1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationLive working Insulating sticks and attachable devicesPart 1: Insulating sticksBS EN 60832-1:2010National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60832-1:2010
2、. It isidentical to IEC 60832-1:2010. Together with BS EN 60832-2:2010, itsupersedes BS EN 60832:1997, which will be withdrawn on 1 March 2013.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical CommitteePEL/78, Tools for live working.A list of organizations represented on this commit
3、tee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of acontract. Users are responsible for its correct application. BSI 2011 ISBN 978 0 580 53510 9 ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99Compliance with a British Standard cannot confer i
4、mmunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 28 February 2011.Amendments issued since publicationAmd. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 60832-1:2010EUROPEAN STANDARD EN 60832-1 NORME EUROPENNE EUROP
5、ISCHE NORM March 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by
6、 any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60832-1:2010 E ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Supersedes EN 60832:1996 (partially)English version Live working - Insulating sticks and attachable devices - Part 1: Insulating sticks (IEC 60832-1:2010) Travaux sous tension - Perches iso
7、lantes et outils adaptables - Partie 1: Perches isolantes (CEI 60832-1:2010) Arbeiten unter Spannung - Isolierende Stangen und auswechselbare Adapter/Arbeitskpfe - Teil 1: Isolierende Stangen (IEC 60832-1:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01. CENELEC members are bound t
8、o comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Centr
9、al Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same sta
10、tus as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands,
11、Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 60832-1:2010EN 60832-1:2010 Foreword The text of document 78/838/FDIS, future edition 1 of IEC 60832-1, prepared by IEC TC 78, Live working, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
12、and was approved by CENELEC as EN 60832-1 on 2010-03-01. This EN 60832-1, together with EN 60832-2, supersedes EN 60832:1996. The two parts have been created to clearly separate the requirements and testing of insulating sticks from those of attachable devices. Compared to EN 60832:1996, the major c
13、hanges included in EN 60832-1:2010 are: integration of a cold impact test on the end fitting; creation of an electrical category of end fittings; integration of a test of the dielectric strength of internal insulation; modification of the dye penetration test (disappearance of fuchsine); application
14、 of conformity assessment for products having completed the production phase, according to IEC 61318:2007 (Edition 3), focusing on the classification of defects and the introduction of alternative testing in case of production follow-up. Attention is drawn to the possibility that some of the element
15、s of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or
16、 by endorsement (dop) 2010-12-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-03-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60832-1:2010 was approved by CENELEC as a European Standard w
17、ithout any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60743:2001 NOTE Harmonized as EN 60743:2001 (not modified). IEC 61472:2004 NOTE Harmonized as EN 61472:2004 (not modified). _ BS EN 60832-1:2010EN 60832-1:2010 An
18、nex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edi
19、tion of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - Part 1: General definit
20、ions and test requirements HD 588.1 S1 - IEC 60212 1971 Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical insulating materials HD 437 S1 1984 IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - - IEC 60855-1 - Live working - Insulating foam-filled tubes and solid rods
21、- Part 1: Tubes and rods of a circular cross-section FprEN 60855-1 - IEC 61318 2007 Live working - Conformity assessment applicable to tools, devices and equipment EN 61318 2008 IEC 61477 - Live working - Minimum requirements for the utilization of tools, devices and equipment EN 61477 - ISO 8486-1
22、1996 Bonded abrasives - Determination and designation of grain size distribution - Part 1: Macrogrits F4 to F220 - - BS EN 60832-1:201060832-1 IEC:2010 CONTENTS INTRODUCTION.6 1 Scope.7 2 Normative references .7 3 Terms, definitions and symbols 7 3.1 Terms and definitions 7 3.2 Symbols 8 4 Requireme
23、nts .8 4.1 General .8 4.2 Electrical insulation .8 4.3 Electrical category of end fittings.9 4.4 Dimensional and mechanical requirements9 4.4.1 Dimensional requirements .9 4.4.2 Mechanical requirements.9 4.5 Insulating sticks end fittings 11 4.5.1 Mechanical protection11 4.5.2 Protection against cor
24、rosion 11 4.5.3 Conductive parts .11 4.6 Multiple-tube or multiple-rod tools .11 4.7 Marking .11 4.8 Instructions for use12 5 Tests 12 5.1 General .12 5.2 Visual inspection .13 5.3 Dimensional check 13 5.4 Durability of marking .13 5.5 Mechanical tests .13 5.5.1 Cold impact test on the end fitting .
