1、BSI Standards PublicationVacuum cleaners for household usePart 1: Dry vacuum cleaners Methods for measuring the performanceBS EN 60312-1:2013BS EN 60312-1:2013Incorporating corrigendum April 2015BS EN 60312-1:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN
2、60312-1:2013. It is derived from IEC 60312-1:2010, incorporating amendment 1:2011. Together with BS EN 62885-3 it supersedes BS EN 60312:2008, which will be withdrawn upon publication of BS EN 62885-3.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The s
3、tart and finish of each common modification is indicated in the text by .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indica
4、ted by .BSI, as a member of CENELEC, is obliged to publish BS EN 60312-1 as a British Standard. However, attention is drawn to the fact that the UK committee voted against its approval as a European standard.The principal reason is that parts of EN 60312-1:2013 are not using the same formulae or the
5、 same methods given in the draft European Commission Communication on the Measurement Methods to be used for Vacuum Cleaner Energy Label and Ecodesign. The UK committee requested that modifications to Clauses 5.2.3 and 5.3.4 bring EN 60312-1 into alignment with the European Commissions Annex on meas
6、urement and calculation methods, set out in draft Ecodesign and Energy labelling Regulations, which addresses full head width for pick up testing and the calculations for energy efficiency. This concern is only relevant to the CENELEC implementation of IEC 60312-1.The UK committee also advises users
7、 that Clause 4.Z1, regarding a reference vacuum cleaner system, including its calibration and use, is, in the opinion of the committee, not sufficiently defined and therefore may lead to high repeatability and reproducibility variations.The UK committee also notes that due to the modification to Cla
8、use 5.11.3, and omission of clauses 5.11.4 and 5.11.5 by CENELEC common modification, EN 60312-1 does not reflect the measurement methods agreed at IEC, creating divergence, and will reduce the reliability, accuracy and reproducibility of the Filtration Efficiency of the Vacuum Cleaner (Dust Re-emis
9、sion) test method.An issue that has not been addressed by the CENELEC implementation of IEC 60312-1 is that further development of the Wilton carpet specification is required, as at time of publication there are currently high reproducibility variations between carpet batches.The UK participation in
10、 its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/59, Performance of household electrical appliances, to Subcommittee CPL/59/6, Floor treatment appliances.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to
11、 include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015 Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 90059 4ICS 97.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This
12、British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 September 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 April 2015 Correction to supersession details in National ForewordEUROPEAN STANDARD EN 60312-1 NORME EUROPENNE EUR
13、OPISCHE NORM May 2013 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by a
14、ny means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60312-1:2013 E ICS 97.080 Supersedes EN 60312:2008 (partially) English version Vacuum cleaners for household use - Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods for measuring the performance (IEC 60312-1:2010, modified + A1:2011, modified) Aspirat
15、eurs de poussire usage domestique - Partie 1: Aspirateurs a sec - Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60312-1:2010, modifie + A1:2011, modifie) Staubsauger fr den Hausgebrauch - Teil 1: Trockensauger - Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60312-1:2010, modifiziert
16、+ A1:2011, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-03-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date li
17、sts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
18、under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark,
19、 Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 60312-1:
20、2013 3 EN 60312-1:2013 Foreword This document (EN 60312-1:2013) consists of the text of IEC 60312-1:2010+A1:2011 prepared by SC 59F, “Surface cleaning appliances“, of IEC TC 59, “Performance of household and similar electrical appliances“, together with the common modifications prepared by CLC/TC 59
21、X, “Performance of household and similar electrical appliances“. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-03-04 latest date by which the national standards c
22、onflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2016-03-04 This document partly supersedes EN 60312:2008. Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 60312-1:2010 are prefixed “Z”. EN 60312 is divided into 3 parts: - EN 60312-1, Vacuum cleaners for ho
23、usehold use Part 1: Dry vacuum cleaners Methods for measuring the performance - prEN 60312-2, Vacuum cleaners for household use Part 2: Wet cleaning appliances Methods of measuring the performance - prEN 60312-3, Vacuum cleaners for household use Part 3: Cleaning robots for household use Dry cleanin
24、g Methods of measuring performance Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard also specifies, as far as ne
25、cessary, the test methods which shall be applied in accordance with the standardisation mandate M353 related to Council Directive 92/75 of the European Commission. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60312-1:2010+A1:2011 was approved by CENELEC as a European Standard with a
26、greed common modifications. COMMON MODIFICATIONS BS EN 60312-1:2013 13 EN 60312-1:2013 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
