1、BRITISH STANDARDBS EN ISO 8062-1:2007Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts Part 1: VocabularyThe European Standard EN ISO 8062-1:2007 has the status of a British StandardICS 01.040.17; 01.040.77; 17.040.10; 77.140.80g49g50g3g38g50g51g60g44g
2、49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN ISO 8062-1:2007This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee
3、on 31 October 2007 BSI 2007ISBN 978 0 580 59621 6National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 8062-1:2007. Together with BS EN ISO 8062-3:2007 and DD ISO TS 8062-2 (when published), it supersedes BS 6615:1996 (ISO 8062:1994). ISO/DTS 8062-2, Dimensional and geometrical t
4、olerances for moulded parts Part 2: Rules is currently in development and will complete the set of ISO 8062 documents when it is published as a Technical Specification. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TDW/4, Technical product realization (TPR).A list of o
5、rganizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal oblig
6、ations.Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 8062-1June 2007ICS 17.040.10; 01.040.17English VersionGeometrical product specifications (GPS) - Dimensional andgeometrical tolerances for moulded parts - Part 1: Vocabulary(ISO 8062
7、-1:2007)Spcification gomtrique des produits (GPS) - Tolrancesdimensionnelles et gomtriques des pices moules -Partie 1: Vocabulaire (ISO 8062-1:2007)Geometrische Produktspezifikationen (GPS) - Ma-, Form-und Lagetoleranzen fr Formteile - Teil 1: Begriffe (ISO8062-1:2007)This European Standard was appr
8、oved by CEN on 25 February 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
9、standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notifie
10、d to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
11、etherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation
12、 in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 8062-1:2007: EForeword This document (EN ISO 8062-1:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in collaboration with Technical
13、 Committee CEN/TC 190 “Foundry technology“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2007, and conflicting national standards shall be with
14、drawn at the latest by December 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
15、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8062-1:2007 has been approved by CEN as EN ISO 8062-1:2007 without any mod
16、ifications. EN ISO 8062-1:2007Reference numberNumro de rfrenceISO 8062-1:2007(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO8062-1First editionPremire dition2007-06-01Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts Part 1: Vocabulary Spcificatio
17、n gomtrique des produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules Partie 1: Vocabulaire EN ISO 8062-1:2007ii iiiContents Page Foreword. v Introduction vii Scope 1 1 Terms and definitions relating to moulded parts 2 2 Terms and definitions relating to manufacturing equipment 3 3
18、 Terms and definitions relating to the manufacturing process 6 4 Terms and definitions relating to mismatch 9 5 Terms and definitions relating to surface imperfections . 12 6 Terms and definitions relating to finishing 15 Annex A (informative) Relation to the GPS matrix model 17 Bibliography . 19 Al
19、phabetical index . 20 French alphabetical index (Index alphabtique). 21 EN ISO 8062-1:2007iv Sommaire Page Avant-propos.vi Introduction .viii Domaine dapplication .1 1 Termes et dfinitions relatifs aux pices moules2 2 Termes et dfinitions relatifs lquipement de fabrication3 3 Termes et dfinitions re
20、latifs au procd de fabrication6 4 Termes et dfinitions relatifs la variation9 5 Termes et dfinitions relatifs aux imperfections de surface12 6 Termes et dfinitions relatifs la finition.15 Annexe A (informative) Relation avec la matrice GPS17 Bibliographie 19 Index alphabtique anglais (Alphabetical i
21、ndex) 20 Index alphabtique.21 EN ISO 8062-1:2007vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each
22、member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
23、 Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
24、adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. ISO 8062-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specific
25、ations and verification. This first edition of ISO 8062-1, together with ISO/TS 8062-2 and ISO 8062-3, cancels and replaces ISO 8062:1994, of which it constitutes a technical revision. ISO 8062 consists of the following parts under the general title Geometrical product specifications (GPS) Dimension
26、al and geometrical tolerances for moulded parts: Part 1: Vocabulary Part 3: General dimensional and geometrical tolerances and machining allowances for castings Rules is to form the subject of a future Part 2 Technical Specification. EN ISO 8062-1:2007vi Avant-propos LISO (Organisation international
27、e de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet
28、. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont
29、 rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes
30、 internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. LISO 8062 a t labore par le comit technique ISO/TC 213, Spcifications et vrification dimensionnelles et gomtriques des produits. Cette premire dition de lISO 8062-1, conjointement avec lISO/TS 8062-2 et lISO 8062-3,
31、annule et remplace lISO 8062:1994, dont elle constitue une rvision technique. LISO 8062 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules: Partie 1: Vocabulaire Partie 3: Tolrances dimension
