1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - TerminologyBS EN 1907:2017EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1907 November 2017 ICS 01.040.45; 45.100 Ersatz fr EN 1907:2005De
2、utsche Fassung Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr die Personenbefrderung - Begriffsbestimmungen Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes - Terminologie Diese Europisch
3、e Norm wurde vom CEN am 21. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlich
4、e Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
5、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, de
6、r ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
7、 Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche
8、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1907:2017 DNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 1907:2017. It supersedes BS EN 1907:2005, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrust
9、ed to Technical Committee MCE/20, Aerial ropeways.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British
10、Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 88454 2ICS 23.060.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 December
11、2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 1907:2017EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1907 November 2017 ICS 01.040.45; 45.100 Ersatz fr EN 1907:2005Deutsche Fassung Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr die Personenbefrderung -
12、Begriffsbestimmungen Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes - Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten,
13、 die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CE
14、N-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
15、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Gr
16、iechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
17、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
18、vorbehalten. Ref. Nr. EN 1907:2017 DBS EN 1907:2017NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 1907 Novembre 2017 ICS 01.040.45; 45.100 Remplace EN 1907:2005Version Franaise Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes - Terminologie Sicherheitsanforderung
19、en an Seilbahnen fr die Personenbefrderung - Begriffsbestimmungen Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 mai 2017. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC,
20、 qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres
21、du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versio
22、ns officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, L
23、ituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique de Serbie, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centr
24、e: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2017 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 1907:2017 FBS EN 1907:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1907 November 2017 ICS 01.040
25、.45; 45.100 Supersedes EN 1907:2005English Version Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes - Terminologie Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr die Personenbefrderung -
26、Begriffsbestimmungen This European Standard was approved by CEN on 21 May 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bi
27、bliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the resp
28、onsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Re
29、public of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPE
30、N DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1907:2017 EBS EN 1907:2017EN 1907:2017 (D/F/E) 2 Inhalt Seite S
31、ommaire page Contents page Europisches Vorwort 4 Avant-propos europen . 6 European foreword 8 Anwendungsbereich . 10 Domaine dapplication . 11 Scope 12 Allgemeine Begriffe 13 Termes gnraux . 13 General terms 13 Seilbahnarten 14 Types dinstallations cbles . 14 Types of cableway installations . 14 Sei
32、le und Seilendbefestigungen . 18 Cbles et attaches dextrmit 18 Ropes and end fixings 18 Sttzen, Fhrung der Seile und Fahrzeuge . 24 Appuis et guidage des cbles et des vhicules 24 Supports and guides for ropes and carriers 24 Fahrzeuge, Schleppvorrich-tungen und ihre Seilklemmen 28 Vhicules, agrs et
33、leurs attaches 28 Carriers, tow-hangers and their grips 28 Stationen, Streckenbauwerke und Schleppspur 35 Stations, ouvrages de ligne et pistes de monte . 35 Stations, line structures and tow-tracks . 35 Antriebe und Bremsen . 39 Entranements et freins . 39 Drive systems and brakes. 39 Rumung und Be
34、rgung 42 Rcupration et vacuation . 42 Recovery and evacuation 42 Betrieb und Instandhaltung. 43 Exploitation et contrle . 43 Operating and inspection . 43 Verschiedene Begriffe 47 BS EN 1907:2017EN 1907:2017 (D/F/E) 3 Divers . 47 Miscellaneous . 47 Anhang A (informative) Liste der spezifischen Begri
35、ffe . 51 Annexe A (informative) Liste des termes spcifiques 51 Annex A (informative) List of specific terms . 51 Anhang B (informativ) Liste der gleichwertigen Begriffe in Englisch (UK) und Englisch (US) . 84 Annexe B (informative) Termes quivalents en anglais (UK) et en anglais (US) . 84 Annex B (i
36、nformative) Equivalent terms in English (UK) and English (US) . 84 Literaturhinweise . 85 Bibliographie . 86 Bibliography . 87 BS EN 1907:2017EN 1907:2017 (D/F/E) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 1907:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 242 Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr d
37、en Personenverkehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2
38、018 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1907:2005. Die vorliegende Europische Norm gehrt zu einem Normungsprogramm, welches vom Technischen Bro des CEN fr die Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr beschlossen wurde. Dieses Programm enthlt die folgenden Normen: 1)
39、EN 1907, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr die Personenbefrderung Begriffsbestimmungen; 2) EN 12929 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Allgemeine Bestimmungen; 3) EN 12930, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Berechnungen; 4)
40、 EN 12927 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen fr Seilbahnen fr den Personenverkehr Seile; 5) EN 1908, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Spanneinrichtungen; 6) EN 13223, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Antriebe und weitere mechanische Einri
41、chtungen; 7) EN 13796 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Fahrzeuge; 8) EN 13243, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Elektrische Einrichtungen ohne Antriebe; 9) EN 13107, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr
42、Bauwerke; 10) EN 1709, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen; 11) EN 1909, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Rumung und Bergung; 12) EN 12397, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverke
43、hr Betrieb; 13) EN 12408, Sicherheitsanforderungen fr Seilbahnen fr den Personenverkehr Qualittssicherung. Alle diese Normen bilden ein Ganzes fr die Planung, die Herstellung, die Montage, die Instandhaltung und den Betrieb von Seilbahnen der Personenbefrderung. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschfts
44、ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, BS EN 1907:2017EN 1907:2017 (D/F/E)
45、5 Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. BS EN 1907:2017EN 1907:2017 (D/F/E) 6 Avant-propos e
46、uropen Le prsent document (EN 1907:2017) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 242 Spcifica-tions de scurit des installations de transport cble destines aux personnes , dont le secrtariat est tenu par AFNOR. La prsente Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publicati
47、on dun texte identique, soit par entrinement au plus tard en mai 2018, et toutes les normes nationales en con-tradiction devront tre retires au plus tard en mai 2018. Ce document remplace lEN 1907:2005. La prsente Norme europenne fait partie dun programme de normes adopt par le Bureau Technique du C
48、EN relatives aux prescriptions de scurit des installations de transport cble destines aux per-sonnes. Ce programme comprend les normes suivantes : 1) EN 1907, Prescriptions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes Terminologie 2) EN 12929 (toutes les parties), Prescriptions
49、de scurit pour les installations cbles destines au transport des personnes Dispositions gnrales 3) EN 12930, Prescriptions de scurit pour les installations cbles destines au transport de personne Calculs 4) EN 12927 (toutes les parties), Prescriptions de scurit des installations cbles transportant d
