1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Drain and sewer systems outside buildings - Pumping systemsPart 1: General requirementsBS EN 16932-1:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16932-1 April 2018 ICS 93.030 Supersedes EN 1091:1996, EN 167
2、1:1997English Version Drain and sewer systems outside buildings - Pumping systems - Part 1: General requirements Rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur des btiments - Systmes de pompage - Partie 1: Exigences gnrales Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden - Pumpsysteme - Teil 1: Allgemeine
3、Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 January 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibli
4、ographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the respons
5、ibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repub
6、lic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN D
7、E NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16932-1:2018 ENational forewordThis British Standard is the UK
8、 implementation of EN 16932-1:2018. Together with BS EN 16932-2:2018 and BS EN 16932-3:2018, it supersedes BS EN 1091:1997 and BS EN 1671:1997, which are withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/505/22.A list of organizations represented on this commit
9、tee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 90664 0ICS 93.030Co
10、mpliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 16932-1:2018EU
11、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16932-1 April 2018 ICS 93.030 Supersedes EN 1091:1996, EN 1671:1997English Version Drain and sewer systems outside buildings - Pumping systems - Part 1: General requirements Rseaux dvacuation et dassainissement lextrieur des btiments - Systmes de po
12、mpage - Partie 1: Exigences gnrales Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden - Pumpsysteme - Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 January 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for gi
13、ving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three of
14、ficial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies
15、of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Sloveni
16、a, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserve
17、d worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16932-1:2018 EBS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 8 4 General . 11 5 Health and safety 11 6 Types of pumping systems 11 6.1 Introducti
18、on . 11 6.2 Single pumping station systems . 12 6.3 Lift stations . 12 6.3.1 General . 12 6.3.2 Pumping stations with screw pumps 12 6.4 Pressure sewer systems 13 6.5 Vacuum sewer systems 14 6.6 Selection 15 7 Planning of pumping systems 17 7.1 Introduction . 17 7.2 Performance requirements 17 7.3 L
19、ocation . 18 7.3.1 General . 18 7.3.2 Location of pumping stations and vacuum stations 18 8 Detailed design of pumping stations and vacuum stations 19 8.1 Introduction . 19 8.2 External layout and access 19 8.3 Environmental impact 20 8.3.1 General . 20 8.3.2 Impact of discharges from overflows 20 8
20、.3.3 Noise and vibration . 20 8.3.4 Odour control 20 8.3.5 Visual impact . 20 8.4 Structural design 20 8.5 Power supply . 21 8.6 Resilience 21 8.7 Pump units 22 8.7.1 General . 22 8.7.2 Impellers . 23 8.7.3 Pump drivers and drives . 23 8.8 Instrumentation, controls and electrical equipment 24 8.8.1
21、General . 24 8.8.2 Control systems 24 8.8.3 Monitoring 24 8.8.4 Power switchgear and controlgear assemblies (PSC-ASSEMBLIES) 25 BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 3 8.9 Cabinets and buildings 26 8.10 Maintenance considerations 26 9 Detailed design of rising mains and vacuum pipelines 26 9.1 Intro
22、duction 26 9.2 Structural design . 26 9.3 Choice of materials and components . 27 9.4 Discharge points . 28 9.5 Valves and valve chambers . 28 9.5.1 Valves 28 9.5.2 Valve chambers . 28 9.6 Means of inspection . 29 10 Installation 29 10.1 Installation of pipelines 29 10.2 Installation of pumping stat
23、ions and vacuum stations . 29 11 Testing and commissioning 29 11.1 Commissioning 29 12 Operations and maintenance . 29 12.1 Introduction 29 12.2 Inspection and maintenance activities . 30 12.3 Operations and maintenance manuals and training . 31 Bibliography . 32 BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E
24、) 4 European foreword This document (EN 16932-1:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endo
25、rsement, at the latest by October 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN not be held responsible for identifying any or all su
26、ch patent rights. Together with EN 16932-2:2018 and EN 16932-3:2018, this document supersedes EN 1091:1996 and EN 1671:1997. EN 16932, Drain and sewer systems outside buildings Pumping systems, contains the following parts: Part 1: General requirements; Part 2: Positive pressure systems; Part 3: Vac
27、uum systems. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia
28、, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 5 Introduction Drain and sew
29、er systems are part of the overall wastewater system that provides a service to the community. This can be briefly described as: removal of wastewater from premises for public health and hygienic reasons; prevention of flooding in urbanised areas; protection of the environment. The overall wastewate
30、r system has four successive functions: collection; transport; treatment; discharge. Collection and transport of wastewater is provided by drain and sewer systems. EN 752 provides a framework for the design, construction, maintenance, operation and rehabilitation of drain and sewer systems outside b
