1、- STD-BSI BS EN bL3Lb-ENGL 2000 Lb24bb9 0838b83 713 W BRITISH STANDARD Industrial cable reels The European Standard EN 613161999 has the status of a British Standard ICs 29.060.01; 29.120.99; 55.060 3s EN i1316:2000 EC 613161999 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMIITED BY COPRIGHT LAW S
2、TD.BSI BS EN bL3Lb-ENGL 2000 Lb24bb 0838684 b5T BS EN 61316:2000 Amd. No. National foreword Date Comments This British Standard is the official English language version of EN 613161999. It is identical with IEC 613161999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee P
3、EL/23/4, Protected type plugs and sockets, which has the responsibility to: - aid enquirers to undentand the text; - present to the responsible inkrnationaVEuropean committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; - monitor related internati
4、onal and European developments and promulgate them in the UK This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 April 2000 O BSI 04-2000 ISBN O 580 34293 X
5、A list of organizatons represented on this committee can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one n
6、umbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to intemational publications with their Corresponding European publications.
7、 The British standards whch implement these international or European publications may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitied “International Standards Correspondence Index“, or by using the “Find“ facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does
8、 not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British f3andards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an insid
9、e front cover, the EN title page, pages 2 to 28, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication STD-BSI BS EN b232b-ENGL 2000 Lb24bb9 0838685 59b EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
10、ENNE EUROPISCHE NORM EN 61316 November 1999 ICs 29.060; 29.120.99 English version Industrial cable reels (IEC 61 31 6:1999) Enrouleurs de cbles industriels (CE1 61 31 6:1999) Leitungsroller fr industrielle Anwendung (IEC 61316:1999) This European Standard was approved by CENELEC on 1999-1 0-01. CENE
11、LEC members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on ap
12、plication to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secret
13、ariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United K
14、ingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 1999 CENELEC - Ali rights of exploitation in any form and by any means r
15、eserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61316:1999 E STD.BSI BS EN bL3Lb-ENGL 2000 H Lb24bb 0838686 422 Page 2 EN 61316:1999 Foreword The text of document 23H/93/FDISf future edition 2 of IEC 61316, prepared by SC 23H, Industrial plugs and socket outlets, of IEC TC 23, Electrical accessor
16、ies, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61 31 6 on 1999-1 0-01. The following dates were fixed: - latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2000-07-01 - la
17、test date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (daw) 2002-1 0-01 This standard is to be used in conjunction with EN 60309-1 :1999. Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. In this standard, annex ZA is normative. Annex ZA has been a
18、dded by CENELEC. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61316:1999 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. Page 3 EN 61316:1999 CONTENTS Page Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Scope 4 Normat
19、ive references . 4 Definit ions . 5 General . 7 Standard ratings 8 Classification . 8 Marking . 9 Dimensions 1 0 Protection against electric shock 1 0 Provision for earthing . 11 Terminals 13 Interlocks . 13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material 14 General construction 14 Constru
20、ction of socket-outlets 16 Construction of plugs and connectors . 16 Construction of appliance inlets 16 Degrees of protection . 16 Insulation resistance and dielectric strength . 17 Breaking capacity 18 Normal operation . 18 Temperature rise . 20 Flexible cables and their connection . 22 Mechanical
21、 strength . 25 Screws, current-carrying parts and connections 26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 26 Resistance to heat, fire and tracking 27 Corrosion and resistance to rusting 27 Conditional short-circuit current withstand test 27 Electromagnetic compatibilit
22、y . 27 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications . 28 O BSI 04-2000 Page 4 EN 61316:1999 INDUSTRIAL CABLE REELS I Scope This International Standard applies to cable reels provided with a non-detachable flexible cable with a
23、 rated operating voltage not exceeding 690 V a.c./d.c. and 500 Hz with a rated current not exceeding 63 A, primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors, for use with accessories complying with IEC 60309-1 or IEC 60309-2. This standard applies to: - portable cable reels equipped
24、with one plug or appliance-inlet and at least one socket- outlet, each complying with IEC 60309-1 or IEC 60309-2; - fixed cable reels equipped with at least one socket-outlet complying with IEC 60309-1 or - cable reels suitable for use at ambient temperature normally within the range of -25 OC to +4
25、0 OC. IEC 60309-2; The use of this equipment on construction sites and for agricultural, commercial and domestic appliances are not precluded. This standard also applies to cable reels intended to be used in extra-low voltage installations. In locations where special conditions prevail, for example,
26、 on board ships, vehicles and the like, or where explosions are liable to occur, additional requirements may be necessary. NOTE - Additional requirements for cable reels for currents higher than 63 A are under consideration. 2 Normative references The following normative documents contain provisions
27、 which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
28、 possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IEC 60050( 195):1998, Internat
29、ional lectrotechnical Vocabulary (LEV) - Part 195: Earthing and protection against electric shock IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing - Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450750 V IEC 60245-4:1994, Rubbe
