1、BSI Standards PublicationSurface cleaning appliances Floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use Methods of measuring the performanceBS EN 62826:2014National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 62826:2014. It is identical to IEC 62826:2014.The
2、 UK participation in its preparation was entrusted by TechnicalCommittee CPL/59, Performance of household electrical appliances, toSubcommittee CPL/59/6, Floor treatment appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does
3、not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2014.Published by BSI Standards Limited 2014ISBN 978 0 580 81918 6ICS 97.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal oblig
4、ations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 31 October 2014.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 62826:2014EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62826 October 2014 ICS
5、97.080 English Version Surface cleaning appliances - Floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use - Methods of measuring the performance (IEC 62826:2014) Appareils de nettoyage de surface - Machines de traitements des sols avec ou sans commande de dispositif de dplacem
6、ent, usage commercial - Mthodes de mesure des performances (CEI 62826:2014) Oberflchenreinigungsgerte - Bodenbehandlungsmaschinen mit oder ohne Antrieb fr den gewerblichen Gebrauch - Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften (IEC 62826:2014) This European Standard was approved by CENELE
7、C on 2014-09-25. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
8、 may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language an
9、d notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ger
10、many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisat
11、ion Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62826:2014 E BS EN 62826:2014EN 62826:2014 -
12、 2 - Foreword The text of document 59F/238A/CDV, future edition 1 of IEC 62826, prepared by SC 59F “Surface cleaning appliances“ of IEC/TC 59 “Performance of household and similar electrical appliances“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62826:2014. The foll
13、owing dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-06-25 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2017-09-25 Attenti
14、on is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62826:2014 was approved by CENE
15、LEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated : IEC 60312 Series NOTE Harmonized as EN 60312 Series (modified) BS EN 62826:2014- 3 - EN 62826:2014 Annex ZA (normative) Normative references
16、 to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest
17、edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this ann
18、ex is available here: www.cenelec.eu Publication Year Title EN/HD Year Printing and business paper - Requirements for copy paper for dry toner imaging processes EN 12281 - IEC 60312-1 - Vacuum cleaners for household use - Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods for measuring the performance EN 60312-1
19、 - IEC 60335-1 (mod) + corr.1 July + corr.2 April +A1 2010 2010 2011 2013 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements EN 60335-1 +A11 2012 2014 IEC 60335-2-69 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet a
20、nd dry vacuum cleaners, including power brush for commercial use, for commercial use EN 60335-2-69 - IEC 60335-2-72 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use EN 60335-2-7
21、2 - ISO 554 - Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications - - ISO 1585 - Road vehicles - Engine test code - Net power - - SAE J1349 - Engine Power Test Code - Spark Ignition and Compression Ignition - As Installed Net Power Rating - - BS EN 62826:2014 2 IEC 62826:2014 IEC 2
22、014 CONTENTS 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions and abbreviations 8 3.1 Terms and definitions 8 3.2 Abbreviations 8 4 General conditions for testing 8 4.1 Atmospheric conditions . 8 4.2 Machine loading 8 4.3 Machine set-up . 9 5 Working path width 9 5.1 Working scrubbing path wi
23、dth 9 5.2 Total pad/brush width 9 5.3 Maximum squeegee width . 9 5.4 Minimum working sweeping path width 9 5.5 Maximum working sweeping path width . 9 5.6 Measurement method 9 5.7 Reporting 9 6 Minimum aisle turn-around width 10 6.1 General . 10 6.2 Measurement method 10 6.3 Reporting 10 7 Machine t
24、ransport width . 10 7.1 General . 10 7.2 Measurement method 10 7.3 Reporting 10 8 Weight . 10 8.1 Gross vehicle weight (GVW) taken from IEC 60335-2-72 10 8.2 Empty weight 11 8.3 Transportation weight 11 8.4 Reporting 11 9 Maximum scrub deck down force . 11 9.1 General . 11 9.2 Measurement method 11
25、9.3 Reporting 11 10 Maximum scrub deck down pressure 12 10.1 General . 12 10.2 Determination method . 12 10.3 Reporting 12 11 Rotating speed of pads, brushes and brooms . 12 11.1 General . 12 11.2 Measurement method unloaded operation . 12 11.3 Measurement method loaded operation 12 11.4 Reporting 1
26、3 BS EN 62826:2014IEC 62826:2014 IEC 2014 3 12 Maximum floor load and wheel contact pressure . 13 12.1 General . 13 12.2 Measurement method 13 12.3 Reporting 13 13 Speed . 13 13.1 Maximum transport mode speed (power driven machines) 13 13.2 Maximum working mode speed 13 13.3 Measurement method 13 13
27、.4 Reporting 13 14 Sound . 13 14.1 Sound power level . 13 14.2 Sound pressure Level . 14 14.3 Measurement method 14 14.4 Reporting 14 15 Vibration 14 15.1 Hand-arm system vibration total value . 14 15.2 Whole-body vibration total value 14 15.3 Measurement method 14 15.4 Reporting 14 16 Solution flow
28、 rate . 14 16.1 General . 14 16.2 Measurement method 14 16.3 Reporting 14 17 Rated hopper volume capacity . 15 17.1 General . 15 17.2 Measurement method 15 17.3 Reporting 15 18 Tank capacity solution tank and recovery tank . 15 18.1 General . 15 18.2 Measurement method solution tank . 15 18.3 Measur
