1、%5,7,6+67$1$5%6(17(OHFWULFDODFFHVVRULHV 29.120.99 Supersedes EN 61242:1997/A11:2004 and EN 61242:1997/A12:2006Incorporates corrigendum October 2010English version Electrical accessories - Cable reels for household and similar purposes (IEC 61242:1995/A1:2008) Petit appareillage lectrique - Cordons p
2、rolongateurs enrouls sur tambour pour usages domestiques et analogues (CEI 61242:1995/A1:2008) Elektrisches Installationsmaterial - Leitungsroller fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke (IEC 61242:1995/A1:2008) This amendment A1 modifies the European Standard EN 61242:1997; it was approved by CENELE
3、C on 2008-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be
4、obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central
5、Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta
6、, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 61242:1997+A2February 2016)RUHZRUG7KHWHWRIWKH,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG,( cable reeling devices associated with appliances or luminaires.NOTE 1 Requirements for cable reeling de
7、vices incorporated in appliances are specified in IEC 60335-1 and IEC 60335-2-2.NOTE 2 Requirements for cable reeling devices incorporated in luminaires are specified in IEC 60598-1 and IEC 60598-2-25.NOTE 3 A cable reeling device associated with an appliance or luminaire is a device designed to sup
8、ply a specific appliance or luminaire. It must be fixed to or delivered with the appliance or luminaire, without being incorporated in it and having its own enclosure which provides protection against electric shock. An example is a cable reeling device associated with handlamps according to IEC 605
9、98-2-8.This standard may be used as a guide for cable reeling devices incorporated or associated in appliances or luminaires as far as it is applicable.Cable reels complying with this standard are suitable for use at ambient temperatures not normally exceeding 25 C, but occasionally reaching 35 C.In
10、 locations where special conditions prevail, special construction may be required.The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (in
11、cluding any amendments) applies.IEC 60050-441:1984, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 441: Switchgear, controlgear and fusesIEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materialsIEC 60227 (all parts), Polyvinyl chl
12、oride insulated cables of rated voltage up to and including 450/750 V IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables Rated voltages up to and including 450/750 V IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)IEC 60695-2-10:200
13、0, Fire hazard testing Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods Glow-wire apparatus and common test procedureIEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods Glow-wire flammability test method for end-productsIEC 60730-2-9, Automatic electrical controls f
14、or household and similar use Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controlsIEC 60884 (all parts), Plugs and socket-outlets for household and similar purposes IEC 60999 (all parts), Connecting devices Electrical copper conductors Safety requirements for screw-type and screwless-ty
15、pe clamping units BSI 2011BS EN 61242:1997+A1:2010IEC 61242:1995+A1:2010 BSI 20116FRSH!2 Normative references “!“BS EN 61242:1997+A1:2010EN 61242:1997+A1:2010 (E)5This International Standard applies to cable reels for a.c. only, with a rated voltage above50 V and not exceeding 250 V for single-phase
16、 cable reels and above 50 V and not exceeding 440 V for all other cable reels, and a rated current not exceeding 16 A. They are intended for household, commercial and light industrial and similar purposes, either indoors or outdoors, with particular reference to safety in normal use.This standard do
17、es not apply to: cable reeling devices incorporated in appliances or luminaires; cable reeling devices associated with appliances or luminaires.NOTE 1 Requirements for cable reeling devices incorporated in appliances are specified in IEC 60335-1 and IEC 60335-2-2.NOTE 2 Requirements for cable reelin
18、g devices incorporated in luminaires are specified in IEC 60598-1 and IEC 60598-2-25.NOTE 3 A cable reeling device associated with an appliance or luminaire is a device designed to supply a specific appliance or luminaire. It must be fixed to or delivered with the appliance or luminaire, without bei
19、ng incorporated in it and having its own enclosure which provides protection against electric shock. An example is a cable reeling device associated with handlamps according to IEC 60598-2-8.This standard may be used as a guide for cable reeling devices incorporated or associated in appliances or lu
20、minaires as far as it is applicable.Cable reels complying with this standard are suitable for use at ambient temperatures not normally exceeding 25 C, but occasionally reaching 35 C.In locations where special conditions prevail, special construction may be required.The following referenced documents
21、 are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.IEC 60050-441:1984, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 441: Switchgea
22、r, controlgear and fusesIEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materialsIEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltage up to and including 450/750 V IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables
23、 Rated voltages up to and including 450/750 V IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods Glow-wire apparatus and common test procedureI
24、EC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods Glow-wire flammability test method for end-productsIEC 60730-2-9, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controlsIEC 60884 (all parts)
25、, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes IEC 60999 (all parts), Connecting devices Electrical copper conductors Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units BSI 2011BS EN 61242:1997+A1:2010IEC 61242:1995+A1:2010 BSI 2011BS EN 61242:1997+A2:2016IEC 61242:1
26、995+A2:2015Cable reels complying with this standard should be suitable for use at ambient temperatures not normally exceeding +40 C, but their average over a period of 24 h does not exceed +35 C, with a lower limit of the ambient air temperature of 5 C.HILQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQG
27、DUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO:KHUHWKHWHUPVYROWDJHDQGFXUUHQWDUHXVHGWKHLPSOUPVYDOXHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGUDWHGYROWDJHYROWDJHDVVLJQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHUUDWHGFXUUHQWFXUUHQWDVVLJQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHU“SRUWDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOZKLFKFDQEHHDVLOPRYHGIURPRQHSODFHWRDQRWKHUILHGFDEOHUH
28、HOFDEOHUHHOLQWHQGHGIRUPRXQWLQJRQDILHGVXSSRUWUHZLUDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWWKHIOHLEOHFDEOHFDQEHUHSODFHGZLWKWKHDLGRIDJHQHUDOSXUSRVHWRROQRQUHZLUDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWLWIRUPVDFRPSOHWHXQLWZLWKWKHIOHLEOHFDEOHDQGWKHSOXJDQGWKHVRFNHWRXWOHWVDUHILHGEWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFDEOHUHHOL
29、QVXFKDPDQQHUWKDWDIWHUGLVPDQWOLQJWKHFDEOHUHHOLVUHQGHUHGXQILWIRUDQIXUWKHUXVH VHHDOVR “!3.3!“3.4cable reeldevice constructed and intended so that a non-detachable flexible cable or a detachable flexible cable can be wound onto the reelNOTE Plugs and socket-outlets supplied with cable reels are consider
30、ed as part of the reel.flexible cablecable whose structure and materials make it suitable to be flexed while in service3.4.1 non-detachable flexible cable flexible cable which is fixed and wired to a cable reel3.4.2 detachable flexible cable flexible cable which is not wired to a cable reelBS EN 612
31、42:1997+A1:2010EN 61242:1997+A1:2010 (E)6ISO 1456:2003, Metallic coatings Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of copper plus nickel plus chromiumISO 2081:1986, Metallic coatings Electroplated coatings of zinc on iron or steelISO 2093:1986, Electroplated coatings of tin Specificatio
32、n and test methods BSI 2011BS EN 61242:1997+A1:2010IEC 61242:1995+A1:2010 BSI 2011BS EN 61242:1997+A2:2016IEC 61242:1995+A2:2015HILQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO:KHUHWKHWHUPVYROWDJHDQGFXUUHQWDUHXVHGWKHLPSOUPVYDOXHVXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGUDWHGYROWDJHYROWDJ
33、HDVVLJQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHUUDWHGFXUUHQWFXUUHQWDVVLJQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHU“SRUWDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOZKLFKFDQEHHDVLOPRYHGIURPRQHSODFHWRDQRWKHUILHGFDEOHUHHOFDEOHUHHOLQWHQGHGIRUPRXQWLQJRQDILHGVXSSRUWUHZLUDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWWKHIOHLEOHFDEOHFDQEHUHSODFHGZLWKWKHDL
34、GRIDJHQHUDOSXUSRVHWRROQRQUHZLUDEOHFDEOHUHHOFDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWLWIRUPVDFRPSOHWHXQLWZLWKWKHIOHLEOHFDEOHDQGWKHSOXJDQGWKHVRFNHWRXWOHWVDUHILHGEWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFDEOHUHHOLQVXFKDPDQQHUWKDWDIWHUGLVPDQWOLQJWKHFDEOHUHHOLVUHQGHUHGXQILWIRUDQIXUWKHUXVH VHHDOVR “!3.3!“3.4cable reeldevice constructed and
35、 intended so that a non-detachable flexible cable or a detachable flexible cable can be wound onto the reelNOTE Plugs and socket-outlets supplied with cable reels are considered as part of the reel.flexible cablecable whose structure and materials make it suitable to be flexed while in service3.4.1
36、non-detachable flexible cable flexible cable which is fixed and wired to a cable reel3.4.2 detachable flexible cable flexible cable which is not wired to a cable reelBS EN 61242:1997+A1:2010EN 61242:1997+A1:2010 (E)6ISO 1456:2003, Metallic coatings Electrodeposited coatings of nickel plus chromium a
37、nd of copper plus nickel plus chromiumISO 2081:1986, Metallic coatings Electroplated coatings of zinc on iron or steelISO 2093:1986, Electroplated coatings of tin Specification and test methods BSI 2011BS EN 61242:1997+A1:2010IEC 61242:1995+A1:2010 BSI 2011DFFHVVLEOHSDUWSDUWZKLFKFDQEHWRXFKHGEPHDQVRI
38、WKHVWDQGDUGWHVWILQJHUGHWDFKDEOHSDUWSDUWZKLFKFDQEHUHPRYHGZLWKRXWWKHDLGRIDJHQHUDOSXUSRVHWRROFUHHSDJHGLVWDQFHVKRUWHVWSDWKDORQJWKHVXUIDFHRIDQLQVXODWLQJPDWHULDOEHWZHHQWZRFRQGXFWLYHSDUWVFOHDUDQFHGLVWDQFHEHWZHHQWZRFRQGXFWLYHSDUWVDORQJDVWULQJVWUHWFKHGWKHVKRUWHVWZDEHWZHHQWKHVHFRQGXFWLYHSDUWV,(9WKHUPDOFXWRXWWHPSHUDWXUHVHQVLQJFRQWUROGHYLFHLQWHQGHGWRVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOOXQGHUDEQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGZKLFKKDVQRSURYLVLRQIRUDGMXVWPHQWEWKHXVHUFXUUHQWFXWRXWFXUUHQWVHQVLQJGHYLFHLQWHQGHGWRVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOOXQGHUDEQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGZ
