1、Alarm systems - Combined and integrated alarm systemsPart 1: General requirementsBS EN 503981:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 50398-1 August 2017ICS 13.320 Supersedes CLC/TS 50398:2009 (PART)Engl
2、ish VersionAlarm systems - Combined and integrated alarm systems - Part1: General requirements Systmes dalarme - Systmes dalarme combins etintgrs - Partie 1: Exigences gnralesAlarmanlagen - Kombinierte und integrierte Alarmanlagen -Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved
3、 by CENELEC on 2017-07-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELECInternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national s
4、tandards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own lang
5、uage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has thesame status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France
6、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland, Turkey and the United Kingdom.European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de N
7、ormalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.Ref. No. EN 50398-1:2017 ENational forewordThis B
8、ritish Standard is the UK implementation of EN 503981:2017. It supersedes DD CLC/TS 50398:2009, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GW/1/2, Installed alarm systems.A list of organizations represented on this committee can be obtained on req
9、uest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 86351 6ICS 13.320Compliance with a British St
10、andard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 September 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 503981:2017EUROPEAN STANDARD NORME EU
11、ROPENNE EUROPISCHE NORM EN 50398-1 August 2017 ICS 13.320 Supersedes CLC/TS 50398:2009 (PART)English Version Alarm systems - Combined and integrated alarm systems - Part 1: General requirements Systmes dalarme - Systmes dalarme combins et intgrs - Partie 1: Exigences gnrales Alarmanlagen - Kombinier
12、te und integrierte Alarmanlagen -Teil 1: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CENELEC on 2017-07-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national stan
13、dard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version i
14、n any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croa
15、tia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerla
16、nd, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CENELEC All rights of exploitation in any
17、form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 50398-1:2017 EBS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 2 Contents Page European foreword 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms, definitions and abbreviations 5 3.1 Terms and definitions 5 3.2 Abbreviations 8
18、4 General description and fundamental principles . 8 4.1 General 8 4.2 Standards 8 4.3 Contractual responsibility 9 4.4 Stages of work 9 4.5 Integrity Types for common facilities . 11 5 System requirements and compatibility assessment 13 5.1 General design 13 5.2 Access levels 13 5.3 Common facility
19、 for control 14 5.4 Common facility for indication . 14 5.5 Integrity in alarm standard-required processing elements 15 5.6 Connection to alarm transmission system 15 5.7 Interconnection . 15 5.8 Power supplies 16 5.9 Timing requirements . 16 5.10 Simultaneous occurrence of events 16 5.11 System sup
20、ervision . 16 5.12 System log book 16 5.13 Central Control Facilities (CCF) for integrated alarm systems . 16 Bibliography . 18 Figures Figure 1 Type 1 Integration 12 Figure 2 Type 2 Integration 12 Figure 3 Type 3 Integration 12 Figure 4 Type 4 Integration 13 BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 3 E
21、uropean foreword This document (EN 50398-1:2017) has been prepared by CLC/TC 79 “Alarm systems”. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2018-07-11 latest date b
22、y which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2020-07-11 This document partially supersedes CLC/TS 50398:2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held re
23、sponsible for identifying any or all such patent rights. BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 4 Introduction Electronic system integration brings added value through sharing of common resources, adding new functionality or enabling automated command and control functionalities for faster accurate re
24、sponses. This European Standard describes the general requirements and configuration types for combined and integrated electronic systems, which should apply when one or more of the applications being integrated is an alarm application. Applications that should be integrated have as a prerequisite t
25、hat they are capable of being interoperable at a specified system, sub system or component level. The prime considerations of this European Standard are to ensure that the individual alarm standards, requirements or guidelines are applied when alarm applications form part of an integrated system. Th
26、e requirements of this document are in addition to application specific system standards. Application specific system standards take precedence over requirements detailed in this document. In addition to sharing means of control or communication, the implementation of integration between systems, as
27、 described in this document, may provide additional services to the user. In this document, the wording combined and integrated alarm system is synonymous with integrated alarm system, which will mostly be used in the document. NOTE The bibliography for this document has a non exhaustive list of ala
28、rm application standards. BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the requirements for integrating alarm applications with other systems, which may or may not be alarm applications. This document defines requirements and procedures for essential testing of the
29、 specific aspects of the functionality and integrity, related to the integration of the equipment or systems, in order to complement the individual alarm application standards. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are in
