1、BRITISH STANDARD BS EN 60730-1:2000+A2:2008Automatic electricalcontrols for householdand similar use Part 1: General requirementsICS 97.120; 33.160.20g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g
2、39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58Incorporating CENELEC amendments A11, A12, A13, A14, A15 and A16 and corrigenda August 2007 and March 2010National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60730-1:2000+A2:2008, incorporating amendments A11:2002, A12:2003, A13:200
3、4, A14:2005, A15:2007 and A16:2007 and corrigenda August 2007 and March 2010. It is derived from IEC 60730-1:1999, incorporating amendment 2:2007. It supersedes BS EN 60730-1:2001, which will be withdrawn on 1 June 2011.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in
4、the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by !“.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification
5、is indicated in the text by tags .Where a common modification has been introduced by amendment, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by hi.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical
6、 Committee CPL/72, Electrical control devices for household equipment and appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for it
7、s correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 60730-1:2000+A2:2008This British Standard was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2001 BSI 2010Amendments/corrigenda issued since publica
8、tionAmd. No. Date Comments 13893 9 October 2002 Implementation of CENELEC amendment A11:200214825 5 January 2004 Implementation of CENELEC amendment A12:200315553 21 October 2005 Implementation of CENELEC amendment A13:2004 and A14:200517015 31 July 2007 Implementation of CENELEC amendment A15:2007
9、and A16:200717472 Corrigendum No. 1 30 November 2007 A-deviation for Sweden regarding subclause 11.1.2 deleted29 August 2008 Implementation of IEC amendment 2:2007 with CENELEC modifications31 July 2010 Implementation of CENELEC corrigendum March 2010: note added to Annex ZZ; BSI and CEN publication
10、 dates alignedISBN 978 0 580 71366 8EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 60730-1:2000+A2July 2008+ A12September 2003+A13September 2004+A14January 2005ICS 33.160.20 Supersedes EN60730-1:1995 and its amendmentsEnglish versionAutomatic electrical controls for household and similar use Part
11、 1: General requirementsDispositifs de commande letrique automatiques usage domestique et analouge Partie 1: Rgles gnrales(CEI 60730-1:1999, modife)Automatische elektrische Regel-und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1: Allgermeine Anforderungen(IEC 60730-1:1999, modifizie
12、rt)This European Standard was approved by CENELEC on 1999-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographic
13、al references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CE
14、NELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
15、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Nor
16、mungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2000 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 60730-1:2000 E+ A15January 2007(IEC 60730-1:1999, modified)+A16April 2007Incorporating corrigenda August 2007 and Mar
17、ch 2010+A11March 2002ForewordThis European Standard has been prepared by the CENELEC Technical Committee TC 72, Automatic controls for household use.It is the endorsement of the International Standard IEC 60730-1:1999 with the necessary common modifications and is the editorial result of the combine
18、d texts of EN 6073-1:1995 and its amendments A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15, A16 and A17, except where CENELEC common modifications have already been incorporated in IEC 60730-1:1999, together with the deletion of additional “in some countries” paragraphs and “under consideration” paragraphs which
19、have been introduced in IEC 60730-1:1999.The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60730-1 on 1999-11-01.The following dates were fixed:This European Standard replaces EN 60730-1:1995 and its amendments. However, EN 60730-1:1995 remains valid until all
20、the Part 2s which are used in conjunction with it have been withdrawn.No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the Part 2s to align with this EN 60730-1:2000. The applicable date of withdrawal is given in each Part 2. It is intended the dow for this Part 1 will be fixed
21、 once all the Part 2s have been updated.This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate Part 2 for a particular type of control, or for controls for particular applications. This Part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a Part 2, and to controls de
22、signed on new principles, in which case additional requirements may be necessary.Subclauses which are in addition to those in IEC 60730-1 are numbered 601, 602 etc. New annexes are labelled ZA, ZB etc.Where reference is made to other International or Harmonized Standards, the edition of that standar
23、d quoted in the Annex ZA (normative) is applicable.Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in Annex ZB (normative) which forms part of this standard.National deviations from this European Standard are listed in Annex ZC (informative).NOTE In this standa
24、rd the following print types are used: Requirements proper: in roman type. Test specifications: in italic type. Explanatory matter: in smaller roman type.Foreword to amendment A1The text of amendment 1:2003 to the International Standard IEC 60730-1:1999, prepared by IEC TC 72, Automatic controls for
25、 household use, together with the common modifications prepared by Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60730-1:2000 on 2004-04-01.This amendment A1 supersedes EN 60730-1:2000/A11:2
