1、BRITISH STANDARDBS EN 14799:2007Air filters for general air cleaning TerminologyThe European Standard EN 14799:2007 has the status of a British StandardICS 01.040.23; 23.120g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g5
2、1g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 14799:2007This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 29 June 2007 BSI 2007ISBN 978 0 580 50893 6National forewordThis British Standard was published by BSI. I
3、t is the UK implementation of EN 14799:2007.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MCE/21, Filters for gases and liquids, to Subcommittee MCE/21/3, Air filters other than for air supply for I.C. engines and compressors.A list of organizations represented on this
4、 committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. Amendments issued since
5、publicationAmd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 14799May 2007ICS 01.040.23English VersionAir filters for general air cleaning - TerminologyFiltres air pour la propret de lair - Terminologie Luftfilter fr die allgemeine Luftreinigung - TerminologieThis European Stan
6、dard was approved by CEN on 1 August 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning suc
7、h nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language a
8、nd notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg
9、, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of ex
10、ploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 14799:2007: EEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 14799Mai 2007ICS 01.040.23Deutsche FassungLuftfilter fr die allgemeine Luftreinigung - TerminologieAir filters for general air cleaning - Term
11、inology Filtres air pour la propret de lair - TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 1.August 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Sta
12、tus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
13、isch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normu
14、ngsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisc
15、hen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind
16、weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14799:2007 DNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 14799Mai 2007ICS 01.040.23Version FranaiseFiltres air pour la propret de lair - TerminologieLuftfilter fr die allgemeine Luftreinigung - Terminologie Air filters for gene
17、ral air cleaning - TerminologyLa prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 1 aot 2006.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquellesdoit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenn
18、e. Les listes mises jour et les rfrencesbibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membresdu CEN.La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue f
19、aitepar traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mmestatut que les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre,
20、 Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGE
21、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Rf. n EN 14799:2007 FEN 14799:2007 (E/D/F) 2 Contents Page Forew
22、ord 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions 5 4 Symbols and abbreviations 25 Annex A (informative) Groups and classes of air filters 29 Annex B (informative) Alphabetical index 31 Bibliography 39 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe
23、5 4 Symbole und Abkrzungen 25 Anhang A (informative) Gruppen und Klassen von Luftfiltern 29 Anhang B (informative) Alphabetischer Index 31 Literaturhinweise 39 Sommaire Page Avant-propos 3 1 Domaine dapplication 4 2 Rfrences normatives 4 3 Termes et dfinitions 5 4 Symboles et abrviations 25 Annexe A
24、 (informative) Groupes et classes de filtres air 29 Annexe B (informative) Index alphabtique 31 Bibliographie 39 EN 14799:2007 (E/D/F) 3 Foreword This document (EN 14799:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 195 “Air filters for general air cleaning”, the secretariat of which is held
25、 by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2007. According to the CEN/CENELEC Internal
26、Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
27、Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Vorwort Dieses Dokument (EN 14799:2007) wurde vom Tech-nischen Komitee CEN/TC 195 Luftfilter fr die allge-meine Raumlufttechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Di
28、eses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerken-nung bis November 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschft
29、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber-nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portug
30、al, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zypern. Avant-propos Le prsent document (EN 14799:2007) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 195 Filtres air pour la propret de lair , dont le secrtariat est tenu par DIN.