25、13 5.5.2 Torsion 16 5.5.3 Tension .17 5.5.4 Compression .17 5.5.5 Bending .17 5.5.6 Torsion test of wing screw(s) .19 5.6 Dye penetration test 19 5.7 Electrical tests.19 5.7.1 Electrical test after water conditioning .19 5.7.2 Dielectric strength of internal insulation . 21 5.8 Specific tests.23 5.8
26、.1 Tie stick Tension test of the rotary blade and hook . 23 5.8.2 Hook stick Operating rod functioning 24 5.8.3 Hook stick extension Tension strength of the connecting clamp 25 5.8.4 Wire holding stick Tightening capability 26 5.8.5 Pliers stick.27 5.8.6 Insulating oiler stick Functioning of the ope
27、rating rod . 28 5.8.7 Wire cutter stick Binding-wire cutter stick Cutting capability .29 5.8.8 Measuring stick .29 BS EN 60832-1:201060832-1 IEC:2010 5.8.9 Tension puller (dead-end tool) .31 5.9 Instructions for use32 5.9.1 Type test .32 5.9.2 Alternative test in case of insulating sticks having com
28、pleted the production phase .32 6 Conformity assessment of insulating sticks having completed the production phase .32 7 Modifications 32 Annex A (normative) Suitable for live working; double triangle .33 Annex B (normative) Chronology of type tests .34 Annex C (normative) Classification of defects
29、and associated tests .40 Annex D (informative) In-service recommendations .43 Bibliography46 Figure 1 Cold impact test on the end fitting 16 Figure 2 Bending test.18 Figure 3 Electrical test after water conditioning 20 Figure 4 Dielectric strength of internal insulation22 Figure 5 Tie stick Tension
30、of the rotary blade 23 Figure 6 Tie stick Tension of the rotary hook.24 Figure 7 Hook stick Operating rod functioning . 25 Figure 8 Hook stick extension Tensile strength test for the connecting clamp 26 Figure 9 Wire holding stick Tightening capability.26 Figure 10 Pliers stick Tightening capability
31、 .27 Figure 11 Pliers stick Torsion of the support handle 27 Figure 12 Pliers stick Torsion of the operating handle .28 Figure 13 Insulating oiler stick Functioning of the operating rod 29 Figure 14 Measuring stick Resistance to abrasion.30 Figure 15 Electrical test on type A tension puller 31 Figur
32、e 16 Electrical test on type B tension puller 32 Table 1 Mechanical characteristics of hand sticks (to be supplied by the manufacturer) .10 Table 2 Mechanical characteristics of support sticks (to be supplied by the manufacturer) .10 Table 3 Torque values and pass criteria of the torsion test. 17 Ta
33、ble 4 Tensile forces and pass criteria of the tension test 17 Table 5 Compression forces and pass criteria of the compression test. 17 Table 6 Bending forces and pass criteria of the bending test17 Table B.1 Type tests for hand sticks 34 Table B.2 Type tests for support sticks 38 Table C.1 Classific
34、ation of defects and associated requirements and tests for hand sticks 40 Table C.2 Classification of defects and associated requirements and tests for support sticks .42 BS EN 60832-1:2010 6 60832-1 IEC:2010 INTRODUCTION The purpose of this standard is to provide essential requirements. Each user m
35、ay supplement it with their own requirements. For example, the user may add requirements regarding the use of insulating sticks on d.c. electrical installations or the mechanical performance or compatibility and interchangeability with tools already in service. In such cases, caution should be taken
36、 to maintain or improve the performance of the products. This publication has been prepared in accordance with the requirements of IEC 61477. The products designed and manufactured according to this standard contribute to the safety of the users provided they are used by skilled persons, in accordan
37、ce with safe methods of work and the instructions for use. The product covered by this standard may have an impact on the environment during some or all stages of its life cycle. These impacts can range from slight to significant, be of short-term or long-term, and occur at the global, regional or l
38、ocal level. Except for a disposal statement in the instructions for use, and special considerations for the selection of a dye (see 5.6), this standard does not include requirements and test provisions for the manufacturers of the product, or recommendations to the users of the product for environme
39、ntal improvement. However, all parties intervening in its design, manufacture, packaging, distribution, use, maintenance, repair, reuse, recovery and disposal are invited to take account of environmental considerations. BS EN 60832-1:201060832-1 IEC:2010 7 LIVE WORKING INSULATING STICKS AND ATTACHAB
40、LE DEVICES Part 1: Insulating sticks 1 Scope This part of IEC 60832 gives the essential requirements for insulating sticks for live working for use on a.c. electrical installations. Part 2 of IEC 60832 covers devices that can be attached onto and removed from the fitting of the insulating sticks. Th
41、e products designed and manufactured according to this standard contribute to the safety of the users provided they are used by skilled persons, in accordance with safe methods of work and the instructions for use. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, th
42、rough reference in this text, constitute provisions of this international standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60060-1, High-voltage test techniques Part 1: Genera
43、l definitions and test requirements IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical insulating materials IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment IEC 60855-1, Live working Insulating foam-filled tubes and solid rods Part 1: Tubes and rods of a
44、 circular cross-section IEC 61318:2007, Live working Conformity assessment applicable to tools, devices and equipment IEC 61477, Live working Minimum requirements for the utilization of tools, devices and equipment ISO 8486-1:1996, Bonded abrasives Determination and designation of grain size distri-
45、bution Part 1: Macrogrits F4 to F220 3 Terms, definitions and symbols 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 61318 and the following apply. BS EN 60832-1:2010 8 60832-1 IEC:2010 3.1.1 insulating stick insulating tool essentially made of in
46、sulating tube and/or rod with end fitting(s) Definition 2.5.1 of IEC 60743 and IEV 651-02-01, modified 3.1.2 rated value value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a component, device, equipment or system IEV 151-16-08 3.1.3 end fi
47、tting part permanently fitted to the end of the insulating tube or rod Definition 2.4.1 of IEC 60743 and IEV 651-02-02 modified 3.1.4 type of tool family of tools which are of the same design and application 3.1.5 rated voltage Urmaximum r.m.s. voltage for using the stick, which corresponds to the p
48、hase-to-phase voltage of three-phase networks 3.2 Symbols TNrated torque given by the manufacturer for a given tool and for testing purposes FTNrated tensile force given by the manufacturer for a given tool and for testing purposes FCNrated compression force given by the manufacturer for a given too
49、l and for testing purposes FBNrated bending force given by the manufacturer for a given tool and for testing purposes 4 Requirements 4.1 General The following requirements have been prepared in order that the products covered by this standard are designed and manufactured to contribute to the safety of the users, provided they are used by persons skilled for live working, in accordance with safe meth
