1、BSI Standards PublicationElectric motor-operated hand-held tools, transportabletools and lawn and gardenmachinery SafetyPart 1: General requirementsBS EN 62841-1:2015BS EN 62841-1:2015Incorporating corrigendum October 2015BS EN 62841-1:2015 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is t
2、he UK implementation of EN 62841-1:2015. It is derived from IEC 62841-1:2014, incorporating corrigenda May 2014 and October 2015. It supersedes BS EN 60745-1:2009+A11:2010 and BS EN 61029-1:2009+A11:2010. However, BS EN 60745-1:2009+A11:2010 and BS EN 61029-1:2009+A11:2010 remain valid until all par
3、ts of the BS EN 62841-2 and BS EN 62841-3 series have been published.NOTE: The BS EN 62841 series supersedes the BS EN 60745 series, the BS EN 61029 series and parts of the BS EN 60335 series (for lawn and garden machinery).The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate pl
4、aces in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags .IEC corrigendum May 2014 corrects the first row of the Table 12.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/116, Safety of motor-operated electric tools.A list of
5、 organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limi
6、ted 2015ISBN 978 0 580 92427 9ICS 25.140.20Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 October 2015.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Tex
7、t affected31 December 2015 Implementation of IEC corrigendum October 2015 with CENELEC endorsement AC:2015: Subclause 5.19 modifiedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62841-1 August 2015 ICS 25.140.20 Supersedes EN 60335-1:2012 (partially), EN 60745-1:2009, EN 61029-1:2009 English V
8、ersion Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements (IEC 62841-1:2014 + corrigendum May 2014, modified) Outils lectroportatifs moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Scurit - Partie 1: Rgle
9、s gnrales (IEC 62841-1:2014 + corrigendum May 2014, modifie) Elektrische motorbetriebene handgefhrte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 62841-1:2014 + corrigendum May 2014, modifiziert) This European Standard was app
10、roved by CENELEC on 2015-06-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nat
11、ional standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its
12、own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedon
13、ia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europe
14、n de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62841-1:2015 E BS EN 62841-1:
15、2015Incorporating corrigendum October 2015EN 62841-1:2015 (E) 2 Foreword The text of document 116/156/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-1, prepared by IEC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62841-1:2015. A d
16、raft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-1, was prepared by CLC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools“ and approved by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical nat
17、ional standard or by endorsement (dop) 2016-06-15 latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) - The EN 62841 series supersedes the EN 60745 series, the EN 61029 series and (for lawn and garden machinery) parts of the EN 60335 series. This Eur
18、opean Standard replaces EN 60745-1:2009 and EN 61029-1:2009. However, EN 60745-1:2009 and EN 61029-1:2009 remain valid until all Part 2s which are used in conjunction with them have been withdrawn. No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the Part 2s to align with this
19、EN 62841-1:2015 as respective Part 2s and Part 3s. The applicable date of withdrawal is given in each Part 2 and Part 3. It is intended the dow for this Part 1 will be fixed once all the Part 2s and Part 3s have been published. EN 62841-1:2015 includes the following significant technical changes: re
20、quirements in various clauses introduced or modified in order to include the requirements for transportable tools and lawn and garden machinery (formerly covered by EN 61029-1 and EN 60335-1); leakage current test and electric strength test moved from former Clauses 13 and 15 to Annexes C and D; for
21、mer Clauses 29, 30 and 31 renumbered to become Clauses 6, 13 and 15; requirements for electronic safety critical functions added to Clause 18; requirements for switches revised and moved from Annex I to Clause 23; clarifications in respect to soft materials (elastomers) added to Clauses 9, 19 and 13
22、; test finger in Figure 1 of EN 60745-1 and test probe in Figure 2 of EN 60745-1 replaced by references to basic IEC standards; requirements for Li-ion battery systems added to Annexes K and L; Annex M removed. BS EN 62841-1:2015EN 62841-1:2015 (E) 3 Attention is drawn to the possibility that some o
23、f the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and
24、 supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. This European Standard is divided into four parts: Part 1: General requirements which are common to most electric motor operated tools
25、 (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this standard; Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics
26、of these specific tools. This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate parts of EN 62841-2, EN 62841-3 or EN 62841-4 which contain clauses that supplements or modify the corresponding clauses in Part 1 to provide the relevant requirements for each type of product. Compliance with the
27、 relevant clauses of Part 1 together with a relevant Part 2, 3 or 4 of this standard provides one means of conforming with the essential health and safety requirements of the Directive concerned. A relevant Part 2, 3 or 4 is one in which the type of the tool or an accessory which is to be used with
