1、BSI Standards PublicationPower installations exceeding 1 kV a.cPart 1: Common rulesBS EN 61936-1:2010Incorporating corrigenda March 2011, March 2012 and February 2013BS EN 61936-1:2010+A1:2014Incorporating corrigenda March 2011, March 2012 and February 2013.BS EN 61936-1:2010+A1:2014 BRITISH STANDAR
2、DNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 619361:2010+A1:2014, incorporating CENELEC corrigenda March 2011, March 2012 and February 2013. It is derived from IEC 619361:2010, incorporating IEC corrigendum March 2011 and amendment 1:2014. It supersedes BS EN 619361:2010, w
3、hich is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags. Text altered by IEC corrigendum March 2011 is indicated in the text by .The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and fi
4、nish of each common modification is indicated in the text by tags .The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by
5、 .CENELEC corrigendum March 2011 adds correct DOR, DOP and DOW values to the EN Foreword. CENELEC corrigendum March 2012 adds special national conditions for Iceland to Annex ZA. CENELEC corrigendum February 2013 adds further special national conditions for Iceland to Annex ZA.The UK participation i
6、n the preparation of EN 619361:2010 was entrusted to Technical Committee PEL/99, Erection and operation of power installations. Preparation of this national foreword was entrusted to PEL/99 with assistance from Technical Committee GEL/600, Earthing.A list of organizations represented on these commit
7、tees can be obtained on request to their secretaries.NOTE To ensure wide participation in the process, GEL/600, in particular, has strengthened its membership to include more representation from the UK Electricity Supply industry (TSOs and DNOs) and an earth test equipment manufacturer. Furthermore,
8、 detailed consultation has been carried out with The Energy Networks Association (ENA) through its Earthing Coordination Group.Background and developments to IEC/CENELEC documentsIn recent years, two documents have existed sidebyside covering, among other things, the earthing of high voltage install
9、ations. The first was HD 637 S1, Power installations exceeding 1kV, published in 1999 while the other was IEC 619361, of the same title, published in 2002. These documents were produced by working groups of the committees CENELEC TC/99X and IEC TC/99, respectively. As these documents were not publis
10、hed at the same time and the composition of the working groups was to some extent different, a situation arose such that significant discrepancies existed between these two documents, notably, concerning the fundamental safety criterion of allowable human body current and body impedance values under
11、 step and touch voltage conditions. This situation was not ideal, and an initiative was taken to develop a revision to IEC 619361 under maintenance team IEC TC/99 MT4 and to release it as a European standard. At the same time, a working group CENELEC TC/99X WG1 was formed to extract the earthing con
12、tent of HD 637 S1 and bring to publication a new European standard on earthing (EN 50522). Parallel voting of EN 619361 BS EN 61936-1:2010+A1:2014BRITISH STANDARDand EN 50522 was arranged, in order to achieve harmonization of the adopted electrocution safety criteria and both documents were publishe
13、d in 2010.Differences in the UK approach to earthing designThe differences in the UK approach to earthing are covered in the National Annexes of BS EN 50522 and relate to:1) Recognition of the probabilistic nature of electrical system safetyA new additional approach to earthing system design, based
14、on probabilistic methods, is outlined and developed in the National Annexes to BS EN 50522.2) Deviations of UK safety limits compared to IEC/CENELEC limitsAs a result of advice obtained from the UK Health and Safety Executive (HSE), consensus was reached between PEL/99 and GEL/600 that UK HV earthin
15、g systems have to be designed according to tolerable voltages based on body impedances not exceeded for 5% of the population, as given in DD IEC/TS 604791:2005, Table 1 (Column 2) rather than the 50% values (Column 3). The UK obtained a variation to the new CENELEC and IEC standards which has been r
16、ecognized in the foreword of BS EN 619361:2010 and BS EN 50522:2010, Annex Q (ADeviations). Hence, these documents specify the required difference in approach to earthing design in the UK, based on the 5 % body impedance values. The new UK tolerable touch voltage figures are given in BS EN 50522, Na
17、tional Annex NA.3) Additional guidance on assessing fault current distribution, earthpotential rise, design and testing of earthing systems4) Recognition of the use of computeraided earthing design toolsThis publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users ar
18、e responsible for its correct application. The British Standards Institution 2014. Published by BSI Standards Limited 2014ISBN 978 0 580 81261 3ICS 29.020; 29.080.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authorit
19、y of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 October 2012.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 January 2014 Implementation of CEN correction notice 8 January 2014: Title revised31 July 2014 Implementation of IEC amendment 1:2014 with CENELEC endorsement A1:201
20、4. Annex ZC amendedEUROPEAN STANDARDEN 61936-1NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMNovember 2010CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungManagement Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
21、 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 61936-1:2010 EICS 29.020. 29.080.01English versionPower installations exceeding 1 kV a.c. -Part 1: Common rules(IEC 61936-1:2010, modified)Installations lectriques en courant al
22、ternatif de puissance suprieure 1 kV -Partie 1: Rgles communes(CEI 61936-1:2010, modifie)Starkstromanlagen mitNennwechselspannungen ber 1 kV -Teil 1: Allgemeine Bestimmungen(IEC 61936-1:2010, modifiziert)This European Standard was approved by CENELEC on 2010-11-01. CENELEC members are bound to compl
23、ywith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secreta
24、riat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notifiedto the Central Secretariat has the same status as the of
25、ficial versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
26、Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.Incorporating corrigendum February 2013This page deliberately left blankEUROPEAN STANDARD EN 61936-1 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM November 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization C
27、omit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61936-1:2010 E ICS 29.020.