32、nelles et gomtriques gnrales et surpaisseurs dusinage pour les pices moules Les rgles dutilisation feront lobjet dune future Partie 2 Spcification technique. EN ISO 8062-1:2007viiIntroduction This part of ISO 8062 is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a compl
33、ementary process specific tolerance GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences link 1 and 2 of the chain of standards on mouldings. For more detailed information about the relation of this part of ISO 8062 to other standards and the GPS matrix model, see Annex A. EN ISO 8062-1:2007viii Introduct
34、ion La prsente partie de lISO 8062 est une norme traitant de la spcification gomtrique des produits (GPS) et doit tre considre comme une norme GPS complmentaire de tolrances en fonction du procd (voir lISO/TR 14638). Elle influence les maillons 1 et 2 de la chane de normes relatives au moulage. Pour
35、 de plus amples informations sur la relation de la prsente partie de lISO 8062 avec les autres normes et la matrice GPS, voir lAnnexe A. EN ISO 8062-1:20071Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts Part 1: Vocabulary Spcification gomtrique des
36、produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules Partie 1: Vocabulaire Scope This part of ISO 8062 establishes a vocabulary of terms and definitions used to describe the features,form and tolerance types when assigningdimensional and geometrical tolerances to mouldedparts in g
37、eometrical product specifications (GPS). Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8062 tablit un vocabulaire des termes et dfinitions utiliss pour dcrire les lments, ainsi que les types de forme et de tolrance pour lattribution de tolrances aux pices moules dans la spcification gomtrique des p
38、roduits (GPS). EN ISO 8062-1:20072 1 Terms and definitions relating to moulded parts 1 Termes et dfinitions relatifs aux pices moules 1.1 moulded part any part produced by the use of a mould (2.2) NOTE The parts produced by moulding operationsinclude but are not limited to the following: castings (1
39、.2); die forgings (1.4); injection moulded parts (1.3); powder metallurgy parts (1.5); glass moulded parts (1.6); rubber moulded parts (1.7). 1.1 pice moule tout produit obtenu avec un moule (2.2) NOTE Les produits obtenus en utilisant un moule incluent, sans toutefois sy limiter, les produits suiva
40、nts: pices moules (1.2); pices forges (1.4); pices moules par injection (1.3); pices de la mtallurgie des poudres (1.5); pices moules en verre (1.6); pices moules en caoutchouc (1.7). 1.1.1 raw moulded part moulded part as it comes out of the mould (2.2) without any further processing 1.1.1 pice bru
41、te de dmoulage pice moule telle quelle sort du moule (2.2), sans autre travail 1.1.2 final moulded part moulded part after fettling (if any) 1.1.2 pice brute de fonderie pice moule aprs barbage 1.1.3 final machined moulded part moulded part which has been machined and is readyfor use 1.1.3 pice moul
42、e finie dusinage pice moule qui a t usine et qui est prte pour son utilisation 1.2 casting general term for products at or near finished shape,formed by solidification of a metal or alloy in a mould(2.2) ISO 3134-4:1985, definition 2.1 1.2 pice moule terme gnral pour des produits ayant leur forme df
43、initive ou proche de celle-ci, forms par la solidification dun mtal ou dun alliage dans un moule (2.2) ISO 3134-4:1985, dfinition 2.1 1.3 injection moulded part part produced by introducing heated and/or melted thermoplastic material, under pressure, into a die (2.3) 1.3 pice moule par injection pro
44、duit obtenu par lintroduction, sous pression, dans une coquille (2.3), dune matire thermoplastique chauffe 1.4 die forging part produced by the plastic deformation of metals ina die (2.3) 1.4 pice forge produit obtenu par la dformation plastique de mtaux dans une coquille (2.3) EN ISO 8062-1:200731.
45、5 powder metallurgy part part produced from powder or particulate materials, both metals, alloys and ceramics, made byconsolidating the powder or particulate underpressure and/or temperature using a die (2.3) and/or tooling 1.5 pice de la mtallurgie des poudres produit obtenu par consolidation sous
46、pression, et/ou sous une certaine temprature, de poudres ou de matires particulaires, pouvant tre des mtaux, des alliages ou des cramiques, en utilisant une coquille (2.3) et/ou un outillage spcifique 1.6 moulded glass part part produced by the introduction of heated glassesinto a mould (2.2) 1.6 pi
47、ce moule en verre produit obtenu par introduction de verres chauffs dans un moule (2.2) 1.7 moulded rubber part part produced by the introduction of rubber-based material into a mould (2.2) 1.7 pice moule en caoutchouc produit obtenu par introduction de matire base de caoutchouc dans un moule (2.2)
48、2 Terms and definitions relating to manufacturing equipment 2 Termes et dfinitions relatifs lquipement de fabrication 2.1 cavity space to be filled to form a moulded part (1.1) 2.1 empreinte espace ou cavit remplir pour former une pice moule (1.1) 2.2 mould elements or material encompassing a cavity (2.1) NOTE Moulds may or may not be capable of being usedrepetitively. 2.2 moule lment ou matire entourant lempreinte (2.1) dans laquelle la matire est introduite afin de donner forme un produit NOTE Les moules peuvent ou non rsister une utilisation rptitiv
