1、CEN ENI510 93 m 3404589 004138b O92 m EUROPEAN STANDARD EN 510 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM January 1993 UDC 614.895.5: 687.174: 62-783.6 1 : 620.1 Descriptors: Work clothing, protective clothing, accident prevention, hazards, dangerous machinery, motion, specification, models, tests, dimensional
2、 stability, instructions, marking, graphic symbols English version Specification for protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts Spcifications des vtements de protection contre le risque dtre happ par des pices de machines en mouvement Festlegungen fr Schutzkl
3、eidung fr Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweglichen lilen besteht This European Standard was approved by CEN on 1993-01-18. CEN members are bound to comply with the CENEENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nati
4、onal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in an
5、y other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Icel
6、and, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 1993 Copyright reserved t
7、o CEN members Ref. No. EN 510 : 1993 E CEN EN*SLO 93 3q04589 0041387 T29 D Page 2 EN 510 : 1993 Foreword This European Standard was prepared by the %chnical Committee CEN/TC 162 Protective clothing including hand and arm protection and iifejackets of which the secretariat is held by DIN. This Europe
8、an Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the Commission of the European Communities and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EC Directive(s). This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
9、 of an identical text or by endorsement, at the latest by July 1993, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 1993. The standard was approved and in accordance with the CENKENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European St
10、andard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. CEN ENUSLO 93 = 3404589 0043388 b5 W O Introduction This standard applies to specific clothing to be worn when the risk
11、 of entanglement cannot be effectively controlled by physically safeguarding moving parts of machines. 1 Scope This standard specifies the properties of protective clothing that minimize the risk of its entanglement or drawing-in by moving parts when the wearer is working at or near hazardous moving
12、 machines or devices. This standard does not include protective clothing against injuries by special moving machine parts for which specific standards exist, e.g. protective clothing for users of chainsaws. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, pro
13、visions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it
14、 by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. prEN 340 : 1992 Protective clothing - General requirements Page 3 EN 610 : 1993 3 Requirements 3.1 Design NOTE. The requirements in clause 3.1 are based on the principles to obtain a) a cover
15、ing of any other garment; and b) a close fit; and c) a smooth outer surface of the clothing. 3.1.1 Basic requirements The clothing shall consist of: a) waist jacket (see 3.1.2) with bib and brace overall (see 3.1.3); or b) waist jacket with sleeveless coverall (see 3.1.4); or see c) coverall with sl
16、eeves (see 3.1.4). Examples of possible design are shown in figure 1. The garment shall be fastened by means having no exposed loose ends. The fastening elements shall be concealed. Folds caused by the fastening elements shall lie on the inner side of the garment. Buttonholes, buttons, press fastene
17、rs, slide fasteners, buckles or other means of closure shall not be chemically or mechanically damaged when being inspected according to 4.2. Buttonholes, buttons, press fasteners, slide fasteners, buckles or other means of closure made of metal shall be rustproof and show no signs of rust after bei
18、ng inspected according to 4.2. Seams shall be lapped towards the inside. NOTE. Quick release fastening elements provided should enable rapid removal of the garment in an emergency. Waist jacket Bib and brace overall Coverall with sleeves Coverall without sleeves Figure 1. Examples of possible design
19、 CEN EN*530 93 = 340Y589 0043389 8T3 Page 4 EN 510 : 1993 3.1.2 Waistjacket The waist jacket shall either have a stand-up collar or a stitched down laid-on collar or be collarless. The jacket shall be closable up to the collar or neck band. There shall be no external pockets. Any inside pocket shall
20、 not be provided with pocket openings on the outside and shall only be accessible from inside the jacket. The back and the front shall have no formed folds. The cuff shall be adjustable to give a close fit. The bottom edge of the waist jacket shall be adjustable to achieve close fitting. 3.1.3 Bib a
21、nd brace overall The bib and brace overall shall have no external pockets. Any inside pocket on the bib shall be closable. If a side opening is required it shall be closable along the whole length of the side opening (e.g. touch-and-close fastener). The brace shall be sewn on the back and the effect
22、ive length of the brace shall be adjustable. The buckles required for adjustment shall be sewn on the bib; they shall be so designed that the ends of the braces hang on the inner side of the bib. The braces shall be of extensible material. The trouser bottoms shall be adjustable to give a close fit.
23、 3.1.4 Coverall with or without sleeves The features as specified in 3.1.2 and 3.1.3 shall equally apply to coveralls. The width of the waist shall be adjustable by internal means. Sleeveless coveralls shall have an extensible back. 3.2 Sizes The size designation shall be according to clause 6 of pr
24、EN 340 : 1992. 3.3 Dimensional change Change in dimensions of material shall not exceed 3 % in either length or width when tested as described in 4.1. 4 %l3sting 4.1 Dimensional change The garment shall be tested according to clause 6.4 of prEN 340 : 1992. 4.2 Effectiveness of the closing elements T
25、he garment with the closing elements shall be cleaned five times according to clause 6.3 of prEN 340 : 1992. After cleaning the closing elements shall be inspected to determine whether they a) have been chemically or mechanically damaged; or b) show any signs of rust. 5 Marking The garment shall be
26、marked in accordance with clause 7 of prEN 340 : 1992. Additionally the pictogram as in figure 2 shall be used. figure 2. Pictogram 6 Information The information note from the manufacturer with the instructions for use shall comply with clause 8 of prEN 340 : 1992. The instructions for use shall pro
27、vide a warning. - The safety functions are only fulfilled when the garments referred to in this standard are of close fit and properly fastened. Both pieces of a two-piece garment shall be worn together. The safety functions are only fulfilled when no gaps appear between the parts of a two-piece garment during work movements. A sleeveless coverall may be worn alone, when ail the other garments, worn below, are covered. -