30、r insulated cables - Rated voltages up to and including 450750 V - Part 4: Cords and flexible cables IEC 60309-1 :1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes - Part 1: General requirements IEC 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes - Part 2: Dim
31、ensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) O BSI 04-2000 STD-BSI BS EN bL3Lb-ENGL 2000 m lb24bb9 0838b89 L31 Page 5 EN 61316:1999 3 Definitions For the purpose of this International Standard, th
32、e following definitions apply. NOTE - Where the terms “voltage“ and “current“ are used, they imply the d.c. or a.c. r.m.s. values. 3.1 rated operating voltage voltage assigned to the cable reel by the manufacturer 3.2 rated current current assigned to the cable reel by the manufacturer 3.3 cable ree
33、l device comprising a flexible cable attached to a reel, so constructed that the cable may be wound on to a reel NOTE - Plugs and socket-outlets and appliance inlet or connectors supplied with cable reels are considered as part of the reel. 3.3.1 portable cable reel cable reel which can be moved eas
34、ily from one place to another 3.3.2 fixed cable reel cable reel intended for mounting on a fixed support 3.4 non-detachable flexible cable flexible cable which is fixed to a cable reel 3.5 rewireable cable reel cable reel so constructed that the flexible cable can be replaced with the aid of a gener
35、al- purpose tool 3.6 non-rewireable cable reel cable reel so constructed that it forms a complete unit with the flexible cable, the plug and the socket-outlets fixed by the manufacturer of the cable reel in such a manner that, after dismantling, the cable reel is rendered unfit for any further purpo
36、se 3.7 accessible part part which can be touched by means of the standard test finger O BSI 04-2000 Page 6 EN 61316:1999 3.8 detachable part part which can be removed without the aid of a general-purpose tool 3.9 creepage distance shortest path along the surface of an insulating material between two
37、 conductive parts 3.10 clearance shortest distance in air between two conductive parts 3.1 1 thermal cut-out temperature-sensing control device intended to switch off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user 3.1 2 current cut-out current
38、-sensing control device intended to switch off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user 3.13 trip-free mechanism mechanism designed so that disconnection can neither be prevented nor inhibited by a reset mechanism, and so that the contac
39、ts can neither be prevented from opening nor be maintained closed against a continuation of the excess temperature or current 3.14 non-self-resetting thermal or current cut-out thermal or current cut-out which can only be reset by a manual action directly acting on the device which is used exclusive
40、ly for this purpose and which is mounted in the cable reel or for fixed cable reel as a separate unit within sight of the cable reel 3.1 5 basic insulation insulation of hazardous live parts providing basic protection against electric shock IEV 195-06-06 modified 3.16 supplementary insulation indepe
41、ndent insulation provided in addition to the basic insulation, in order to ensure protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation IEV 195-06-07, modified 3.1 7 double insulation insulation comprising basic insulation and supplementary insulation in order to provid
42、e protection against electric shock if basic insulation fails IEV 195-06-08, modified O BSI 04-2000 STD.BS1 BS EN bL3Lb-ENGL 2000 Lb24bb 0838b9L 89T Page 7 EN 61316:1999 3.18 reinforced insulation single insulation system which provides protection against electric shock equivalent to double insulati
43、on IEV 195-06-09, modified 3.19 termination insulated or non-insulated connecting devices serving for non-reusable connection of the conductors of the supply cable 3.20 terminal conductive part of one pole, composed of one or more clamping unit(s) and insulation if necessary 3.21 clamp in g un it) p
44、art(s)of the terminal necessary for mechanical clamping and electrical connection of the conductor(s), including the parts which are necessary to ensure the correct contact pressure 3.22 connecting device device for the electrical connection of one (or more) conductor(s), either fixed to a base or f
45、orming an integral part of the equipment 4 General 4.1 General requirements Industrial cable reels shall be so designed and constructed that in normal use their performance is reliable and without danger to user or surroundings. In general, compliance is checked by carrying out all the tests specifi
46、ed. 4.2.4 General notes on tests This subclause of IEC 60309-1 is applicable, except as follows: 4.2.4 Replacement: Unless otherwise stated, one sample is submitted to all the tests, and the requirements are satisfied if all the tests are met. 4.2.5 Replacement: If the sample does not satisfy a test
47、 due to an assembly or manufacturing fault which is not representative of the design, that test and any preceding one which may have influenced the results of the test shall be repeated in the required sequence. Tests which follow shall be made on another sample, which shall comply with the requirem
48、ents of this standard. O BSI 04-2000 STD-BSI BS EN bL31b-ENGL 2000 = Lb24bb9 0838692 726 = Series I A 16 32 63 Page 8 EN 61316:1999 Series II A 20 30 60 5 Standard ratings This clause of IEC 60309-1 is applicable except as follows: 5.2 Replacement: The rated current shall not be higher than the maxi
49、mum rated current of the inlet or of the connector. Preferred rated currents are given in the following table: Table 1 - Preferred rated currents Compliance with the requiremenfs of clause 5 are checked by inspection of the marking. 6 Classification Cable reels are classified in several ways, as shown below. 6.1 - portable cable reels - fixed cable reels According to the type of construction 6.2 - hand-operated cable reels - spring-operated cable reels - motor-driven cable reels According to the method of winding the flexible cable 6.3 - 6.4 - cable reels
