1、BRITISH STANDARDBS EN 60730-2-5:2002+A2:2010 Incorporating CENELEC amendment A11 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systemsICS 97.120g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51
2、g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60730-2-5:2002+A2:2010, incorporating amendment A11:2005. It is derived by CENELEC from IEC 60730-
3、2-5:2000, incorporating amendments 1:2004 and 2:2008. It supersedes BS EN 60730-2-5:2002 which will be withdrawn on 1 March 2013.The start and finish of text introduced or altered by IEC amendment is indicated in the text by tags !“. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the amendm
4、ent. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by !“.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags . Where a common modification has been introduced by am
5、endment, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A11 are indicated by hi. Where a common modification to an IEC amendment has been intro-duced, the tags carry the number of the amendment. For example, the common modifcations i
6、ntroduced by CENELEC to IEC amendment 2 are indicated by RS.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/72, Electrical control devices for household equipment and appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its s
7、ecretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 60730-2-5:2002+A2:2010This British Standard was published under t
8、he authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 5 August 2002 BSI 2010Amendments/corrigenda issued since publicationAmd. No. Date Comments 15751 14 December 2005 Implementation of IEC amendment 1:2004 with CENELEC endorsement A1:200415589 31 August 2006 Implementation of CENELEC amend
9、ment A11:200531 May 2010 Implementation of IEC amendment 2:2010with CENELEC modifi cationsISBN 978 0 580 71490 0EUROPEAN STANDARD EN 60730-2-5:2002+A2NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMCENELECEuropean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisc
10、hes Komitee fr Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60730-2-5:2002 EICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-5:1995 + A1:1996 + A2:1998Eng
11、lish versionAutomatic electrical controls for household and similar use Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems(IEC 60730-2-5:2000, modified) Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-5: Rgles particulires pour les
12、systmes de commande lectrique automatiques des brleurs (CEI 60730-2-5:2000, modifie)Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2-5: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Brenner-Steuerungs- und berwachungssysteme (IEC 60730-2-5:2000
13、, modifiziert)Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
14、 by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.+A11January 2005CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
15、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. March 2010This European Standard was approved by CENELEC on 2001-12-04. CENELEC
16、members are boundto comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. ForewordThe text of the International Standard IEC 60730-2-5:2000, prepared by IEC TC 72, Automatic controls
17、for household use, together with the common modifications prepared by the Technical CommitteeCENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and wasapproved by CENELEC as EN 60730-2-5 on 2001-12-04.This European Standard supersedes EN 60730-2-5:1995 + corrigendu
18、m July 1997 + A1:1996 +A1:1996/corrigendum July 1997 + A2:1998 + A2:1998/corrigendum January 1998.The following dates were fixed:- latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement dop 2002-12-01- latest date by which
19、 the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn dow 2008-12-01This Part 2-5 is to be used in conjunction with EN 60730-1:1995, Automatic electrical controls forhousehold and similar use - Part 1: General requirements, and its amendments. Consideration may begiven to future editio
20、ns of EN 60730-1.This Part 2-5 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60730-1 so as to convert it intothe European Standard: Particular requirements for automatic electrical burner control systems.Where a particular clause or subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-5, th
21、at clause orsubclause applies as far as is reasonable. Where this Part 2-5 states “addition”, “modification” or“replacement”, the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standardquoted in annex Z
22、A (normative) is applicable.There are no special national conditions (snc) causing a deviation from this European Standard otherthan those listed in annex ZB of EN 60730-1.National deviations from this European Standard are listed in annex ZC (informative) and are in additionto those in EN 60730-1:1
23、995.In this standard:1) The following print types are used:- Requirements proper: in roman type;- Test specifications: in italic type;- Explanatory matter: in small roman type.2) Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered startingfrom 101, additional a
24、nnexes are lettered AA, BB, etc.Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. Annexes designated “informative“ are given for information only. In this standard, annexes H, AA and ZA are normative and annexes BB and ZC informative.Annexes ZA and ZC have been added by CENELEC._-
25、 - 3 E-03706 N-2:52002OCMMOM NOIDFIACTIONSForweord DleteelC 6issafitacion.611 peRleca tt ehext fo tidda ehtiyb no tf ehollowi:gnTm ehiinmum vali eus tua 000 052motaic lcycse.peRleca “611t 4o .6.11toN 21 lppaiclba”e yb “611t 1o .6.11toN 21 lppaiclba”e.11 Csnotrcutianol reriuqemetns.11.3501 leDete ti
26、ehs nome ctnuorisec lsuase followi.11 gn.3.501.615 Mafunactrued gniviata noird dnfit.517 leDete ti ehs nome ctnuoriseton .e17 Erudnance.71.61.201)a1 leDete ti ehs nome ctnuoriseton .eAnnsexeAxenn H.H.629 leDete ti ehs nome ctnuoriseton .e.H.6201 peRleca with .62 HV 01oid.H.6211 leDete ti ehs nome ct
27、nuoriseton .e.H.72.1)a3 leDete tton eh.e.H.62.215 peRleca tt ehlbayb e:Sirevetl yleverFeeuqcny219 Hkt zo g163 M 72Hz rednU csnoiredtaiong62 M 72Hz to g163 M 005Hz V 3/m V 01/mg62 M 005Hz to g163 1 HGz rednU csnoiredtaionAxenn J.J20 leDeteEndorsement noticeThe text of the International Standard IEC 6
28、0730-2-5:2000 was approved by CENELEC as a EuropeanStandard with agreed common modifications.BS EN 60730-2-5:2002+A2:2010EN 60730-2-5:2002+A2:2010 (E)Page 2Foreword to amendment A11This amendment to the European Standard EN 60730-2-5:2002 was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automa
29、tic controls for household use. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A11 to EN 60730-2-5:2002 on 2004-12-01. This amendment was prepared in order to make EN 60730-2-1 not applicable for controls covered by this standard. EN 6
30、0730-2-1:1997 will be withdrawn at the latest date of withdrawal of the last Part 2 for which it is applicable (i.e. 2009-03-01 applicable to EN 60730-2-2:2002). The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implementedat national level by publication of an identical n
31、ational standard or by endorsement (dop) 2005-12-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2008-12-01 Foreword to amendment A1The text of document 72/632A/FDIS, future amendment 1 to IEC 60730-2-5:2000, prepared by IEC TC 72, Automatic c
32、ontrols for household use, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and, together with common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60730-2-5:2002 on 2004-10-01. The following dates w
33、ere fixed: latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2008-12-01 This European Sta
34、ndard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directives. See Annex ZZ. Annex ZZ has been added by CENELEC. NOTE This amendment enables EN 60730-2-5 to be used with EN 60730-1:2000.
