1、BRITISH STANDARD Personal protective equipment against falls from a height - List of equivalent terms The European Standard EN 1868 : 1997 has the status of a British Standard ICs 01.040.13; 13.340.99 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW IS EN .868 : 1997 - STD-BSI
2、BS EN L8b8-ENGL 1997 Lb24bb9 Ob3795b 732 W BS EN 1868 : 1997 Amd. No. National foreword Date Text affected This British Standard is the English language version of EN 1868 : 1997. The UK participation in its preparation was entrusted to kchnical Committee pw5, Industriai safety belts and harnesses,
3、which has the responsibility to: - aid enquirers to understand the text; - present to the responsible European committee any enquiries on the interpretaion, or proposals for change, and keep the UK interests informed; - monitor related intemational and European developments and promulgate them in th
4、e UK, A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement internationai or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitied I
5、nternational standards Correspondence Index, or by using the Find facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ti
6、tle page, pages 2 to 12, an inside back cover and a back cover. niis British Standard, having been prepared under the direction of the Health and Environment Sector Board, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 September 1997 O BSI 1997 ISBN O 580 28329
7、1 STD*BSI BS EN LBbB-ENGL 1777 W Lb24bb7 Ob37757 b77 m * v, * EUROPEIN mmm NOIWIE EUR0PEE”E EUROP- NORM EN 1868 May 1997 ICs 01.040.13; 13.340.99 Descriptors: Personal protective equipment, accident prevention, protection against fall, vocabulary, lists English version Personal protective ecpipment
8、against fdh hm a hemt - List of equivalent terms Equipment de protection individuelle contre les chutes de hauteur - Liste des termes kernmantel roDe static test force static test method static testim axpw 1 corde tresse gaine statische PrUkaft force dessai statique statisches Prufverfahren mthode d
9、essai statique statische Prfeinrichtung amareillage dessai statiaue steel sbl wire I sit strap stahl acier Stahldraht fil dacier 1 Sitzmrtband I I sit support I Sitzsttze I support fessier I shg I Schlinge 1 anneau de sangle, lingue 1 I static strength I statische Belastbarkeit 1 rsistance statiui -
10、1 I static strength test I Prfung der statischen Belastbarkeit I essai de rsistance statique I 1 statisches Frfgek, statische banc dessai statique, machine -1 prufmaschine dessai statique - O BSI 1997 Page 10 EN 1868 : 1997 storage strength strenm test I German Lagerung stockage; entreposage Belastb
11、arkeit rsistance Belastbarkeitsi3rfung essai de rsistance I French subpelvic stsap sub-system suspension eye synthetic fibre synthetic fibre rope Beckenmand sangle sous-pelvienne TeilSystem sowsystme A-gese anneau de suspension (orifice) Chemiefaser fibre synthtique Chemiefasemeil corde en fibre syn
12、thtique I stress relieved termination test test apparatus test condition 1 spannunm Endverbindung extrmit manufacture prufung essai Prfeinrichtung appareillage dessai Prufbedinmng condition dessai I exempt de tension I test procedure test specimen textile anchor rope teme material anchor pnifdurchfh
13、rung mode opratoire dessai Prfmuster spcimen dessai textiles Fhrungsseil corde dassurage Werkstoff aus Rxtil, textiler Werkstoff matriau textile I wer I ancre stsucturelle I thimble threshold value at which physical iniw can be expected to occur 1 simcture I bauliche Konstruktion, Struktur I structu
14、re I Kausche cosse Schwelle, bei der krperliche Schdigungen auftreten corporelles seuil doccurrence de lsions I stub limb I Gliederstumpf I membre tronqu I torsion relieved tom dummy towing Dosition drehungsasm exempt de torsion PruftOrsO mannequin torse SchleDnosition Dosition de remorawe trapeze h
15、arness twice the maximum predicted load Ehder Ripez-Geschirr hais en lmpze doppelte maximal vorgegebene Last deux fois la charge maximale Drvisible I cylindre dessai I I test method I mthode dessai I 1 textile rope I TextilSeil I corde en textile I Ithighstriy, I Beingurtband I sangle cuissarde I I
16、to lock (e.g. kambiner) I verriegeln (z. B. Kasabiner) I verrouiller (par ex mousqueton) I I to lock (e.g. fall arrester) I blockieren (z. B. Auffanggerat) I bloquer (par ex antichute) I kemark TWmnzeichen I maue commerciale transportable temporary anchor I transportable Anschlagejnrichtung 1 dispos
17、itif dancrage provisoire device fr zeitweilige Verwendung lmnsportable me test O BSI 1997 - STD-BSI BS EN LBbB-ENGL 1977 W LbZlibbS Ob38255 317 u-bolt use Page 11 EN 1868 : 1997 Bgelschraube Benutzung utilisaton boulon en U (= serrecable) I English I German 1 French I Hftgurt pdillenumfang Hftgurtba
18、nd Warnhinweis ceinture tour de taille sangle de ceinture avertissement visual inspection I visuelle Uberprfung I examen visuel W windsurfing harness wire rope work environment work positioning work positioning belt waist belt waist circumference Waist strap Warnin?! surfgeschirr Drahtseil cble mtal
19、lique Arbeitsumgebung environnement de ibravail Haiten Haltern haniais de planche voile maintien au poste de tsavail ceinture de majntien au travail warning labe1 yarn year of manufacture yield point webbing GXlI fil Herstellungsjahr anne de fabrication Streckgrenze limite lastiaue Warnetikett Itiau
20、ette davertissement Gurtband I =nie I width of webbing I Gurtbandbreite I largeur de sangle I I work positioning system I Mteswtern I working deck I Arbeitsdeck I pont de travail I O BSI 1997 BS EN 1868 : 1997 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL 3231 - British Standards Institution )SI is the i
21、ndependent national body responsible for preparing British Standards. It resents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is ncorporated by Royal Charter. :ontract requirements i British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a ,ontrad. User
22、s of British Standards are responsible for their correct application. levisions 3ritish Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards ihould make sure that they possess the latest amendments or editions. t is the constant aim of BSI ta improve the quality of our products
23、 and services. We vould be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this 3ritish Standard would inform the Secretary of the responsible technical committee, he identity of which can be found on the inside front cover. Tel O181 996 9000; Fax: I181 996 7400. 3SI offers members
24、 an individual updating service called PLUS which ensures that wbscribers automatically receive the latest editions of standards. hying standards Irders for all BSI, international and foreign standards publications should be iddressed to Customer Services, Sales Department at Chiswick Tel O181 996 7
25、000; ?ax: 0181 996 7001. h response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI mplementation of those that have been published as British Standards, unless thenvise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and i
26、nternational through its Library, the Standardline Database, the BSI Information Technology Service (BITS) and its Technical Help to Exporters Service. Contact the Information Department at Chiswick Tel O181 996 7111; Fax: O181 996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards
27、developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Customer Services, Membership at Chiswick Tel O181 996 7002; Fax: O181 996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in t
28、he UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means - electronic, photocopying, recording or otherwise - wit
29、hout prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager, BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL
