1、STD-BSI BS EN 844-12-ENGL 2001 m 1624669 0887133 297 BRITISH STANDARD Round and sawn timber - Terminology - Part 12: Additional terms and general index The European Standard EN 844-122000 has the status of a British Standard ICs 01.040.79, 79.040 3s EN I44-12:2001 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION E
2、XCEPT AS PEEMITIED BY COPYBIGHT LAW National foreword direction of the Sector Amd.No. Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 16 January 2001 O BSI 01-2001 This British Sandard is the official English languag
3、e version of EN 84412:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/543, Round and sawn timber, to Subcommittee B/543/1, Timber terminology and measurement, which has the responsibiity to: Date Comments - aid enquirers to understand the text; - present to the r
4、esponsible European committee any enquiries on the - monitor related international and European developments and promulgate interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request t
5、o its secretary. Cross-references The Britjsh Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled Vnternational Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI
6、 Standasds Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include ail the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary
7、of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 47 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. ISBN O 580 36448 8 STDmBSI BS EN 844-LZ-ENGL 2001 Lb24bb9 0887335 ObT = EUROPEAN
8、STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 844-12 November 2000 ICs 01.040.79; 79.040 English version Round and sawn timber - Terminology - Part 12: Additional terms and general index Bois ronds et bois scis - Terminologie - Partie 12: Termes supplmentaires et index gnral Rund- und Schnittholz - Te
9、rminologie - Teil 12: Zustzliche Begriffe und allgemeiner Index This European Standard was approved by CEN on 18 October 2000. CEN members are bound to comply with the CENEENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard w
10、ithout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
11、made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland
12、, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Management Centre: rue de Stascart, 36 8-1050 Brussels Q 2000 CEN All rights of exploitation
13、 in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 844-1 2:2000 E L a, :3 n a, r W a, .4- L m U c v) .- E O z s v) a, U .- 8 a, U C m L a, L a, n E .- c v) a, v) .- % v)v)v)v) a,a,a,a, +I- EEEE C .- v) Q c % OF l- Cum-tm (o b com- % 6 rrrr e cecc c. c % 2222 m 9 m
14、mmm Q anan a a nnn a, U v) a, r m Q .- v) 3 m L c STD-BSI BS EN 844-12-ENGL 2OOL lb24hb9 0887337 932 H c o ._ : P m c 3 U c Q c I a r Q n v) r E O (A u P P (A aI c (A O .- ici .- - .- E n F Q R 2 L - m (Y ( E O c Q U .- .- c .- w- U c m u1 E i-“ (Y u) E O C c Q, U aJ u) Q .- .- ici ci E ioi (Y c .2
15、3 L a, O L z 5% Cu o Ca, t au Ca, t au lo Cu l- STD-BSI BS EN 844-12-ENGL 2001 Lb24bb9 0887339 705 Cal talu au az ww ILIA ww; 2 w z 0 O O 0 wu I ww a$ KE ww az wwi aw KEZ F. O0 y zz nw aaz Ca, z au STD-BSI BS EN 844-LZ-ENGL 2001 m lb24bb9 0887147 88L R Ca kau ww O0 zz ww KK UW b KKZ 7 ILIL ww i : a
16、s?c GL O U c .- .- o, .- Ca, *ao O Cu u! Ca k au r x _ STD-BSI BS EN 844-LZ-ENGL 2001 m 3624bb 0887348 714 a, cn a, C a, .- G ww O0 zz ww wu ILIL WWL au uaz Ca, t 0-0 Ca, tau m N u? 7 o) 3 :(II c .- w- .I- O c O (II -c) . v) -o 4- OOJ c Ca, Ca, t wu z a d. v) Cu Cu ? u? STD*BSI BS EN 844-LZ-ENGL ZOO
17、L 3624bb9 0887149 654 z W I I I O O O ?! STD-BSI BS EN 844-LZ-ENGL 2OOL Lh24bb 0887350 37b W J a n I 2x0 aCn2 JAA uuu zzz uww L h .- O L c m Page 18 EN 844-1 2:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) A abat
18、tage, entaille d - abattage, fente d - abattage, trou de - accroissement, couche d - active, piqre - adhrent, noeud - admissible, cart - adulte, insecte - affranchi dquerre, bout - altration biologique anhydre, bois - animaux, dgts d - annellation annuel, cerne - arte arte flacheuse arte, noeud d -
19、arte, vive - assemblage en biseau attaque dinsectes aubier aubier, pourriture de I - aviv avivs coniques B baguette, trace de - bariol, coeur - base du houppier bille bille de pied bille de placage bille de sciage biologique, altration - biseau, assemblage en - blanche, piqre - blanche, pourriture -
20、 bleuissement bleuissement lger bleuissement profond bois bois entures multiples bois anhydre bois brut de sciage bois calibr bois carbonis bois de coeur bois de compression bois de mine bois de raction bois de tension bois de trituration bois bauch bois galis bois lagu bois feuillu 8.23 8.15.10 8.2
21、5 7.7 11.9 9.1.14 6.9 11.1 3.13 10.1 4.1 1 8.28 12.50 7.8 3.19 3.19.1 9.1.3 3.19.2 12.52 12.46 7.1 10.20 3.5 12.20 12.12 10.23 2.8 2.10.2 2.10.3 2.14 2.13 10.1 12.52 11.8 10.17 10.9 10.9.2 10.9.1 1.1; 1.2 3.10 4.1 1 3.1.1 3.2 8.26 7.2 7.18.1 12.2 7.18 7.1 8.2 2.15 3.1.3 3.1.2 2.9 1.3 STD-BSI BS EN 8
22、44-12-ENGL 2001 Lb24bb9 0887153 085 Page 19 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) bois final bois initial bois lamell-coll bois moir bois panneaut bois pelucheux bois, prservation du - bois prof
23、il bois rabot bois rsin bois rsineux bois rond bois rond galis bois rond spcifique bois sci bois sci sur dosse bois sci sur plein quartier bois sci sur quartier bois sec lair bois sec lexpdition bois vert bord, planche de - bosse bout affranchi dquerre bout, fente en - broussin brun (du chne), coeur
24、 - brune, pourriture - brune, tache (du peuplier) - brut de sciage, bois - C cache, surface - cadranu re cal du noeud calibr, bois - cambium cannelure carbonis, bois - care de gemmage cassure de cime cmentation cerne annuel champignon champignons, dgt d aux - chancre chant chant, fente de - chant, n
25、oeud de - chat, patte de - cible, dimension - cicatrice cime, cassure de - coefficient dcorce coefficient de dcroissance coeur bariol coeur brun (du chne) coeur creux coeur dcouvert coeur double coeur enferm 7.1 1 7.10 3.1 1 12.36 3.12 3.25.3 10.4 12.13 3.3 12.23 1.4 2.10 12.1 2.1 6 3.1 3.20 3.22 3.
26、21 4.10 4.9 4.8 12.7 8.4 3.13 9.1 1.6 8.3 10.22 10.16 12.48 3.1.1 12.11 8.15.3 12.27 3.2 7.6 8.21 8.26 8.22 12.44 12.14 7.8 10.2 12.45 12.28 3.15 9.1 1.5 9.1.2 9.1.13 6.8 8.27 12.44 12.19 12.49 10.23 10.22 12.29 3.23 12.51 3.24 Page 20 EN 844-1 2:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERA
27、L ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) coeur toil coeur, faux - coeur, fente de - coeur noir (du frne) coeur, planche de - coeur, pourriture du - coeur rouge (du chne) coeur rouge (du htre) coeur spongieux coeur, teneur en humidit - collapse complexe, flche
28、de face - complexe, flche de rive - compression, bois de - compression, fracture de - coniques, planches - contrefil contrefort contreparement corps tranger ct sec couche daccroissement coup de foudre courbure courbure multiple courbure simple couronne couverte, dimension - creux, coeur - croissance
29、, taux de - cubique, pourriture - curatif, traitement - cycle volutif cycle vital D dcoupe dcoupe virtuelle dcouvert dcouvert, coeur - dcouvert, noeud - dcroissance dcroissance, coefficient de - dfaut de sciage dformation dgt d aux champignons dgt doiseau dgts danimaux dernire surbille diamtre diamt
30、re fin bout diamtre mdian dimension cible dimension couverte dimension de rfrence dimension effective dimension scie dimensions sur liste discoloration dommages lcorce 8.15.3 7.3 8.15.2; 9.11.1 10.23 12.6 10.21 10.22 10.11 12.25 4.7 12.42 3.26.1.2 3.26.2.2 7.18.1 12.37 12.20 12.34 2.5 3.18 12.31 12.
31、26 7.7 8.15.8 8.16 8.1 6.2 8.16.1 2.7 5.2 12.29 7.9 10.16 10.7 11.4 11.4 2.12 2.12.1 3.8 3.23 8.1.1 8.18 12.49 3.25 3.26 12.45 8.29 8.28 2.10.5 5.1 5.1.2 5.1 .I 6.8 5.2 6.5 6.7 6.4 6.6 10.8 12.30 Page 21 EN 844-1 22000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) G
32、ENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) dosse dosse, bois sci sur - double, coeur - droite, fente - du noeud, cal - durabilit naturelle duramen E eau libre eau lie eau, poche d - bauch, bois - cart admissible cart admissible infrieur cart admissible suprieur chauffure clat corce corce, coeff
33、icient d - corce, entre - corce, sous - corce, sur - corce,dommages - effective, dimension - galis, bois rond - galis, bois - lagu, bois - empattement en bout, fente - encombrement, volume d - enferm, coeur - entaille dabattage entre-corce entre-corce, noeud - entures multiples, bois - paisseur quar
34、rie, pice - quilibre, teneur en humidit d - toil, coeur - tranger, corps volutif, cycle - excentre, moelle - extrieure, face - F face face extrieure face, fente de - face, flche de - face intrieure faonnage, trou de - faux coeur fente fente dabattage fente de chant fente de coeur fente de face fente
35、 de rive 3.9 3.20 12.51 9.1 1.8 12.27 10.3 7.2 12.17 12.18 12.22 3.1.3 6.9 6.1 1 6.10 10.1 5 12.53 7.4 12.19 9.4 5.9 5.8 12.30 6.7 12.1 3.1.2 2.9 2.4 8.15.1 5.7 3.24 8.23 8.8; 9.4 12.38 3.1 O 6.1 12.4 4.4 8.1 5.3 12.31 11.4 8.19 3.14.1 3.14 3.14.1 9.1 1.4 3.26.1 3.1 4.2 8.25 7.3 8.15; 9.11 8.15.10 9
36、.1 1.5 8.15.2; 9.1 1 .l 9.1 1.4 9.1 1.5 STDDBSI BS EN 844-12-ENGL 2001 1624669 OBB715b 874 = Page 22 EN 844-1 2:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) fente droite fente en bout fente interne fente latrale
37、 fente oblique fente traversante feuillu, bois - fibre fibres, point de saturation des - fibreuse, pourriture - fil fil ondul fil, pente de - fil tors fil tranch fin bout, diamtre - fin, grain - final, bois - finale, teneur en humidit - flache flacheuse, arte - flamm, rouge - (du htre) flche de face
38、 flche de face complexe flche de face simple flche de rive flche de rive complexe flche de rive simple foudre, coup de - fracture de compression 9.1 1.8 8.15.1; 9.11.6 12.33 8.15.5 9.1 1.9 8.1 5.6; 9.1 1.7 1.3 7.1 4 4.2 10.17 7.15 12.35 9.5 8.9; 9.6 12.43 5.1.2 8.14; 9. 7.1 1 4.3 3.6 3.19.1 10.1 1.1
39、 3.26.1 3.26.1.2 3.26.1.1 3.26.2 3.26.2.2 3.26.2.1 8.1 5.8 12.37 0 gauchissement glivure gemmage, care de - gerce gerce superficielle gomme, trace de - gonflement gonflement longitudinal gonflement radial gonflement tangentiel gonflement, taux de - gonflement total grain grain fin grain grossier gra
40、in mi-fin grossier, grain - groups, noeuds - grume gui, traces de - 3.26.4 8.15.7; 9.1 1.2 8.22 8.15.9; 9.11.10 9.1 1.1 0.1 12.24 4.13 12.16 4.1 3.3 4.1 3.4 4.1 3.2 4.13.1 7.12 8.14; 9.10 8.12; 9.8 8.13; 9.9 8.12; 9.8 9.1.1 1 2.10.1 12.32.1 houppier houppier, base du - humidit, teneur en - 2.1 2.8 4
41、.1 STD*BSI BS EN 844-12-ENGL 2001 9 1624669 0887157 720 9 Page 23 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) I imago imprgnabilit infrieur, cart admissible - initial, bois - insecte adulte insecte, a
42、ttaque d - insecte parfait intrieure, face - interne, fente isol, noeud - L lamell-coll, bois - largeur larve latrale, fente - lger, bleuissement - liber libre, eau - lie, eau - liste, dimension sur - longitudinal, retrait - longitudinal, swelling - longueur longueur nominale lot loupe lunure madrur
43、e maille maillure maladie du T mdian, diamtre - mdullaire, rayon mplat mi-fin, grain - microfungus mine, bois de - moelle moelle excentre moir, bois - moisissure molle, pourriture - mort, noeud - moustache, noeud - multiple, courbure - N naturelle, durabilit - noeud noeud entre-corce noeud adhrent n
44、oeud darte noeud de chant 11.1 10.5 6.1 1 7.10 11.1 12.46 11.1 3.14.2 12.33 9.1.10 3.1 1 6.2 11.2 8.15.5 10.9.2 7.5 12.17 12.18 6.6 12.15 12.16 5.3; 6.3 5.4 12.54 8.1 1 8.7 ;9.3 8.10; 9.7 12.41 12.41 12.47 5.1.1 12.21 8.1 7 8.13; 9.9 12.55 12.2 7.13 8.1 9 12.36 10.13 10.18 9.1.16 8.6; 9.1.8 8.1 6.2
45、10.3 8.1; 9.1 12.38 9.1.14 9.1.3 9.1.2 Page 24 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (F) noeud de face noeud de rive noeud dcouvert noeud isol noeud mort noeud moustache noeud noir noeud non adhrent
46、 noeud ovale noeud partiellement adhrent noeud plat noeud pourri noeud recouvert noeud rond noeud sain noeud sautant noeud tranchant noeud traversant noeuds groups noir du frne, coeur - noir, noeud - noir, petit noeud - noir, picot - noire, piqre - noire, veine - nominale, longueur - non adhrent, no
47、eud - noyau nymphe O oblique, fente - oiseau, dgt d - ondulation ondul, fil - ovale, noeud - P panneaut, bois - parage parasite, plante - parement parfait, insecte - partiellement adhrent, noeud - patte de chat pelucheux, bois - pente de fil pesage petit noeud noir picot picot noir pice quarrie pied
48、, bille de - pied, pourriture de - piquet piqre piqre active piqre blanche 9.1.1 9.1.2 8.1.1 9.1.10 9.1.16 8.6; 9.1.8 12.39 9.1.16 9.1.5 9.1.15 9.1.6 8.1.4; 9.1.19 8.1.2 9.1.4 8.1.3; 9.1.18 9.1.17 9.1.7 9.1.9 9.1.1 1 10.23 12.39 12.40 12.40 11.7 10.12 5.4 9.1.16 12.5 11.3 9.1 1.9 8.29 3.25.2 12.35 9.1.5 3.12 8.24 12.32 3.1 7 11.1 9.1.15 9.1.13 3.25.3 9.5 5.10 12.40 8.2; 9.1.12 12.40 12.4 2.10.3 10.24 12.3 11.6 11.9 11.8 STDnBSI ES EN B44-3S-ENGL 2001 = 3b24bb7 0887357 5T3 Page 25 EN 844-1 2:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (F) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (F) GENERAL ALPHABET