27、are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
28、 the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60688 - Electrical measuring transducers for converting A.C. and D.C. ectrical quantities to analogue or digital signals EN 60688 - IEC 60704-1 - Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airbor
29、ne noise - Part 1: General requirements EN 60704-1 - IEC 60704-2-1 - Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners EN 60704-2-1 - ISO 554 - Standard atmospheres for conditioning and/o
30、r testing - Specifications - - ISO 679 - Methods of testing cements - Determination of strength - - ISO 1763 - Carpets - Determination of number of tufts and/or loops per unit length and per unit area - - ISO 1765 - Machine-made textile floor coverings - Determination of thickness - - ISO 1766 - Tex
31、tile floor coverings - Determination of thickness of pile above the substrate - - ISO 2424 - Textile floor coverings - Vocabulary - - ISO 2439 - Flexible cellular polymeric materials - Determination of hardness (indentation technique) EN ISO 2439 - ISO 3386-1 - Polymeric materials, cellular flexible
32、 - Determination of stress-strain characteristics in compression - Part 1: Low-density materials EN ISO 3386-1 - ISO 5167-1 - Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 1: General principles and requirements EN
33、ISO 5167-1 - ISO 8543 - Textile floor coverings - Methods for determination of mass - - ISO 12103-1 - Road vehicles - Test dust for filter evaluation - Part 1: Arizona test dust - - BS EN 60312-1:2013 2 BS EN 60312-1:2013EN 60312-1:2013 3 EN 60312-1:2013 Foreword This document (EN 60312-1:2013) cons
34、ists of the text of IEC 60312-1:2010+A1:2011 prepared by SC 59F, “Surface cleaning appliances“, of IEC TC 59, “Performance of household and similar electrical appliances“, together with the common modifications prepared by CLC/TC 59X, “Performance of household and similar electrical appliances“. The
35、 following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-03-04 latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2016-03-04
36、This document partly supersedes EN 60312:2008. Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 60312-1:2010 are prefixed “Z”. EN 60312 is divided into 3 parts: - EN 60312-1, Vacuum cleaners for household use Part 1: Dry vacuum cleaners Methods for measuring the pe
37、rformance - prEN 60312-2, Vacuum cleaners for household use Part 2: Wet cleaning appliances Methods of measuring the performance - prEN 60312-3, Vacuum cleaners for household use Part 3: Cleaning robots for household use Dry cleaning Methods of measuring performance Attention is drawn to the possibi
38、lity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard also specifies, as far as necessary, the test methods which shall be applied in accordance with
39、the standardisation mandate M353 related to Council Directive 92/75 of the European Commission. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60312-1:2010+A1:2011 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. COMMON MODIFICATIONS BS EN 60312-1:2013
40、13 EN 60312-1:2013 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only th
41、e edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 6
42、0688 - Electrical measuring transducers for converting A.C. and D.C. ectrical quantities to analogue or digital signals EN 60688 - IEC 60704-1 - Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne noise - Part 1: General requirements EN 60704-1 - IEC 60704-2-1 -
43、 Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners EN 60704-2-1 - ISO 554 - Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications - - ISO 679 - Methods of testing cements
44、- Determination of strength - - ISO 1763 - Carpets - Determination of number of tufts and/or loops per unit length and per unit area - - ISO 1765 - Machine-made textile floor coverings - Determination of thickness - - ISO 1766 - Textile floor coverings - Determination of thickness of pile above the
45、substrate - - ISO 2424 - Textile floor coverings - Vocabulary - - ISO 2439 - Flexible cellular polymeric materials - Determination of hardness (indentation technique) EN ISO 2439 - ISO 3386-1 - Polymeric materials, cellular flexible - Determination of stress-strain characteristics in compression - P
46、art 1: Low-density materials EN ISO 3386-1 - ISO 5167-1 - Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full - Part 1: General principles and requirements EN ISO 5167-1 - ISO 8543 - Textile floor coverings - Methods for determ
47、ination of mass - - ISO 12103-1 - Road vehicles - Test dust for filter evaluation - Part 1: Arizona test dust - - BS EN 60312-1:2013 2 BS EN 60312-1:2013EN 60312-1:2013 3 BS EN 60312-1:2013EN 60312-1:2013EN 60312-1:2013 14 Annex ZB (normative) Calculation of the number of double strokes Xcalcto reac
48、h the reference level Kreffor hard floor with crevice and normalised reference level Kcalcfor carpet. All dust pick up measurements from zero to ten will be plotted on a graph and the points connected by straight lines as shown in figure below. Each section is described by a linear equation as follo
49、ws: dpucalc= mX + k where dpucalcis the calculated dust pick up by linear equation in % m is the slope of the linear equation k is the intersection of each section with the y-axis double stroke dust pick up section slope intersection argument 1 dpu10-1 m1k1X12 dpu21-2 m2k2X23 dpu32-3 m3k3X34 dpu43-4 m4k4X45 dpu54-5 m5k5X56 dpu65-6 m6k6X67 dpu76-7 m7k7X78 dpu87-8 m8k8X89 dpu98-9 m9k9X910 dpu109-10 m10k10X1001020304050607080901001100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10dpu/%double strokes0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6