26、002.The following dates were fixed: latest date by which the standard has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2001-07-01 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical
27、national standard or by endorsement (dop) 2005-04-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) Foreword to amendment A2The text of amendment 2:2007 to the International Standard IEC 60730-1:1999, prepared by IEC TC 72, Automatic controls fo
28、r household use, together with the common modifications prepared by Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60730-1:2000 on 2008-06-01.This document supersedes EN 60730-1:1999/A15:2007
29、.The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-06-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2011-0
30、6-01Annex ZA has been added by CENELEC.BS EN 60730-1:2000+A2:2008Page 2Foreword to amendment A11This amendment to EN 60730-1:2000 has been prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use.The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure (U
31、AP) and was approved by CENELEC as amendment A11 to EN 60730-1:2000 on 2002-02-01.The purpose of this amendment is to include additional requirements to EN 60730-1 in order to comply with the fundamental requirements of the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC.The following dates were fixed:T
32、he reference of subclauses and annexes which are added by CENELEC is prefixed with the letter Z.Foreword to amendment A12This amendment to the European Standard EN 60730-1:2000 was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use.The text of the draft was submi
33、tted to the Unique Acceptance Procedure (UAP) and was approved by CENELEC as amendment A12 to EN 60730-1:2000 on 2003-06-01.The following dates were fixed:Foreword to amendment A13This amendment to the European Standard EN 60730-1:2000 was prepared by WG 1 of the Technical Committee CENELEC TC 72, A
34、utomatic controls for household use, in order to give details of the changes which have been made since the previous edition/amendment and also to provide advice on those areas where reassessment/re-testing is considered to be necessary.The text of the draft was submitted to the formal vote and was
35、approved by CENELEC as amendment A13 to EN 60730-1:2000 on 2004-09-01.The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2003-02-01 latest date by which the national stand
36、ards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2009-02-01 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-06-01 latest date by which the national standards conflicting with the am
37、endment have to be withdrawn (dow) 2010-06-01 latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-09-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn
38、 (dow) 2007-09-01BS EN 60730-1:2000+A2:2008Page 3Foreword to amendment A14This amendment to the European Standard EN 60730-1:2000 was prepared by Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use.The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was app
39、roved by CENELEC as amendment A14 to EN 60730-1:2000 on 2004-12-01.This amendment was prepared in order to include clauses from EN 60730-2-1 which is proposed for withdrawal. Amendments to the scopes of various Part 2s on the EN 60730 series have also been made in order to make EN 60730-2-1 not appl
40、icable. The actual date when EN 60730-2-1 is to be withdrawn will align with the latest date of withdrawal for the Part 2 amendments (i.e. 2009-03-01).The following dates were fixed:Clauses, subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60730-1 are prefixed “Z”. latest date by
41、which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-12-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2010-06-01Foreword to amendment A15 This amendment to
42、the European Standard EN 60730-1:2000 was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A15 to EN 60730-1:2000 on 2006-07-01. The following dates
43、 were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-08-01latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2010-06-01 Foreword to amen
44、dment A16 This amendment to the European Standard EN 60730-1:2000 was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A16 to EN 60730-1:2000 on 200
45、6-07-01. The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2007-11-01latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow)
46、 2010-06-01 BS EN 60730-1:2000+A2:2008Page 4CONTENTS 1 Scope and normative references . 7 2 Definitions. 11 3 General requirements 31 4 General notes on tests 31 5 Rating . 34 6 Classification. 35 7 Information 42 8 Protection against electric shock . 49 9 Provision for protective earthing 52 10 Ter
47、minals and terminations 55 11 Constructional requirements 63 12 Moisture and dust resistance. 78 13 Electric strength and insulation resistance . 80 14 Heating . 82 15 Manufacturing deviation and drift. 88 16 Environmental stress. 89 17 Endurance. 90 18 Mechanical strength 98 19 Threaded parts and c
48、onnections 102 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 105 21 Fire hazard testing. 115 22 Resistance to corrosion. 118 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements emission . 119 24 Components 120 25 Normal operation. 120 26 Electromagnetic compatibility (EM
49、C) requirements immunity . 120 27 Abnormal operation . 121 28 Guidance on the use of electronic disconnection 123 Figures 123 Annexes A (normative) Indelibility of markings. 140 B (normative) Measurement of creepage distances and clearances in air. 142 C (normative) Cotton used for mercury switch test. 147 Annex deletedBS EN 60730-1:2000+A2:2008Page 5E (normative) Circuit for measuring leakage current 148 F (informative) Heat and fire resistance categories . 150 G (normative) Heat