28、the tool is within the scope of that Part 2, 3 or 4. When a relevant Part 2, 3, or 4 does not exist, Part 1 can help to establish the requirements for the tool, but will not by itself provide a means of conforming to the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive. W
29、arning: Other requirements and other EU Directives can be applicable to the products falling within the scope of this standard. CEN Technical Committees have produced a range of standards dealing with a similar range of non-electrically powered tools. Where necessary, normative references are made t
30、o these standards in the relevant Part 2, 3 or 4. This European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100. NOTE 1 In this standard, the following print types are used: - requirements proper; in roman type - test specifications: in italic type; - explanatory matter: in smaller roman t
31、ype. Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. NOTE 2 In Annexes B, K and L, subclauses which are additional to those in the main body of the text are numbered starting from 201. NOTE 3 Clauses,
32、 subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 62841-1:2014 are prefixed “Z”. BS EN 62841-1:2015BS EN 62841-1:2015EN 62841-1:2015 (E) 2 EN 62841-1:2015 (E) 2 Foreword The text of document 116/156/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-1, prepared by IEC/TC 116 “Saf
33、ety of motor-operated electric tools“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62841-1:2015. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-1, was prepared by CLC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools“ and approved by CENELEC. The foll
34、owing dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-06-15 latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) - The EN 62841 s
35、eries supersedes the EN 60745 series, the EN 61029 series and (for lawn and garden machinery) parts of the EN 60335 series. This European Standard replaces EN 60745-1:2009 and EN 61029-1:2009. However, EN 60745-1:2009 and EN 61029-1:2009 remain valid until all Part 2s which are used in conjunction w
36、ith them have been withdrawn. No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the Part 2s to align with this EN 62841-1:2015 as respective Part 2s and Part 3s. The applicable date of withdrawal is given in each Part 2 and Part 3. It is intended the dow for this Part 1 will be
37、fixed once all the Part 2s and Part 3s have been published. EN 62841-1:2015 includes the following significant technical changes: requirements in various clauses introduced or modified in order to include the requirements for transportable tools and lawn and garden machinery (formerly covered by EN
38、61029-1 and EN 60335-1); leakage current test and electric strength test moved from former Clauses 13 and 15 to Annexes C and D; former Clauses 29, 30 and 31 renumbered to become Clauses 6, 13 and 15; requirements for electronic safety critical functions added to Clause 18; requirements for switches
39、 revised and moved from Annex I to Clause 23; clarifications in respect to soft materials (elastomers) added to Clauses 9, 19 and 13; test finger in Figure 1 of EN 60745-1 and test probe in Figure 2 of EN 60745-1 replaced by references to basic IEC standards; requirements for Li-ion battery systems
40、added to Annexes K and L; Annex M removed. BS EN 62841-1:2015EN 62841-1:2015 (E) 3 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Thi
41、s document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. Th
42、is European Standard is divided into four parts: Part 1: General requirements which are common to most electric motor operated tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this standard; Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of
43、 tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools. This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate parts of EN 62841-2, EN 62841-3 or EN 62841-4 which contain clauses that suppleme
44、nts or modify the corresponding clauses in Part 1 to provide the relevant requirements for each type of product. Compliance with the relevant clauses of Part 1 together with a relevant Part 2, 3 or 4 of this standard provides one means of conforming with the essential health and safety requirements
45、of the Directive concerned. A relevant Part 2, 3 or 4 is one in which the type of the tool or an accessory which is to be used with the tool is within the scope of that Part 2, 3 or 4. When a relevant Part 2, 3, or 4 does not exist, Part 1 can help to establish the requirements for the tool, but wil
46、l not by itself provide a means of conforming to the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive. Warning: Other requirements and other EU Directives can be applicable to the products falling within the scope of this standard. CEN Technical Committees have produced a
47、 range of standards dealing with a similar range of non-electrically powered tools. Where necessary, normative references are made to these standards in the relevant Part 2, 3 or 4. This European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100. NOTE 1 In this standard, the following print
48、types are used: - requirements proper; in roman type - test specifications: in italic type; - explanatory matter: in smaller roman type. Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. NOTE 2 In Annex
49、es B, K and L, subclauses which are additional to those in the main body of the text are numbered starting from 201. NOTE 3 Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 62841-1:2014 are prefixed “Z”. BS EN 62841-1:2015BS EN 62841-1:2015EN 62841-1:2015 (E) 2 BS EN 62841-1:2015EN 62841-1:2015 (E) 3 EN 62841-1:2015 (E) 4 Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62841-1:2014 + corrigendum May 2014 was approved by CENELEC as a European St
