1、BRITISH STANDARD BS EN 13965-1:2004 Characterization of waste Terminology Part 1: Material related terms and definitions The European Standard EN 13965-1:2004 has the status of a British Standard ICS 01.040.13; 13.030.01 BS EN 13965-1:2004 This British Standard was published under the authority of t
2、he Standards Policy and Strategy Committee on 18 June 2004 BSI 18 June 2004 ISBN 0 580 43940 2 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13965-1:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/508, Waste management, to
3、 Subcommittee B/508/3, Waste characterisation, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this docu
4、ment may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract.
5、 Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for ch
6、ange, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 40, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright n
7、otice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN139651 June2004 ICS01.040.13;13.030.01 Englishversion CharacterizationofwasteTerminologyPart1:Material relatedterms
8、anddefinitions CaractrisationdesdchetsTerminologiePartie1: Termesetdfinitionsrelatifsauxmatriaux CharakterisierungvonAbfllenTerminologieTeil1: MaterialbezogeneBegriffe ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon10July2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheco
9、nditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German
10、).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,H
11、ungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2
12、004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN139651:2004:EEN 13965-1:2004 (E,F,D) 2 Inhalt Contents Sommaire Seite Page Page Vorwort 3 Foreword 3 Avant-propos 3 Einleitung 4 Introduction 4 Introduction 4 1 Anwendungsbereich 6 1 Scope 6 1 Domai
13、ne dapplication 6 2 Verfahrensweise 7 2 Working method 7 2 Mthode de travail 7 3 Begriffe 8 3 Terms and definitions 8 3 Termes et dfinitions 8 Anhang A (informativ) Richtlinien des Rates 24 Annex A (informative) Regulatory references 26 Annexe A (informative) Dfinitions rglementaires 28 Anhang B (in
14、formativ) Besondere Aspekte der Abfall- Terminologie 25 Annex B (informative) Particular aspects on waste terminology 27 Annexe B (informative) Aspects particuliers de la terminologie de dchets 29 Anhang C (informativ) Nationale Begriffe aus der Gesetzgebung 30 Annex C (informative) National legisla
15、tive terms and definitions 30 Annexe C (informative) Termes et dfinitions extraits des lgislations nationales 30 Anhang D (informativ) Verzeichnis von Querverweisen 33 (No Annex D in English. For alphabetical order, the main list applies.) Annexe D (informative) Liste de correspondances des rfrences
16、 36 Anhang E (informativ) Stichwortverzeichnis 39 Annex E (informative) Systematic index 39 Annexe E (informative) Index systmatique 39 EN 13965-1:2004 (E,F,D) 3 Vorwort Dieses Dokument EN 13965-1:2004 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 292 Charakterisie- rung von Abfllen“ erarbeitet, dessen Sekre
17、tariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2004 zurckgezogen werden. Managementb
18、ezogene Begriffe sind in Teil 2 dieser Europischen Norm festgelegt. Anhnge A, B, C, D und E sind informativ.Entsprechend der CEN/CENELEC- Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
19、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knig- reich und Zypern. Foreword This document EN 13965-1:200
20、4 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 292 “Characterization of waste”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and confl
21、icting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2004. Waste terminology on management related concepts will be given in part 2 of this European standard. Annexes A, B, C, D and E are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organiz
22、ations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slov
23、enia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Avant-propos Le prsent document EN 13965-1:2004 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 292 “Caractrisation des dchets”, dont le secrtariat est tenu par NEN. Ce Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun
24、texte identique, soit par entrinement, au plus tard en Decembre 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en Decembre 2004. La terminologie des dchets portant sur les notions de gestion sera donne dans la Partie 2 de la prsente Norme europenne. Les annex
25、es A, B, C, D et E sont informatives. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, I
26、rlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 13965-1:2004 (E,F,D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde erarbeitet, um jene Organisationen zu untersttzen, die in unterschi
27、edlichen Bereichen und unter verschiedenen Aspekten mit der Abfallwirtschaft befasst sind. Sie ist als Grundlage und allgemeiner Sprachgebrauch bei der Verstndigung zwischen diesen Organisationen vorgesehen. Diese Europische Norm sollte immer im Hinblick auf das angestrebte Ziel angewendet werden, z
28、. B. zum Nachweis der Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen oder zur Darstellung einer Situation zwischen Vertragspartnern im Bereich der Abfallwirtschaft. Zum umfassenden Verstndnis muss diese Norm oftmals in Verbindung mit europischen oder nationalen Vorschriften gelesen werden. Sie ist auch Te
29、il einer Reihe von Europischen Normen, die jeweils einen Abschnitt auf Abflle bezogener Begriffe behandeln.Teilweise sind die Benennungen fr Abfall in europischen Vorschriften und denen der EU- Mitgliedstaaten definiert. Derartige Benennungen sind in der Wortliste enthalten; die bibliographischen Ve