29、ement method recovery tank . 15 18.4 Reporting 15 19 Recovery tank drain time . 16 19.1 General . 16 19.2 Measurement method 16 19.3 Reporting 16 20 Water coverage test . 16 20.1 General . 16 20.2 Machine preparation 16 20.3 Measurement method 16 20.4 Reporting 17 21 Battery amp-hour capacity . 17 2
30、1.1 General . 17 21.2 Reporting 17 22 Calculated battery-powered (max.) machine run time . 17 23 Rated power 17 23.1 Rated power for combustion engines (output power) 17 BS EN 62826:2014 4 IEC 62826:2014 IEC 2014 23.2 Rated power input . 17 23.3 Rated power for electric motors . 18 23.4 Reporting 18
31、 24 Air flow of sweeping/scrubbing machines . 18 24.1 General . 18 24.2 Measurement methods 18 24.3 Reporting 18 25 Maximum vacuum 18 25.1 General . 18 25.2 Measurement method 19 25.3 Reporting 19 26 Filter area 19 26.1 General . 19 26.2 Measurement method 19 26.3 Reporting 19 27 Productivity . 19 (
32、normative) Evaluation of wheel contact pressure on hard floors and floor Annex Aloading of floor cleaning machines . 20 A.1 Mean pressure of wheels . 20 A.2 Weight of the operable machine 20 A.3 Evaluation of mean wheel contact pressure . 20 A.4 Evaluation of the working load . 21 A.5 Data sheet 22
33、(informative) Traction batteries for cleaning machines . 23 Annex B(informative) Realistic productivity at each scrub setting . 24 Annex CBibliography . 25 Figure A.1 Method for evaluating a wheel footprint . 21 Figure A.2 Method for evaluating the footprint of double-castors . 21 BS EN 62826:2014IE
34、C 62826:2014 IEC 2014 7 SURFACE CLEANING APPLIANCES Floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use Methods of measuring the performance 1 Scope This International Standard lists the characteristic performance parameters for walk-behind and ride-on floor scrubbers and swe
35、epers and other floor cleaning machines according to IEC 60335-2-72. This standard does not apply to IEC 60312 series. The intent is to serve the manufacturers in describing parameters that fit in their manuals, and in their literature. This may include all or some of the parameters listed in this d
36、efinition document. When any of the parameters listed in this document are used, they are noted as being measurements made in accordance with this document. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its
37、application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60312-1, Vacuum cleaners for household use Part 1: Dry vacuum cleaners Methods for measuring the performance IEC 60335-1, H
38、ousehold and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements IEC 60335-1:2010/AMD 1:20131IEC 60335-2-69, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use IEC 60335-2-72,
39、Household and similar electrical appliances Safety Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 1585, Road vehicles Engine test code Net power EN 122
40、81, Printing and business paper Requirements for copy paper for dry toner imaging processes SAE J 1349, Engine Power Test Code Spark Ignition and Compression ignition As Installed Net Power Rating _ 1There exists a consolidated edition 5.1 (2013) that comprises edition 5 (2010) and its Amendment 1(2
41、013). BS EN 62826:2014 8 IEC 62826:2014 IEC 2014 3 Terms, definitions and abbreviations 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions of IEC 60335-2-72 and the following apply. 3.1.1pad cleaning tool of round, oval or other shape, attached to a scrubber in or
42、der to clean the surface (floor) by abrasive rotations Note 1 to entry: It consists of a coarse or fine synthetic membrane. The abrasiveness can be recognized by the colour. The structure (open/closed) determines the suitability for high/low speeds. 3.1.2brush cleaning tool of round, oval or other s
43、hape, attached to a scrubber in order to clean the surface (floor) by abrasive rotations Note 1 to entry: It consists of natural or synthetic fibres of different kinds of hardness fixed in a holder. The hardness is subject to the tasks that have to be executed, such as scrubbing, polishing or shampo
44、oing. 3.1.3broom cleaning tool of round shape, attached to a sweeper in order to clean the surface (floor) Note 1 to entry: Regarding the automatic cleaning brooms it can be distinguished between main broom (main cylindrical brush) and side broom. The main broom is located normally close to the hopp
45、er. The bristles of the main broom normally are arranged as straight, spiral or spiral-vee lines of bristles. Thereby they generate the necessary skidding and there is room enough for bigger particles between the lines of bristles. The function of the side broom is to sweep away dirt from corners an
46、d borders towards the course of the main broom. 3.2 Abbreviations For the purpose of this document, the following abbreviations apply. GVW Gross vehicle weight FOPS Falling-object protective structures ROPS Roll over protection system 4 General conditions for testing 4.1 Atmospheric conditions Where
47、 required, the test procedures and measurements shall be carried out under the following conditions (in accordance with ISO 554): Standard atmosphere: 23/50 Temperature: (23 2) C Relative humidity: (50 5) % Air pressure: 86 kPa to 106 kPa Temperature and humidity conditions within the specified rang
48、es are required for good repeatability and reproducibility. Care should be taken to avoid changes during a test. 4.2 Machine loading The machine is loaded for testing with its GVW, as specified in 8.1, unless otherwise stated. BS EN 62826:2014IEC 62826:2014 IEC 2014 9 4.3 Machine set-up Machine sett
49、ings shall be as described under normal operation as defined in IEC 60335-2-72, except as noted elsewhere in this standard. Throughout the measurements, the same type of pad/brush has to be used. 5 Working path width 5.1 Working scrubbing path width The path the machine cleans, based solely on the width of the brushes or pads. This is the width that is exposed to the full cleaning process, to indicate the effective cleaning width of the machine, not the