31、 Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2007. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CEN
32、ELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
33、Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 14799:2007 (E/D/F) 4 1 Scope This European Standard is applicable to air filters used for general ventilation. It does not apply to filters for road vehicles and internal combustion e
34、ngines. Dust separators for the purpose of air pollution control are also excluded. This European Standard establishes a terminology for the air filtration industry and comprises terms, definitions, symbols and units. 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Luftfilter fr die allgemeine Rau
35、mlufttechnik. Sie gilt nicht fr Filter fr Straenfahrzeuge und Verbrennungsmotoren. Staubabscheidende Gerte zur Minderung der Luftverschmutzung sind ebenfalls nicht erfasst. Diese Europische Norm legt eine Terminologie fr die Filterindustrie fest und enthlt Begriffe, Definitionen, Symbole und Einheit
36、en. 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne sapplique aux filtres air utiliss pour la ventilation gnrale. Elle nest pas applicable aux filtres utiliss sur les vhicules routiers et dans les moteurs combustion interne. Les sparateurs de poussire employs pour le contrle de la pollution de lai
37、r sont galement exclus. La prsente Norme europenne tablit une terminologie destine aux industries de la filtration de lair et comprend des termes, des dfinitions, des symboles et des units. 2 Normative references Not applicable. 2 Normative Verweisungen Nicht zutreffend. 2 Rfrences normatives Nest p
38、as applicable. EN 14799:2007 (E/D/F) 5 3 Terms and definitions 3 Begriffe 3 Termes et dfinitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinition
39、s suivants sappliquent. 3.1 activated alumina aluminium oxide, usually in the form of granules, treated to enhance its surface and consequent ability to adsorb gases 3.1 aktiviertes Aluminium Aluminiumoxid, das so behandelt ist, dass seine Ober-flche und damit auch die Fhigkeit zur Adsorption von Ga
40、sen vergrert ist, gewhnlich granuliert 3.1 alumine active oxyde daluminium gnralement sous forme de granuls, ayant subi un traitement visant amliorer son tat de surface et par consquent, son aptitude adsorber les gaz 3.2 activated charcoal carbon, usually in the form of granules, having a highly dev
41、eloped pore structure and extensive surface areas. Usually produced by exposing coal, carbonised coconut shell or peat to high temperature steam 3.2 Aktivkohle gewhnlich gekrnte Kohle mit hochentwickelter Porenstruktur und groer Oberflche. Gewhnlich wird sie hergestellt, indem Holzkohle oder verkohl
42、te Kokos-nussschalen oder verkohlter Torf hocherhitztem Dampf ausgesetzt werden 3.2 charbon actif carbone gnralement sous forme de granuls, ayant une aire de surface et une structure de pores trs dveloppes. Gnralement, produit en exposant du charbon, des coques de noix de coco carbonises ou de la to
43、urbe de la vapeur haute temprature 3.3 active site position on an adsorbent surface with the potential to trap an adsorbate molecule 3.3 aktive Stelle Stelle an einer adsorbierenden Oberflche mit der Fhigkeit, ein Adsorbatmolekl festzuhalten 3.3 site actif emplacement la surface dun adsorbant capabl
44、e de piger une molcule dadsorbat 3.4 adsorbate adsorbed vapour or contaminant 3.4 Adsorbat adsorbierter Dampf bzw. die adsorbierte Verun-reinigung 3.4 adsorbat vapeur ou contaminant adsorb 3.5 adsorbate capacity mass of adsorbate retained per unit mass of adsorbent at defined operating conditions 3.
45、5 Adsorbatkapazitt durch eine Masseeinheit des Adsorbents unter festgelegen Betriebsbedingungen zurckgehaltene Adsorbatmenge 3.5 capacit dadsorbat masse dadsorbat retenue par unit de masse dadsorbant, dans des conditions de fonctionnement dfinies EN 14799:2007 (E/D/F) 6 3.6 adsorbent material which
46、uses physical and chemical processes to trap gaseous or vapour contaminants on its surface 3.6 Adsorbens Material, das physikalische und chemische Prozesse nutzt, um gas- oder dampffrmige Verunreinigungen auf seiner Oberflche festzuhalten 3.6 adsorbant matriau qui utilise des processus physiques et
47、chimiques pour piger sa surface des contaminants sous forme de gaz ou de vapeurs 3.6.1 ageing of adsorbent chemical or physical process which reduces the effectiveness (efficiency and/or capacity) of an adsorbent. Ageing reduces the number of active sites 3.6.1 Alterung eines Adsorbens chemischer od
48、er physikalischer Prozess, der die Wirk-samkeit (den Wirkungsgrad oder die Kapazitt) eines Adsorbents verringert. Alterung verringert die Anzahl aktiver Stellen 3.6.1 vieillissement de ladsorbant processus chimique ou physique qui rduit lefficacit (rendement et/ou capacit) dun adsorbant. Le vieillis
49、sement rduit le nombre de sites actifs 3.6.2 regenerable adsorbent adsorber which may be treated to recover its adsorption properties thereby enabling its reuse 3.6.2 regenerierbares Adsorbens adsorbierendes Material, das zwecks Wieder-herstellung der Adsorptionseigenschaften behandelt und somit wiederverwendet werden kann 3.6.2 adsorb
