1、BRITISH STANDARD BS EN 13911:2004 Protective clothing for firefighters Requirements and test methods for fire hoods for firefighters The European Standard EN 13911:2004 has the status of a British Standard ICS 13.340.10 BS EN 13911:2004 This British Standard was published under the authority of the
2、Standards Policy and Strategy Committee on 28 April 2004 2 ISBrpA 8li 4002 ISBN 0 580 43670 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13911:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to
3、Subcommittee PH/3/2, Clothing for protection against heat and flame, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications re
4、ferred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary pro
5、visions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretatio
6、n, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 12, an inside back cover and a back cove
7、r. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments BS EN 31119:0024 ThrB sihsiti natSradd wsa pdehsilbu rednu the ytirohtua sdradnatS eht fo Poilca ynd eettimmoC ygetartS no 28 April 2004 2 IS
8、BrpA 8li 4002 ISBN 0 085 76345 0 itaNanol owerofdr hTis BritisS htaadni drs htffo eiical Egnlisl hagnauge sreviofo n NE 3111902:.40 hTKU e aptricipatioi nn its erpparatiow nas ensurtetb dy eTinhcacl Coimmttee HP/3, Prtotceive lctoih,gn ot Subcimmottee HP/3/2, Cltoihof gnr prtotceion gaianst heta nad
9、 fmalw ,ehhci hat sher esponslibiyti ot: A ilst fo agrointazisno serpertneeo dn ihts subcimmottee acb ne botained no euqerst to tis setercayr. Csor-serefercnes The irBtsih tSnaddrahw shci pmimelneni tetnritaonla or uEporena puacilbtoins ferederr to in htsi doucemnt amy eb found ni the SBolataC Igue
10、ednur eht esitcoe nnittl“ deItnanreitnola tSanadC sdropserrednoednI ecn”x, ro yb usnig hte S“aerch” faciliyt of hte SBE IltceorolataC cineug fo ro tirBsih Satndards Onnile. hTsi buplication dseo ton troprup tni odulca ell thecen essyra privosiofo sn a tnoctcarsU .sre er erasponsilbe ti rofs tcerroc
11、ilppatac.noi pmoCliantiw ech a tirBS hsitdnaadr dose ton fo iteslf cofnmmi retinuy frl moelag lbotagisnoi. aid neuqirers ot undrestand tht eetx; pertnes ot eht pserisnoblE eueporna octimmta eene yniuqrise t nohe tnieterpratio ,nor proposlas hc rofnage, nad ekpe thU eK inteersts nifodemr; monotir ert
12、aled nitenratoinaa lnd uEporena deveolpmnets and prmoluaget htem ni thU eK. rammuSy p fosega Thsi dotnemuc pmocirses orf ant ocna ,rev sniied tnorf vocet ,rhe t NEitle ,egap pgaes ot 2 1na ,2 nidise abevoc kca rnd ab avoc kce.r The SBypoc Iirght ontisid ecpalyet ni dhsi dotnemuc acidnites t nehwhe c
13、oduemaw tnl sats sieusd. tnemdnemAs ideuss cnisp eulbictanoi oN .dmA. taDe oCemmtns BS EN 31119:0024 ThrB sihsiti natSradd wsa pdehsilbu rednu the ytirohtua sdradnatS eht fo Poilca ynd eettimmoC ygetartS no 82 Apr4002 li BSI 28 April 2004 ISBN 0 085 76345 0 itaNanol owerofdr hTis BritisS htaadni drs
14、 htffo eiical Egnlisl hagnauge sreviofo n NE 3111902:.40 hTKU e aptricipatioi nn its erpparatiow nas ensurtetb dy eTinhcacl Coimmttee HP/3, Prtotceive lctoih,gn ot Subcimmottee HP/3/2, Cltoihof gnr prtotceion gaianst heta nad fmalw ,ehhci hat sher esponslibiyti ot: A ilst fo agrointazisno serpertnee
15、o dn ihts subcimmottee acb ne botained no euqerst to tis setercayr. Csor-serefercnes The irBtsih tSnaddrahw shci pmimelneni tetnritaonla or uEporena puacilbtoins ferederr to in htsi doucemnt amy eb found ni the SBolataC Igue ednur eht esitcoe nnittl“ deItnanreitnola tSanadC sdropserrednoednI ecn”x,
16、ro yb usnig hte S“aerch” faciliyt of hte SBE IltceorolataC cineug fo ro tirBsih Satndards Onnile. hTsi buplication dseo ton troprup tni odulca ell thecen essyra privosiofo sn a tnoctcarsU .sre er erasponsilbe ti rofs tcerroc ilppatac.noi pmoCliantiw ech a tirBS hsitdnaadr dose ton fo iteslf cofnmmi
17、retinuy frl moelag lbotagisnoi. aid neuqirers ot undrestand tht eetx; pertnes ot eht pserisnoblE eueporna octimmta eene yniuqrise t nohe tnieterpratio ,nor proposlas hc rofnage, nad ekpe thU eK inteersts nifodemr; monotir ertaled nitenratoinaa lnd uEporena deveolpmnets and prmoluaget htem ni thU eK.