30、dispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification Coding principl
31、es for indicators and actuators (IEC 60073) 3 Terms, definitions and abbreviations For the purposes of this document, the following terms, definitions and abbreviations apply. 3.1 Terms and definitions 3.1.1 (N)ACK (Negative)Acknowledgement Response of an application to a command 3.1.2 additional fa
32、cility facility which is not standard-required by any of the applications of the integrated alarm system 3.1.3 alarm warning of the presence of a hazard to life, property or the environment 3.1.4 alarm application sub system of an integrated alarm system intended for the protection of life, property
33、 or the environment, such as but not limited to: intrusion and hold-up alarm system, social alarm system, lift alarm system, environmental alarm system, video surveillance systems used for security and surveillance, access control system, fire detection, fire alarm and fire protection systems 3.1.5
34、alarm receiving centre continuously manned centre to which information concerning the status of one or more alarm systems is reported BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 6 3.1.6 alarm company organization which provides services for alarm systems 3.1.7 alarm condition condition of an alarm system,
35、or part thereof, which results from the response of the system to the presence of a hazard 3.1.8 alarm system electrical installation which responds to the manual or automatic detection of the presence of a hazard 3.1.9 alarm transmission equipment equipment which is used primarily for the transmiss
36、ion of alarms from the alarm system interface at the supervised premises to the annunciation equipment interface at the alarm receiving centre, that may also transmit information or commands from the alarm receiving centre to one or more alarm systems Note 1 to entry: This does not include equipment
37、 provided by a PTT (Public and Private Telephone Transmission) or other general telecommunications equipment (for example modems) where these are used primarily for alarm transmission. 3.1.10 alarm transmission system equipment and network used to transfer information concerned with the state of one
38、 or more alarm systems to one or more alarm receiving centres 3.1.11 application sub system of an integrated alarm system with a dedicated functionality (e.g. security system) 3.1.12 application standard European Standard (EN) that specifies the sub system performance requirements EXAMPLES EN 54 ser
39、ies for fire alarm systems, EN 50131 series for intruder alarm systems. 3.1.13 Central Control Facility CCF equipment used for control and/or indicating purposes, which is connected to one or more applications and which is normally manned by operating personnel Note 1 to entry: For example, a comput
40、er at a supervised location. The CCF is an additional facility (and not the standard-required control and indicating equipment) for at least one of the applications. 3.1.14 command signal instruction that affects one or more applications 3.1.15 commissioning activating and testing of the integrated
41、alarm system according to the design BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 7 3.1.16 common facility facility which is shared by two or more applications Note 1 to entry: A common facility may be additional for two or more applications, it may be standard-required for two or more applications or it ma
42、y be additional for one or more applications and standard-required for other applications. 3.1.17 design selection of components and fixing their specifications such that the resulting system meets the specified system objectives of the planning 3.1.18 facility hardware or software which enables a s
43、ystem to fulfil one or more functions EXAMPLES A transmission path, a processing element, displays. 3.1.19 fault condition condition of a system which prevents a system or part thereof from functioning as designed 3.1.20 fault signal message generated due to the presence of a fault condition 3.1.21
44、handover process of transferring ongoing responsibility for the integrated alarm system to the organization specified in the contract, to accept the installation which may be carried out in phases as agreed contractually 3.1.22 integrated alarm system system having one or more common facilities with
45、 at least one being an alarm application 3.1.23 integrity ability of an application to function as designed including the measure of immunity from influences which could affect correct operation 3.1.24 installation implementation of the design, specifically the assembling, mounting and connecting of
46、 the relevant system components 3.1.25 log book record book or its electronic equivalent into which all relevant details of the system, its performance and its maintenance can be entered in a relatively secure manner for later retrieval by authorized organizations 3.1.26 maintenance combination of p
47、reventive and corrective activities during the life of the system, which are intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function BS EN 503981:2017EN 50398-1:2017 (E) 8 3.1.27 non-alarm application application intended to provide control and not intended
48、for the protection of life, property or the environment EXAMPLES Heating and ventilating; energy management; building management; lighting. 3.1.28 planning specifications of protection objectives and scope of the integrated alarm system based on identified risks and known boundary conditions 3.1.29
49、processing element facility to perform mathematical or logical operations on data according to programmed instructions in order to obtain the required functions 3.1.30 standard-required facility facility necessary to fulfil a requirement of an application standard Note 1 to entry: A standard-required facility may be shared by two or more applications. In this case, this facility may be a standard-required facility for one application but additional for another application. 3.1.31 system verification process of confir