28、 29.080.01 English version Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules (IEC 61936-1:2010, modified) Installations lectriques en courant alternatif de puissance suprieure 1 kV - Partie 1: Rgles communes (CEI 61936-1:2010, modifie) Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen ber 1 k
29、V - Teil 1: Allgemeine Bestimmungen (IEC 61936-1:2010, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2010-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national st
30、andard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any o
31、ther language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the
32、Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Incorporating corrigendum February 20
33、13EN 61936-1:2010+A1April 2014Foreword The text of document 99/95/FDIS, future edition 2 of IEC 61936-1, prepared by IEC TC 99, System engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerning safety aspects,
34、was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote. A draft amendment was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 99X, Power installations exceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.) and was submitted to formal vote. The combined texts were approved by CENELEC as EN 61936-1 on 2010-11-01. This European Sta
35、ndard partially supersedes HD 637 S1:1999. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by
36、 which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement (dop) 2011-11-01 latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn (dow) 2013-11-01Annexes ZA, ZB and ZC have been added by CENELEC. _ BS EN 61
37、936-1:2010 EN 61936-1:2010 (E) - 2 -Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61936-1:2010 was approved by CENELEC as a European Standard without with agreed common modifications as given below. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for t
38、he standards indicated: 5 IEC 60044-6 NOTE Harmonized as EN 60044-6. 16 IEC 60068 series NOTE Harmonized in EN 60068 series (not modified). 17 IEC 60364-4-41 NOTE Harmonized as EN 60364-4-41. 18 IEC 60480 NOTE Harmonized as EN 60480. 19 IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1. 23 IEC 62271-100 NOT
39、E Harmonized as EN 62271-100. 24 IEC 62271-102 NOTE Harmonized as EN 62271-102. 25 IEC 62271-103 NOTE Harmonized as EN 62271-103. 26 IEC 62271-104 NOTE Harmonized as EN 62271-104. 27 IEC 62271-105 NOTE Harmonized as EN 62271-105. BS EN 61936-1:2010 EN 61936-1:2010 (E)- 3 - 2 BS EN 61936-1:2010+A1:20
40、14EN 61936-1:2010+A1:2014 (E)ForewordThe text of document 99/95/FDIS, future edition 2 of IEC 61936-1, prepared by IEC TC 99, Systemengineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kVa.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerning safety aspects, was
41、submitted to the IEC-CENELEC parallelvote.A draft amendment was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 99X, Power installationsexceeding 1 kV a.c. (1,5 kV d.c.) and was submitted to formal vote.The combined texts were approved by CENELEC as EN 61936-1 on 2010-11-01.This European Standard par
42、tially supersedes HD 637 S1:1999.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patentrights.The following dates were fixed: latest date by which the E
43、N has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement (dop) 2011-11-01 latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn (dow) 2013-11-01Annexes ZA, ZB and ZC have been added by CENELEC._BS EN 61936-1:2010 EN
44、61936-1:2010 (E) - 2 -Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 61936-1:2010 was approved by CENELEC as a European Standard without with agreed common modifications as given below.In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards ind
45、icated:5 IEC 60044-6 NOTE Harmonized as EN 60044-6.16 IEC 60068 series NOTE Harmonized in EN 60068 series (not modified).17 IEC 60364-4-41 NOTE Harmonized as EN 60364-4-41.18 IEC 60480 NOTE Harmonized as EN 60480.19 IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1.23 IEC 62271-100 NOTE Harmonized as EN 622
46、71-100.24 IEC 62271-102 NOTE Harmonized as EN 62271-102.25 IEC 62271-103 NOTE Harmonized as EN 62271-103.26 IEC 62271-104 NOTE Harmonized as EN 62271-104.27 IEC 62271-105 NOTE Harmonized as EN 62271-105.BS EN 61936-1:2010 EN 61936-1:2010 (E)- 3 - 3 BS EN 61936-1:2010+A1:2014EN 61936-1:2010+A1:2014 (
47、E)EN 61936-1:2010/A1:2014 - 2 -ForewordThe text of document 99/129/FDIS, future IEC 61936-1:2010/A1, prepared by technical committee 99 IEC/TC 99 “System engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerni
48、ng safety aspects“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61936-1:2010/A1:2014. The following dates are fixed: latest date by which the document has to beimplemented at national level bypublication of an identical nationalstandard or by endorsement(dop) 2015-01-
49、02 latest date by which the nationalstandards conflicting with thedocument have to be withdrawn(dow) 2017-04-02 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61936-1:2010/A1:2014 was approved by CENELEC as a European Standard without any