18、 rammuSy p fosega Thsi dotnemuc pmocirses orf ant ocna ,rev sniied tnorf vocet ,rhe t NEitle ,egap pgaes ot 2 1na ,2 nidise abevoc kca rnd ab avoc kce.r The SBypoc Iirght ontisid ecpalyet ni dhsi dotnemuc acidnites t nehwhe coduemaw tnl sats sieusd. tnemdnemAs ideuss cnisp eulbictanoi oN .dmA. taDe
19、oCemmtns BS EN 13911:2004 ThrB sihsiti Standard was pdehsilbu under the authority sdradnatS eht of Policy and eettimmoC Strategy on 82 Apr4002 li 2 ISBrpA 8li 2004 ISBN 0 085 43670 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13911:2004. The UK participati
20、on in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to Subcommittee PH/3/2, Clothing for protection against heat and flame, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-r
21、eferences The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of Bri
22、tish Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; prese
23、nt to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front co
24、ver, the EN title page, pages 2 to 12, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13911 April2004 IC
25、S13.340.10 Englishversion ProtectiveclothingforfirefightersRequirementsandtest methodsforfirehoodsforfirefighters Vtementsdeprotectionpourlessapeurspompiers Exigencesetmthodesdessaipourlescagoulesde protectioncontrelefeupoursapeurspompiers SchutzkleidungfrdieFeuerwehrAnforderungenund PrfverfahrenfrF
26、euerschutzhaubenfrdieFeuerwehr ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon2February2004. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconce
27、rnings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariath
28、asthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,Swi
29、tzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13911:2004:EEN13911:2004(E) 2 Co
30、ntents Page Foreword. 3 1 Scope . 5 2 Normativereferences . 5 3 Termsanddefinitions. 6 4 DesignandMaterials 6 4.1 Introduction . 6 4.2 General. 7 4.3 Facialopening . 7 4.4 Yokeinterfacearea . 7 4.5 Sizing 7 4.6 Labels. 7 5 Samplingandpretreatment 7 6 Performancerequirements 7 6.1 Performancerequirem
31、entsMaterialorcomponentassembly. 7 6.2 PerformancerequirementsCompleteFirehood 8 7 Marking 9 8 Informationsuppliedbythemanufacturer . 9 AnnexA (normative) Donning,doffingandshaperetentiontest . 10 AnnexB (normative) PracticalPerformanceTest. 11 AnnexZA (informative) ClausesofthisEuropeanStandardaddr
32、essingessentialrequirementsor otherprovisionsofEUDirectives. . . 12EN13911:2004(E) 3 Foreword Thisdocument(EN13911:2004)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC 162“Protective clothingincludinghandandarmprotectionandlifejackets”,thesecretariatofwhichisheldbyDIN. ThisEuropeanStandardshallbegiventhes
33、tatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidentical textorbyendorsement,atthelatestbyOctober2004,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnat thelatestbyOctober2004. ThisdocumenthasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandthe EuropeanFreeTradeAssociation,andsupportsess
34、entialrequirementsofEUDirective(s). ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeannexZA,whichisanintegralpartofthisdocument. AnnexAisnormativeandcontainsthedonninganddoffingandshaperetentiontest. AnnexBisnormativeandsetsoutthepracticalperformancetest. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations
35、,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic, Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania, Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Slovakia,Slovenia,