35、Consideration may be given to future editions of, or amendments to, EN 60730-1. _ BS EN 60730-2-5:2002+A2:2010EN 60730-2-5:2002+A2:2010 (E)Page 3This page deliberately set blankForeword to amendment A2 The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60730-2-5:2000, prepared by IEC TC
36、72, Automatic controls for household use, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the CENELEC formal vote and was approved as amendment A2 to the EN 60730-2-5:2002 on 2010-03-01. Attention is dra
37、wn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the amendment has to be implementedat national level
38、 by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2011-03-01 latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-03-01 This amendment to Part 2-5 is to be used in conjunction with EN 60730-1:2000, Automatic electrical con
39、trols for household and similar use Part 1: General requirements and any subsequent amendments. Endorsement notice The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60730-2-5:2000 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard. BS EN 60730-2-5:2002+A2:2010EN 60730-2-5:
40、2002+A2:2010 (E)Page 4CONTENTSPageClause1 Scope and normative references.72 Definitions 93 General requirements .154 General notes on tests155 Rating.166 Classification 167 Information .188 Protection against electric shock. 219 Provision for protective earthing 2110 Terminals and terminations.2211
41、Constructional requirements .2212 Moisture and dust resistance 2713 Electric strength and insulation resistance.2714 Heating.2815 Manufacturing deviation and drift 2916 Environmental stress 3117 Endurance 3118 Mechanical strength3419 Threaded parts and connections .3420 Creepage distances, clearance
42、s and distances through solid insulation.3521 Resistance to heat, fire and tracking .3522 Resistance to corrosion 3523 Electromagnetic compatability (EMC) requirements emission3524 Components .3525 Normal operation 3526 Electromagnetic compatability (EMC) requirements immunity3527 Abnormal operation
43、.3528 Guidance on the use of electronic disconnection .35Annex H (normative) Requirements for electronics 36Annex J (normative) Requirements for controls using thermistors 50Annex BB (informative) Functional characteristics of burner control systemsto be specified by the relevant appliance standards
44、, as applicable .53Figure 101 21Table 7.2 19Table H.101 Criteria for compliance with voltage dip tests in each operating condition 38 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives.59BS EN 60730-2-5:2002+A2:2010EN 60730-2-5:2002+A2:2010 (E)Page 5This page deliberately set
45、 blank-03706-25 g227 0002:CEI 4 AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLDAND SIMILAR USE Part 2-5: Particular requirements for automatic electricalburner control systems1 Scope and normative referencesThis clause of part 1 is applicable except as follows:1.1 Replacement:This part of IEC 60730 appl
46、ies to automatic electrical burner control systems for the automaticcontrol of burners for oil, gas, coal or other combustibles for household and similar useincluding heating, air conditioning and similar use.This part 2-5 is applicable to a complete burner control system and to a separate programmi
47、ngunit. This part 2-5 is also applicable to a separate electronic high-voltage ignition source and toa separate flame detector.Separate ignition devices (electrodes, pilot burners, etc.) are not covered by this part 2-5 unless they are submittedas part of a burner control system.Requirements for sep
48、arate ignition transformers are contained in IEC 60989.Throughout this part 2-5, where it can be used unambiguously, the word “system“ means“burner control system“ and “systems“ means “burner control systems“.Systems utilizing thermoelectric flame supervision are not covered by this part 2-5.1.1.1 T
49、his part 2-5 applies to the inherent safety, to the manufacturers declared operatingvalues, operating times and operating sequences where such are associated with burner safetyand to the testing of automatic electrical burner control systems used in, on, or in associationwith, burners.Requirements for specific operating values, operating times and operating sequences are given in the standards forappliances and equipment.Systems for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may
