1、BRITISH STANDARD BS EN 60998-2-3:2004 Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units The European Standard EN 60998-2-3:2004 has the status of a Briti
2、sh Standard ICS 29.120.20 BS EN 60998-2-3:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 4 June 2004 BSI 4 June 2004 ISBN 0 580 43851 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60998-2-3:200
3、4. It was derived by CENELEC from IEC 60998-2-3:2002. It supersedes BS EN 60998-2-3:1994 which will be withdrawn on 1 April 2006. The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g. ). The UK participation in its preparation wa
4、s entrusted by Technical Committee PEL/23, Electrical accessories, to Subcommittee PEL/23/2, Connecting devices, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which impleme
5、nt international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does
6、not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European
7、committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2
8、 to 20, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 60998-2-3 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM April 2004 CENELEC European Committ
9、ee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC me
10、mbers. Ref. No. EN 60998-2-3:2004 E ICS 29.120.20 Supersedes EN 60998-2-3:1993English version Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units (IEC 6099
11、8-2-3:2002, modified) Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue Partie 2-3: Rgles particulires pour dispositifs de connexion en tant que parties spares avec organes de serrage perage disolant (CEI 60998-2-3:2002, modifie) Verbindungsmaterial fr Niederspan
12、nungs-Stromkreise fr Haushalt und hnliche Zwecke Teil 2-3: Besondere Anforderungen fr Verbindungsmaterial als selbstndige Betriebsmittel mit Schneidklemmstellen (IEC 60998-2-3:2002, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2004-03-01. CENELEC members are bound to comply with th
13、e CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat o
14、r to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the offic
15、ial versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Sloveni
16、a, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 69908-2-3:0240 - - 2 Foreword The text of the International Standard IEC 60998-2-3:2002, prepared by SC 23F, Connecting devices, of IEC TC 23, Electrical accessories, together with common modifications prepared by the CENELEC Reporting Secretariat
17、 SR 23F, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60998-2-3 on 2004-03-01. This European Standard supersedes EN 60998-2-3:1993. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standa
18、rd or by endorsement (dop) 2005-03-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-03-01 This Part 2-3 is intended to be used in conjunction with EN 60998-1:2004. It supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60998-1, so as to conve
19、rt it into the European Standard: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation piercing clamping units. Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-3, that subclause applies as far as is reasonable. Where this standard states “additio
20、n”, “modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 should be adapted accordingly. In this standard, the following print types are used: - requirements proper: in roman type; - test specifications: in italic type; - explanatory matter: in smaller roman type. _ Page2 EN6099823:2004- 3 -
21、NE 069-89-2:32004 odnEnemesrt notiec Txet eht fo retnI ehtitananoatS lradnCEI d 90689-2-3002:2 was rppavode by CEENCEL sa a ruEopnae tSdnaraga htiw drdee commno mfidoicasnoit. DOM NOMMOCITACIFINOS 1.0120 T nIelba ,101 edelte TONE .1 1.0120 T nION ,101 elbaTE ,2 edelet “f dnaoA rWG ctcudnoosr, A noSM
22、T B,17-271 ICEA Plbuicatino S-,18-91 ICEA PlbuictaiS no-5-66I dna 42CEA Plbuictaion S-615-56“. 1.0160 T nIelba ,301 edelte ONTE na 1ON dTE .2 1.011.70 T nIelba ,401 edelte ONTE na 1ON dTE .2 AnenBB x eteleD tohw ehlnna exe. _ nnAex ZA fo Part 1 si palpicelba xecsa tpe follows: AnZ xenA (ron)evitam a
23、mroNtive erfeercnt seo inteanrtoip lanacilbutoisn wieht htioc rpserronidng uEaeporn pubitacilsno iddAiton: cilbuPnoita Yrae iTtle DH/NE Yrae 72206 CEI )1reSise loPynivyc lhrolisni eduetalc dselba of rasegatlov det pu i dna otnclgnidu V 057/054 - - 54206 CEI )2reSise rebbuR sniudetal celbas - segatlo
24、v detaR cni dna ot pul57/054 gniduV 0 - - _ )112 DH ehT seir,se which is leratet do, tub ton iderctly iuqelavtne with teh IEC s 72206eires, lppaiei snst.dae )222 DH ehT seir,se which is leratet do, tub ton iderctly iuqelavtne with teh IEC s 54206eires, lppaiei snst.dae EN 60998-2-3:2004 - 2 - weroFd
25、ro Txet eht fo htI enretnitaanol natSradd EIC 06-899-22:3,200 rpperade by CS 23F, nnoCcenitg devices, fo CEI TC lE ,32certcica lacessorisetegot ,reh with commno mfidoicasnoit rpperab dey tC ehEENELC ropeRtign ceSrteratai RS 23F, was smbut dettio htf eorma etov ladn saw parpovde by NECELEC sa 6 NE990
26、-8-2o 3n 2-40003-.10 This uEropean tSnaadrd superdeses NE 906-89-23:91.39 Teh foollwisetad gn rewe fix:de setalt tade by whcih tNE eh sah mi eb otmelpdetne an taoitnal level by uplbciitafo no na ditnecila itananos ltaradnd ro by endorsmetne ()pod -5002-3010 setalt tadb ey whcit hn ehatinos lataradns
27、d cfnocilitgn ah NE eht htiwev to be wihtrdawn (dow) -7002-3010 Thsi raPt -23 si ninetded ot su ebed in cjnocnutino with 6 NE990-82:1400. s tIppumelstne ro mfidoise eht corresdnopnic glsuaes ni NE 906-89,1 so sa to convret ti tnio hte ruEopnae natSradP :dartciralu ruqerimestne for ccennoed gnitcives
28、 sa srapee etantitise i htiwnsulaitno reipcic gnlmanu gnipsti. Whrerap a ecitural scbulausfo e raPt si 1 m tonnoitnet ni dehsi raPt -23, s tahtubcsualpa elpsei sa far sa si rsaelbano.e Wreht ehsi stradnas dttase “iddaoitn”, “mfidoica”noit ro “rcalpeme”tne, r ehteveltna xett ni raPt s 1hould eb daapd
29、et cacordnilgy. ht nIsi stdnarat ,df ehollowirp gnint types rasu eed: - rriuqeemstne rpporei :n romt naype; - sett scepficiitasnoati ni :cil ty;ep - xelpnatam yroatt:re in msalleor rmt nayep. _ 2egaP 4002:3289906NE- 3 - EN 60998-2-3:2004 Endorsement notice The text of the International Standard IEC
30、60998-2-3:2002 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. COMMON MODIFICATIONS 10.102 In Table 101, delete NOTE 1. 10.102 In Table 101, NOTE 2, delete “and for AWG conductors, on ASTM B172-71, ICEA Publication S-19-81, ICEA Publication S-66-524 and ICEA Publicat
31、ion S-65-516.“ 10.106 In Table 103, delete NOTE 1 and NOTE 2. 10.107.1 In Table 104, delete NOTE 1 and NOTE 2. Annex BB Delete the whole annex. _ Annex ZA of Part 1 is applicable except as follows: Annex ZA (normative) Normative references to international publications wieht htioc rpserronidng uEaep
32、orn pubitacilsno iddAiton: cilbuPnoita Yrae iTtle DH/NE Yrae 72206 CEI )1reSise loPynivyc lhrolisni eduetalc dselba of rasegatlov det pu i dna otnclgnidu V 057/054 - - 54206 CEI )2reSise rebbuR sniudetal celbas - segatlov detaR cni dna ot pul57/054 gniduV 0 - - _ )112 DH ehT seir,se which is leratet
33、 do, tub ton iderctly iuqelavtne with teh IEC s 72206eires, lppaiei snst.dae )222 DH ehT seir,se which is leratet do, tub ton iderctly iuqelavtne with teh IEC s 54206eires, lppaiei snst.dae 069-89-23 IE:C2002 3 CONTENTS 1 Scope 4 2 Normative references.4 3 Definitions4 4 General5 5 General notes on
34、tests.5 6 Main characteristics .5 7 Classification .5 8 Marking6 9 Protection against electric shock6 10 Connection of conductors.7 11 Construction 11 12 Resistance to ageing, to humid conditions, to ingress of solid foreign objects and to harmful ingress of water11 13 Insulation resistance and elec
35、tric strength .12 14 Mechanical strength.12 15 Temperature rise and electrical performances12 16 Resistance to heat .14 17 Clearances and creepage distances.14 18 Resistance of insulating material to abnormal heat and fire15 19 Resistance of insulating material to tracking 15 20 EMC requirements .15
36、 Annex A A (normative) Number of sets of samples to be submitted to the tests .19 iFugre 101 T est apparasut .51 iFugre 102 xE malpfo e sett-poistn61 iFugre 103 xE malpfo e CIsDP 71 Tabl101 e aRetc dotcennign capactiy annoc dntcelbac eoudnotcrs 7 Tlbae 102 N omianl idamrete fo thread .8 Tabl301 e eR
37、talinoeb pihswtnee magieh ,ssht narc do-ssesctilano area oc foudnotcrs.01 Tlbae 104 R elaitonship between pull forca end crsos-sectional raae01 Tlbae AA.1 muN bre fo sest fo samples and test sequcnese .91 Table BB.1 Wire size, mm versus AWG Error! Bookmark not defined. TablB eB2. Raetd coennnitcg ca
38、apcity dna connecbatle dnocuctorsrEror! ooBkmark ton deenif.d Page3 EN6099823:2004 60998-2-3 IEC:2002 3 TNOCENTS 1 cSpoe 4 2 roNmtaivr eeferecnse.4 3 feDiniitons4 4 Gerenal5 5 Gerenal notes on setts.5 6 aMin chracateristcis .5 7 lCsasification .5 8 aMrknig6 9 rPtocetion gaaisnt elcertic shcok6 01 oC
39、ncention fo conductros.7 11 oCsnrtcuiton 11 21 Resistnace to iegagnot , humdi condtinoisot , gniress of sodil forengi objects aot dn rahmflu nirgess fo awret.1.1 31 snIualtion resistance and elcertci stregnht .21 41 ceMhnacial strength.21 51 Temreptarue rise and leecrtcial perfromcnase21 61 seRistan
40、ce ot heat .41 71 lCearacnse and creepage distances.41 81 Resistnace of insulanitg materila ot baonrmal taeh adn ifre51 91 seRistance fo sniualtign maretial to rtcaking 51 02 MEr Ciuqerements .51 Annex A A (nromative) muNreb fo sest fo samples ot eb sumbtiett do htset ets .Figure 101 Test apparatus
41、.15 Figure 102 Example of test-points16 Figure 103 Example of ICPDs 17 Table 101 Rated connecting capacity and connectable conductors 7 Table 102 Nominal diameter of thread .8 Table 103 Relationship between mass, height and cross-sectional area of conductors.10 Table 104 Relationship between pull fo
42、rce and cross-sectional area10 Table AA.1 Number of sets of samples and test sequences .19 Tlbae BB.1 Wire size, mm verssu AWG rEror! ooBkmark ton deenif.d Table BB.2 Rated connecting capacity and connectable conductorsError! Bookmark not defined. 3egaP 4002:3289906NE Annex ZA (normative) Normative
43、references to international publications with their corresponding European publications . 20069-89-23 IE:C2002 4 CONNECTING DEVICES FOR LOW-VOLTAGE CIRCUITS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamp
44、ing units 1 Scope This clause of Part 1 is applicable except as follows: Addition: This standard applies to connecting devices with insulation piercing clamping units primarily suitable for connecting insulated unprepared conductors. In the connecting operation the insulation of the conductor is pie
45、rced, bored through, cut through, removed, displaced or made ineffective in some other manner at the point or points of contact. NOTE In the text of this standard, connecting devices with insulation piercing clamping units are referred to as IPCDs (insulation-piercing connecting devices). 2 Normativ
46、e references This clause of Part 1 is applicable except as follows: Addition: IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables 3 Definitions This clause of Part 1 is applicable except as follows:
47、 Additional definitions: 3.101 insulation-piercing connecting device IPCD connecting device for the connection and possible disconnection of one conductor or the interconnection of two or more conductors, the connection being made by piercing, boring through, cutting through, removing, displacing or
48、 making ineffective in some other manner the insulation of the conductor(s) without previous stripping NOTE 1 The removal of the sheath of the cable, if necessary, is not considered as a previous stripping. NOTE 2 Examples of IPCDs are given in Figure 103. Page4 EN6099823:2004069-89-23 IE:C2002 5 3.
49、102 reusable IPCD IPCD that can be used more than once 3.103 non reusable IPCD IPCD that can be used only once 3.104 non-removable IPCD PCD that can be used only once and can only be removed from the circuit by cutting the conductors 4 General This clause of Part 1 is applicable. 5 General notes on tests This clause of Part 1 is applicable except as