30、rweise sind in Anhang A enthalten. ANMERKUNG Es liegt in der Veranwortung des Anwenders, die neueste Fassung der EU-Gesetzgebung einschlielich der Entscheidungen des Europischen Gerichtshofes zu bercksichtigen. Introduction This European Standard has been written to assist those organizations active
31、 in different areas and aspects of waste management. It is intended to be the base and common language in communication among those organizations. This European Standard should always be used in relation to the aim to be achieved, be it e.g. demonstration of compliance with regulative provisions or
32、a contractual situation between parties in the waste management chain. For a full understanding this standard often needs to be read in conjunction with European or national regulations. It is also a part of a series of European Standards each covering a sector of waste concepts. Waste terms are par
33、tly defined and used in European and EU Member State regulations. Those terms are included in the term list with a reference to the relevant official documents listed in annex A. NOTE It is the users responsibility to consult the latest versions of EU legislation including verdicts of the European C
34、ourt of Justice. Introduction La prsente Norme europenne a t rdige dans le but daider les organisations impliques dans diffrents domaines et aspects de la gestion des dchets. Elle doit servir de rfrence et vise lutilisation dun langage commun lors des communications entre ces organisations. Il convi
35、ent que la prsente Norme europenne soit toujours utilise en relation avec le but recherch, quil sagisse par exemple de ltablissement de la preuve de la conformit des dispositions rglementaires, ou dune situation contractuelle entre des parties intervenant au sein de la chane de gestion des dchets. A
36、fin dtre pleinement comprise, la prsente norme doit tre lue conjointement aux rglementations existant aux niveaux europen et national. Elle fait galement partie dune srie de Normes europennes traitant pour chacune dun secteur concernant les notions relatives aux dchets. Certains termes relatifs aux
37、dchets sont dfinis et utiliss en partie dans les rglementations des Etats dEurope et des Etats membres de lUnion europenne. Ils figurent dans la liste des termes et une rfrence aux textes officiels en vigueur est donne lAnnexe A. NOTE Il appartient lutilisateur de consulter les versions les plus rce
38、ntes de la lgislation europenne, notamment les arrts de la Cour de justice europenne. EN 13965-1:2004 (E,F,D) 5 Die Abfallterminologie ist dadurch gekennzeichnet, dass sie Begriffe aus verschiedenen technischen Entwicklungsphasen der Gesellschaft enthlt. Daraus ergab sich die Mehrdeutigkeit von best
39、immten Benennungen, die hufig zu Missverstndnissen und eingeschrnkten Nutzungsmglichkeiten von Syste-men fhren. Siehe Anhang B. Im Allgemeinen sind alle Abflle Mischungen. Die Folge davon ist, dass alle Definitionen in dieser Europischen Norm auf die Hauptkomponente An- wendung finden, aus der die d
40、efinierte Abfallart vorwiegend besteht. Diese Normenreihe wurde, soweit praktisch durch- fhrbar, mit der brigen Terminologie ber Abflle im Bereich von CEN und ISO harmonisiert. Waste terminology is signified by the fact that it contains terms and also definitions stemming from different phases of th
41、e societys technical development. This has resulted in ambiguity in the meaning of certain terms often leading to misunderstandings and suboptimization of systems. See annex B. In general all wastes are mixtures. The consequence is that all definitions in this European Standard apply to the major co
42、mponent of which the defined waste type consists. This series of Standards has been, as far as practically possible, harmonized with other waste terminology both within the CEN and the ISO spheres. Cest le fait quelle regroupe non seulement des termes mais aussi des dfinitions qui dcoulent de diffre
43、ntes tapes des volutions techniques de la socit, qui donne son sens la terminologie des dchets. Il en a rsult une ambigut dans la signification de certains termes, qui est souvent lorigine dune incomprhension et dune utilisation non optimale des systmes. Voir Annexe B. En gnral, tous les dchets sont
44、 des mlanges. Par consquent, toutes les dfinitions de cette Norme europenne sappliquent des dchets dont le composant principal est le type de dchet dfini. Dans la mesure du possible, cette srie de normes a fait lobjet dune harmonisation sappuyant sur dautres terminologies relatives aux dchets utilis
45、es dans le cadre des activits du CEN et de lISO. EN 13965-1:2004 (E,F,D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Europischen Norm EN 13965, Charakterisierung von Abfllen Terminologie Teil 1: Materialbezogene Begriffe, bezieht sich auf Begriffe, die unterschiedliche Arten von Abfllen betreffen. Dieser
46、Teil der Norm enthlt eine Zusammenstellung von ausgewhlten und aktualisierten Begriffen, die z. B. fr Erzeuger, die Abfallindustrie und Gesetzgeber auf dem Gebiet der Abfallwirtschaft bestimmt sind. Er ist mit der in der Abfallwirtschaft und in den Regelwerken gebruchlichen Sprache harmonisiert. Ent
47、halten sind, mit Verweisungen, nationale Begriffe die bei Bedarf definiert sind. In diesem Teil sind keine Begriffe enthalten, die sich auf spezielle Ttigkeiten beziehen. Der Anwendungsbereich von TC 292 umfasst keine radioaktiven Abflle. Deshalb sind in der vorliegenden Norm keine derartigen Begrif
48、fe enthalten. Definitionen in anderen Normen mit einem Anwen- dungsbereich, der sich von dem der vorliegenden Europischen Norm unterscheidet, knnen von den Definitionen in dieser Norm abweichen. ANMERKUNG Vor dem Hintergrund der Europischen Gesetzgebung zu Abfall kann sich ein Gegenstand whrend seiner Lebensdauer von Abfall zu Nicht-Abfall verndern. Typische Beispiele s
