1、BSI Standards PublicationBS EN ISO 6520-2:2013Welding and allied processes Classification of geometricimperfections in metallicmaterialsPart 2: Welding with pressure (ISO6520-2:2013)BS EN ISO 6520-2:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO6520-2:
2、2013. It supersedes BS EN ISO 6520-2:2002 which iswithdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee WEE/1, Definitions and symbols for welding.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does no
3、t purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 2013. Published by BSI StandardsLimited 2013ISBN 978 0 580 80107 5ICS 25.160.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal oblig
4、ations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 31 August 2013.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6520-2 August 2013 ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 6520-2:2001E
5、nglish Version Welding and allied processes - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 2: Welding with pressure (ISO 6520-2:2013) Soudage et techniques connexes - Classification des dfauts gomtriques dans les soudures des matires mtalliques - Partie 2: Soudage avec pres
6、sion (ISO 6520-2:2013) This European Standard was approved by CEN on 4 April 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and
7、 bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the r
8、esponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav
9、 Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
10、NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6520-2:2013: EBS EN ISO 6520-2:2013EN ISO 6520-2:2013 (E) 3 Fore
11、word This document (EN ISO 6520-2:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding“, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes“. This European Standard shall be given the status of a national standard,
12、 either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. C
13、EN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 6520-2:2001. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard
14、: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
15、 Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6520-2:2013 has been approved by CEN as EN ISO 6520-2:2013 without any modification. BS EN ISO 6520-2:2013ISO 6520-2:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs iiiCopyright notice This ISO document
16、 is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted under the applicable laws of the users country, neither this ISO draft nor any extract from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopyin
17、g, recording or otherwise, without prior written permission being secured. Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fa
18、x + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement. Violators may be prosecuted. Notice de droit dauteur Ce document de lISO est un projet de Norme internationale qui est protg par les droits dauteur de lISO. Sauf auto
19、ris par les lois en matire de droits dauteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne peut tre reproduite, enregistre dans un systme dextraction ou transmise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autr
20、es, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation de reproduction doivent tre envoyes lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org
21、 Web www.iso.org Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou un contrat de licence. Les contrevenants pourront tre poursuivis. BS EN ISO 6520-2:2013ISO 6520-2:2013(E/F) iv ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is
22、a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represent
23、ed on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are dra
24、fted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International St
25、andard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 6520-2 was prepare
26、d by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7, Representation and terms. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6520-2:2001) which has been technically revised. ISO 6520 consists of the following parts, under the general title Welding an
27、d allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials: Part 1: Fusion welding Part 2: Welding with pressure Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 6520 should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards bo
28、dy. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org. BS EN ISO 6520-2:2013ISO 6520-2:2013(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs vAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits mem
29、bres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l
30、ISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale d
31、es comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention e
32、st appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6520-2 a t labore par le c
33、omit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 7, Reprsentation et terminologie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (6520-2:2001), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 6520 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Soudage
34、et techniques connexes Classification des dfauts gomtriques dans les soudures des matriaux mtalliques: Partie 1: Soudage par fusion Partie 2: Soudage avec pression Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente partie de lISO 6520 au secrtar
35、iat de lISO/TC 44/SC 7 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. BS EN ISO 6520-2:2013ISO 6520-2:2013(E/F) vi ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist d
36、ie weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in dies
37、em Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommissio
38、n (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe w
39、erden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Paten
40、trechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 6520-2 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Schweien und verwandte Prozesse, Unterkomitee SC 7, Darstellung und Begriffe, erarbeitet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Au
41、sgabe (ISO 6520-2:2001), die technisch berarbeitet wurde. ISO 6520-2 besteht aus den folgenden Teilen, unter dem Haupttitel Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen: Teil 1: Schmelzschweien Teil 2: Preschweissungen Anfragen fr offiziel
42、le Auslegungen von Testlegungen zu diesen Norm knnen an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 7 ber ihre nationalen Normungsorganisationen gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann unter www.iso.org gefunden werden. BS EN ISO 6520-2:2013INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 6520-2:2013
43、(E/F) ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs 1Welding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 2: Welding with pressure Soudage et techniques connexes Classification des dfauts gomtriques dans les soudures des matriaux mtalliques Partie 2: So
44、udage avec pression Schweien und verwandte Verfahren Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an Metallen Teil 2: Pressschweiungen BS EN ISO 6520-2:2013ISO 6520-2:2013(E/F) 2 ISO 2013 All rights reserved/Tous droits rservs1 Scope 1 Domaine dapplication1 AnwendungsbereichThis part of ISO 6520 co
45、llects andclassifies the possible imperfections in welds made with pressure. A uniform designation is specified. Only the type, shape, and dimensions of the different imperfections caused by welding with pressure are included. Metallurgical deviations are not taken into account. Imperfections produc
46、ed other than by the welding operation, e.g. additional stresses, loads or environmental factors, are not covered by this part of ISO 6520. Information concerning the consequences of the imperfections mentioned and the use of particular structures is not given, because this depends on the specific r
47、equirements of the joint. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN) and are given for information only. Only the
48、terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms. La prsente partie de lISO 6520 runit et classifie les dfauts ventuels des soudures par pression. On y spcifie une dsignation uniforme. Elle ne comprend que le type, la forme et les dimensions des diffrents dfauts d
49、us au soudage par pression et ne tient pas compte des diffrences mtallurgiques. Les dfauts provoqus par des oprations autres que le soudage, par exemple des contraintes ou des sollicitations supplmentaires ou des facteurs lis lenvironnement, ne sont pas couverts par la prsente partie de lISO 6520. Aucune information concernant
