1、Electric motor-operated hand-held tools, transportabletools and lawn and gardenmachinery SafetyPart 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machinesBS EN 62841-3-10:2015Incorporating corrigendum July 2016(IEC 62841-3-10:2015)BSI Standards PublicationBS EN 62841-3-10:2015 BRITISH STAN
2、DARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 62841-3-10:2015. It is derived from IEC 62841-3-10:2015 incorporating corrigendum July 2016. It supersedes BS EN 61029-2-10:2010+A11:2013 which will be withdrawn on 21 July 2018.NOTE: The BS EN 62841 series supersedes the BS E
3、N 60745 series, the BS EN 61029 series and parts of the BS EN 60335 series (for lawn and garden machinery). A withdrawal date for BS EN 60745-1:2009 and BS EN 61029-1:2009 will be fixed upon publication of all standards in the BS EN 62841-2 and BS EN 62841-3 series.The CENELEC common modifications h
4、ave been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags g65g66.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/116, Safety of motor-operated electric tools.A list of organizations r
5、epresented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2016. Published by BSI Standards Limited 2016ISBN 978
6、 0 580 91877 3ICS 25.140.20Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2016.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 Octob
7、er 2016 Implementation of IEC corrigendum July 2016. 3rd paragraph of 19.101.2.1 updated.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62841-3-10 December 2015 ICS 25.140.20 Supersedes EN 61029-2-10:2010English Version Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
8、garden machinery - Safety - Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines (IEC 62841-3-10:2015 , modified) Outils lectroportatifs moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Scurit - Partie 3-10: Exigences particulires pour les scies onglets transportables
9、 (IEC 62841-3-10:2015 , modifie) Elektrische motorbetriebene handgefhrte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 3-10: Besondere Anforderungen fr transportable Trennschleifmaschinen (IEC 62841-3-10:2015 , modifiziert) This European Standard was approved
10、by CENELEC on 2015-10-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
11、standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own la
12、nguage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fr
13、ance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de N
14、ormalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62841-3-10:2015 E Incorporating cor
15、rigendum July 2016EN 62841-3-10:2015 (E) European foreword The text of document 116/240/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-3-10, prepared by IEC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools” was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62841-3-10:2015. A draft ame
16、ndment, which covers common modifications to IEC 62841-3-10:2015, was prepared by CLC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools” and approved by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical nat
17、ional standard or by endorsement (dop) 2016-10-19 latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2019-10-19 EN 62841-3-10:2015 supersedes EN 61029-2-10:2010 + A11:2013. This European Standard is divided into four parts: Part 1: General requireme
18、nts which are common to most electric motor operated tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this standard; Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1
19、to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools. This Part 3-10 is to be used in conjunction with EN 62841-1:2015. This Part 3-10 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 62841-1:2015, so as to convert it into the European Standard: Particular require
20、ments for transportable cut-off machines. Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3-10, that subclause applies as far as relevant. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly. Compliance
21、with the clauses of Part 1 together with this Part 3-10 provides one means of conforming with the essential health and safety requirements of the Directive concerned. Warning: Other requirements and other EU Directives can be applicable to the products falling within the scope of this standard. This
22、 European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100. The following print types are used: - requirements; in roman type - test specifications: in italic type; - notes: in smaller roman type. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the su
23、bject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Direct
24、ive(s). For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. BS EN 62841-3-10:2015iiAnnex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or
25、in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 When an international publication has
26、 been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu This annex from EN 62841-1:2015 is applicable with the following addition: Pub
27、lication Year Title EN/HD Year ISO 603-15 - Bonded abrasive products - Dimensions - Part 15: Grinding wheels for cutting-off on stationary or mobile cutting-off machines - - ISO 630 Series Structural steels - - EN 62841-3-10:2015 (E) Endorsement notice The text of the International Standard IEC 6284
28、1-3-10:2015 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications. BS EN 62841-3-10:2015iiiEN 62841-3-10:2015 (E) Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by t
29、he European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant Essential Requirements as given in EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requireme
30、nts of the Directives concerned. WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. BS EN 62841-3-10:2015iv 2 IEC 62841-3-10:2015 IEC 2015 CONTENTS FOREWORD . 4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions 6
31、4 General requirements 7 5 General conditions for the tests . 7 6 Radiation, toxicity and similar hazards . 8 7 Classification . 8 8 Marking and instructions 8 9 Protection against access to live parts . 11 10 Starting . 11 11 Input and current . 11 12 Heating 11 13 Resistance to heat and fire 11 14
32、 Moisture resistance . 11 15 Resistance to rusting . 11 16 Overload protection of transformers and associated circuits 11 17 Endurance . 11 18 Abnormal operation . 12 19 Mechanical hazards . 12 20 Mechanical strength 17 21 Construction 18 22 Internal wiring 18 23 Components 19 24 Supply connection a
33、nd external flexible cords . 19 25 Terminals for external conductors 19 26 Provision for earthing 19 27 Screws and connections 19 28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 19 Annexes . 26 Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 26 Annex K (norm
34、ative) Battery tools and battery packs . 27 Bibliography 28 Figure 101 Example of a cut-off machine . 20 Figure 102 Examples of gaps and rake angles . 21 Figure 103 Wheel guards . 22 Figure 104 Test probe 22 Figure 105 Spark deflection . 23 Figure 106 Principal designs and dimensions of flanges 24 F
35、igure 107 Position of test hole for impact test . 25 BS EN 62841-3-10:2015Annex I (g65normativeg66) Measurement of noise and vibration emissionsIEC 62841-3-10:2015 IEC 2015 3 Figure 108 Wheel guard material strength test . 25 Table 4 Required performance levels . 12 Table 101 Flange dimensions 16 Ta
36、ble 102 Torques for testing flanges 17 Table I.101 Noise test conditions for cut-off machines . 26 BS EN 62841-3-10:2015 4 IEC 62841-3-10:2015 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Part 3
37、-10: Particular requirements for transportable cut-off machines FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
38、 co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referr
39、ed to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in t
40、his preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an internatio
41、nal consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable
42、efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publi
43、cations transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity.
44、Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7)
45、 No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for cos
46、ts (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct applic
47、ation of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 62841-3-10 has been prepared by IEC t
48、echnical committee 116: Safety of motor-operated electric tools. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 116/240/FDIS 116/253/RVDFull information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above t
49、able. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. BS EN 62841-3-10:2015IEC 62841-3-10:2015 IEC 2015 5 This Part 3-10 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1 (2014). This Part 3-10 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 62841-1, so as to convert it into the IEC Standard: Particular requirements for transportable cut-off machines. Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3-10, that subclause ap
