1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 4007:2012Personal protective equipment Eye and face protection Vocabulary (ISO 4007:2012)BS EN ISO 4007:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is t
2、he UK implementation of EN ISO 4007:2012.It supersedes BS EN 165:2005 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PH/2, Eye protection.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication
3、does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 2012. Published by BSI StandardsLimited 2012ISBN 978 0 580 62466 7ICS 01.040.13; 13.340.20Compliance with a British Standard cannot confer immuni
4、ty fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 June 2012.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 4007 May 2012 ICS 01.040.13; 13.340.20 Supersed
5、es EN 165:2005English Version Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007:2012) quipement de protection individuelle - Protection du visage et des yeux - Vocabulaire (ISO 4007:2012) Persnliche Schutzausrstung - Augen- und Gesichtsschutz - Wrterbuch (ISO 4007:2012)
6、This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referen
7、ces concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN m
8、ember into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
9、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre:
10、 Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 4007:2012: EBS EN ISO 4007:2012EN ISO 4007:2012 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 4007:2012) has been prepared by Technical Committee IS
11、O/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
12、or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsi
13、ble for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 165:2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czec
14、h Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 40
15、07:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 4007:2012 without any modification. BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi Introduction ix 1 Scope 1 2 Terms relating to hazards 2 3 Terms relating to optical radiation and source
16、s of radiation . 3 3.1 Terms relating to optical radiation . 3 3.2 Terms relating to sources of non-ionising radiation . 7 4 Photometric terms . 13 5 Terms relating to eye and face protection 20 5.1 General terms . 20 5.2 Terms relating to the geometrical properties of eye and face protection . 27 5
17、.3 Terms relating to the non-ocular part of eye and face protection 31 5.4 Terms relating to welding protection4)33 5.5 Terms relating to secondary oculars . 34 6 Terms relating to optical materials 36 7 Terms relating to optical properties of components and oculars . 39 8 Terms relating to the opti
18、cal properties of oculars, excluding transmittance . 44 8.1 Terms relating to the oculars . 44 8.2 Terms relating to the eye and eye-protectors 51 9 Terms relating to filters 53 9.1 General terms . 53 9.2 Terms relating to polarized light and polarizing filters 70 9.3 Terms relating to welding filte
19、rs 74 10 Terms relating to test equipment 80 11 Glossary of abbreviations and symbols . 83 Annex A (informative) Spectral weighting functions and spectral distributions . 86 Bibliography 100 Alphabetical index 102 French alphabetical index (Index alphabtique) . 105 German alphabetical index (Alphabe
20、tisches Verzeichnis) 108 BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) iv ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos vii Introduction x 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes relatifs aux phnomnes dangereux 2 3 Termes relatifs au rayonnement optique et aux sources de rayonnement
21、3 3.1 Termes relatifs au rayonnement optique . 3 3.2 Termes relatifs aux sources de rayonnements non ionisants . 7 4 Termes relatifs la photomtrie . 13 5 Termes relatifs la protection du visage et de lil . 20 5.1 Termes gnraux 20 5.2 Termes relatifs aux proprits gomtriques de la protection du visage
22、 et de lil 27 5.3 Termes relatifs la partie non oculaire de la protection du visage et de lil . 31 5.4 Termes relatifs la protection pour le soudage4). 33 5.5 Termes relatifs aux oculaires secondaires 34 6 Termes relatifs aux matriaux optiques . 36 7 Termes relatifs aux proprits optiques des composa
23、nts et des oculaires 39 8 Termes relatifs aux proprits optiques des oculaires, lexclusion du facteur de transmission . 44 8.1 Termes relatifs aux oculaires 44 8.2 Termes relatifs lil et aux protecteurs de lil . 51 9 Termes relatifs aux filtres 53 9.1 Termes gnraux 53 9.2 Termes relatifs la lumire po