36、Spain,Sweden,Switzerland andUnitedKingdom.EN13911:2004(E) 4 Introduction Thisstandardspecifiestheminimumsafetyrequirementsandtestmethodsforafirehoodwornbyafirefighter followingauserriskassessment.Whenwornwithprotectiveclothing,breathingapparatusandhelmetthedesign featuresandperformancerequirementsof
37、thehoodareintendedtoprovideprotectiontotheexposedareasofthe headandneckagainstheatandflame.EN13911:2004(E) 5 1Scope Thisstandardspecifiesminimumsafetyrequirementsandtestmethodsforafirehoodtobewornduring firefightingoperationsandassociatedactivities.Thisstandardonlyappliesinsituationswhenprotectivecl
38、othing (EN469),breathingapparatus(EN136andEN137),andhelmet(EN443)arealsoworn. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporates,bydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications. Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelisted hereafter.Fordate
39、dreferences,subsequentamendmentsorrevisionsofanyofthesepublicationsapplyto thisEuropeanStandardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthe latesteditionofthepublicationreferredtoapplies(includingamendments). EN136, RespiratoryprotectivedevicesFullfacemasksRequirements,testi
40、ng,marking . EN137, RespiratoryprotectivedevicesSelfcontainedopencircuitcompressedairbreathingapparatus Requirements,testing,marking. EN168, PersonaleyeprotectionNonopticaltestmethods. EN340:2003, ProtectiveclothingGeneralrequirements . EN367, ProtectiveclothingProtectionagainstheatandfireMethodofde
41、terminingheattransmissionon exposuretoflame . EN443, Helmetsforfirefighters. EN469,Protectiveclothingforfirefighters Requirementsandtestmethodsforprotectiveclothingfor firefighting. EN533,Protectiveclothing Protectionagainstheatandflame Limitedflamespreadmaterialsand materialassemblies . EN132742:20
42、01, RespiratoryprotectivedevicesMethodsoftestPart2:Practicalperformancetests. EN25077, TextilesDeterminationofdimensionalchangeinwashinganddrying(ISO5077:1984). ENISO6330, TextilesDomesticwashinganddryingproceduresfortextiletesting(ISO6330:2000) ENISO6942, ProtectiveclothingProtectionagainstheatandf
43、ireMethodoftest:Evaluationofmaterials andmaterialassemblieswhenexposedtoasourceofradiantheat(ISO6942:2002). ENISO139381, TextilesBurstingpropertiesoffabricsPart1:Hydraulicmethodfordeterminationof burstingstrengthandburstingdistension(ISO139381:1999). ENISO15025, ProtectiveclothingProtectionagainsthe
44、atandflameMethodoftestforlimitedflame spread(ISO15025:2000). ISO17493, ClothingandequipmentforprotectionagainstheatTestmethodforconvectiveheatresistance usingahotaircirculatingoven.EN13911:2004(E) 6 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandard,thefollowingtermsanddefinitionsapply. 3.1
45、firehood garmentwornincontactwiththeheadandcoveringtheheadofthebreathingapparatusfacepieceand interfacingwiththefacemasktoprotectallareasoftheheadandnecknotcoveredbyprotectiveclothing, breathingapparatusandhelmet 3.2 garment singleitemofclothingwhichmayconsistofsingleormultiplelayersofmaterialwhichh
46、asflexibilityand elasticity 3.3 componentassembly combinationofallmaterialsofamultilayergarmentpresentedexactlyasthefinishedgarmentconstruction 3.4 interfacearea areawhereitemsofPPEmeetand/oroverlap 3.5 seam anymethodofpermanentfasteningbetweentwoormorepiecesofmaterialinagarment 3.6 yoke areaofthefirehoodinterfacingwiththeprotectiveclothingcoveringtheuppertorso