31、uildings. This is illustrated in the upper part of the diagram in Figure 1. EN 752 is supported by more detailed standards for the investigation, design, construction, organization and control of drain and sewer systems. Investigation and assessment standards include: EN 13508 (all parts), Investiga
32、tion and assessment of drain and sewer systems outside buildings. Design and construction standards include: EN 16932 (all parts), Drain and sewer systems outside buildings Pumping systems; EN 16933-2, Drain and sewer systems outside buildings Design Part 2: Hydraulic design; EN 1295-1, Structural d
33、esign of buried pipelines under various conditions of loading - Part 1: General requirements; EN 1610, Construction and testing of drains and sewers; EN 12889, Trenchless construction and testing of drains and sewers; EN 15885, Classification and characteristics of techniques for renovation and repa
34、ir of drains and sewers. Management and control standards include: EN 14654 (all parts), Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings. To support these detailed standards information can come from specifications produced by individual organisations fo
35、r their own use. Product standards take also into account the functional requirements in EN 752 through EN 476, EN 13380 and EN 14457. BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 6 Figure 1 Relationship to EN 752:2017 and other drain and sewer standards Source: EN 752:2017 Wastewater lifting installations
36、 in buildings and on private properties are in the scope of EN 12050 (all parts). BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies requirements for design, construction and acceptance testing of wastewater pumping systems in drain and sewer systems outside the buildin
37、gs they are intended to serve. It includes pumping systems in drain and sewer systems that operate essentially under gravity as well as systems using either positive pressure or partial vacuum. This document gives general requirements applicable to all wastewater pumping systems in drain and sewer s
38、ystems. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (i
39、ncluding any amendments) applies. EN 752:2017, Drain and sewer systems outside buildings Sewer system management EN 1127-1, Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology EN 1295-1, Structural design of buried pipelines under various conditions of lo
40、ading Part 1: General requirements EN 1610, Construction and testing of drains and sewers EN 1990, Eurocode Basis of structural design EN 1991 (all parts), Eurocode 1: Actions on structures EN 12889, Trenchless construction and testing of drains and sewers EN 13463 (all parts), Non-electrical equipm
41、ent for use in potentially explosive atmospheres EN 14654 (all parts), Management and control of operational activities in drain and sewer systems outside buildings EN 16323:2014, Glossary of wastewater engineering terms EN 16932-2, Drain and sewer systems outside buildings Pumping systems Part 2: P
42、ositive pressure systems EN 16932-3, Drain and sewer systems outside buildings Pumping systems Part 3: Vacuum systems EN 60079 (all parts), Explosive atmospheres Part 0: Equipment General requirements (IEC 60076 series) EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General
43、 requirements (IEC 60204-1) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529) EN 61439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies Part 1: General rules (IEC 61439-1) BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 8 EN 61439-2, Low-voltage switchgear and controlgear assemb
44、lies Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies (IEC 61439-2) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16323 and the following apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
45、IEC Electropedia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obp Note 1 to entry: Certain key definitions from EN 16323:2014 have been repeated below for clarity. The following additional terms used in this document are defined in EN 16323:
46、aerobic; outfall; collection tank; pumping station; combined sewer overflow; relevant authority; confined space; rising main; detention tank; self-cleansing; drain; septic wastewater; dry weather flow; sewer; extraneous flow; sewer system; industrial wastewater; surface receiving water body; mainten
47、ance; wastewater treatment plant. manhole; 3.1 collection chamber chamber containing a collection tank and associated pump or interface valve unit 3.2 controller device that activates a pump or interface valve 3.3 duty point target values of the total head or pressure of the pump and the rate of flo
48、w for which the pump is designed or selected SOURCE: EN ISO 17769-1:2012, 2.1.13.1 3.4 forwarding pump pump transporting wastewater from a vacuum system to a wastewater treatment plant, or another drain or sewer system BS EN 16932-1:2018EN 16932-1:2018 (E) 9 3.5 foul wastewater wastewater comprising
49、 domestic wastewater and/or industrial wastewater SOURCE: EN 16323:2014, 2.1.2.6 3.6 interface valve valve in a collection chamber admitting wastewater and air into a vacuum sewer through a vacuum drain 3.7 level sensor device sensing the level of wastewater in a collection tank and activating a controller when a batch volume has accumulated in the collection tank 3.8 lift section section of a vacuum pipeline with an increase in invert level in the direction