24、larise et aux filtres polarisants 70 9.3 Termes relatifs aux filtres protecteurs pour soudeurs . 74 10 Termes relatifs aux appareillages dessai 80 11 Glossaire des abrviations et des symboles . 83 Annexe A (informative) Fonctions de pondration et rpartitions spectrales . 86 Bibliographie 100 Index a
25、lphabtique anglais (Alphabetical index) 102 Index alphabtique 105 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 108 BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort . viii Einleitung . xi 1 Anwendungsbereich . 1 2 Begriffe im Zusam
26、menhang mit Gefhrdungen . 2 3 Begriffe im Zusammenhang mit optischer Strahlung und Strahlungsquellen . 3 3.1 Begriffe im Zusammenhang mit optischer Strahlung 3 3.2 Begriffe im Zusammenhang mit Quellen nichtionisierender Strahlung 7 4 Photometrische Begriffe. 13 5 Begriffe im Zusammenhang mit Augen-
27、und Gesichtschutz 20 5.1 Allgemeine Begriffe . 20 5.2 Bergriffe im Zusammenhang mit den geometrischen Eigenschaften des Augen- und Gesichtsschutzes 27 5.3 Begriffe im Zusammenhang mit dem nicht durch die Sichtscheibe gebildeten Teil des Augen- und Gesichtsschutzes . 31 5.4 Begriffe im Zusammenhang m
28、it dem Schweierschutz4). 33 5.5 Begriffe im Zusammenhang mit Sekundrsichtscheiben . 34 6 Begriffe im Zusammenhang mit optischen Materialien 36 7 Begriffe im Zusammenhang mit optischen Eigenschaften von Bauelementen und Sichtscheiben 39 8 Begriffe im Zusammenhang mit den optischen Eigenschaften von S
29、ichtscheiben, ausgenommen den Transmissionsgrad . 44 8.1 Begriffe im Zusammenhang mit den Sichtscheiben 44 8.2 Begriffe im Zusammenhang mit Augen und Augenschutzgerten 51 9 Begriffe im Zusammenhang mit Filtern 53 9.1 Allgemeine Begriffe . 53 9.2 Begriffe im Zusammenhang mit polarisiertem Licht und P
30、olarisationsfiltern 70 9.3 Begriffe im Zusammenhang mit Schweierschutzfiltern 74 10 Begriffe im Zusammenhang mit der Prfausrstung 80 11 Glossar der Abkrzungen und Formelzeichen 83 Anhang A (informativ) Spektrale Gewichtungsfunktionen und spektrale Verteilungen . 86 Englisches alphabetisches Verzeich
31、nis (Alphabetical index) 102 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 105 Alphabetisches Verzeichnis 108 BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) vi ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federat
32、ion of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committe
33、e. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance
34、with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires app
35、roval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4007 was prepared by Technical Commit
36、tee ISO/TC 94, Personal safety Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4007:1977), which has been technically revised. BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits
37、 rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a
38、le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normal
39、isation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux
40、 comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LI
41、SO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4007 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 6, Protection des yeux et du visage. Cette deuxime d
42、ition annule et remplace la premire dition (ISO 4007:1977), qui a fait lobjet dune rvision technique. BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) viii ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsin
43、stitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staa
44、tliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden
45、 in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmun
46、g vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr ve
47、rantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 4007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 94, Persnaliche Sicherheit Schutzkleidung und -ausrstung, Unterkomitee SC 6, Augen- und Gesichtsschutz. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 4007:1977), die technisch b
48、erarbeitet wurde. BS EN ISO 4007:2012ISO 4007:2012(E/F) ISO 2012 All rights reserved/Tous droits rservs iIntroduction This International Standard is based on EN 165, Personal eye-protection Vocabulary, which has been withdrawn. Although considered, there is no definition describing transmittance or
49、absorptance properties of filters in the short-wavelength range from 380 nm to around 400 nm because there is no agreement at present on what the definition or requirement should be. Terms relating to mesh visors and additional oculars have been omitted until required for the appropriate standards. Words in bold within descriptions or notes refer to terms defined within this Int
