1、BS EN ISO 8528-13:2016Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating setsPart 13: Safety (ISO 8528-13:2016)BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06BS EN ISO 8528-13:2016 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is
2、 the UK implementation of EN ISO 8528-13:2016. It supersedes BS EN 12601:2010 which iswithdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/14, RIC engines.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publ
3、ication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2016.Published by BSI Standards Limited 2016ISBN 978 0 580 85835 2 ICS 27.020; 29.160.40 Compliance with a British Standard cannot conf
4、er immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 June 2016.Amendments/corrigenda issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8528-13 June 20
5、16 ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010English Version Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016) Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne - Partie 13: Scurit (ISO
6、8528-13:2016) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-13:2016) This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Euro
7、pean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official version
8、s (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Be
9、lgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swit
10、zerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nation
11、al Members. Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 EBS EN ISO 8528-13:2016EN ISO 8528-13:2016 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion e
12、ngines” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2017. At
13、tention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12601:2010. This document has been prepared under a mandate
14、given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the
15、 national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia
16、, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8528-13:2016 has been approved by CEN as EN ISO 8528-13:2016 without any modification. BS EN ISO 8528-13:2
17、016EN ISO 8528-13:2016 (E) 4 Annexe ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provi
18、de a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with
19、 the clauses of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directiv
20、es may be applicable to the products falling within the scope of this standard. BS EN ISO 8528-13:2016ISO 8528-13:2016(E)Foreword v1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 34 General 55 Hazards . 56 Safety requirements and tests 56.1 General . 56.2 Starting system . 56.2.1 Requir
21、ements . 56.2.2 Verification 66.3 Stopping 66.3.1 Requirements . 66.3.2 Verification 66.4 Emergency stopping . 76.4.1 Requirements . 76.4.2 Verification 76.5 Control devices . 76.5.1 Design, safety and mechanical strength 76.5.2 Identification . 86.5.3 Accessibility . 86.6 Monitoring devices 96.6.1
22、Requirements . 96.6.2 Verification 96.7 Warning devices . 96.7.1 Requirements . 96.7.2 Verification 96.8 Guarding . 96.8.1 General 96.8.2 Guarding against mechanical hazards 106.8.3 Guarding against hot surfaces . 106.9 Stability for low power generating sets 146.9.1 Not in operation.146.9.2 In oper
23、ation . 156.10 Lighting . 156.10.1 Requirements 156.10.2 Verification .156.11 Handling. 156.11.1 Requirements 156.11.2 Verification .166.12 Mechanical strength 166.12.1 Requirements 166.12.2 Verification .166.13 Fire protection 176.13.1 General. 176.13.2 Requirements 176.13.3 Verification .176.14 Ho
24、ses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .176.14.1 Requirements 176.14.2 Verification .186.15 Electrical equipment . 186.15.1 Generating sets .18 ISO 2016 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 8528-13:2016ISO 8528-13:2016(E)6.15.2 Other electrical equipment 206.16 Noise . 206.16
25、.1 Requirements 206.16.2 Verification .206.17 Access systems . 206.17.1 Requirements 206.17.2 Verification .206.18 Access to service points 206.18.1 Requirements 206.18.2 Verification .206.19 Gaseous and particulate exhaust emissions . 216.19.1 Requirements 216.19.2 Verification .216.20 Drainage . 2
26、16.20.1 Requirements 216.20.2 Verification .217 Operating and maintenance instructions 217.1 Requirements 217.2 Verification 228 Safety labels 228.1 Requirements 228.2 Verification 239 Marking .239.1 Requirements 239.2 Verification 24Annex A (normative) List of hazards .25Annex B (normative) Applica
27、tion of IEC 60204-1:2009 for generating sets .27Annex C (normative) Instruction manual Safety guide additional requirements for low-power generating sets for use by laymen 39Bibliography .41iv ISO 2016 All rights reservedBS EN ISO 8528-13:2016ISO 8528-13:2016(E)ForewordISO (the International Organiz
28、ation for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established
29、 has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.Th
30、e procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the e
31、ditorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent
32、rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an
33、explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this
34、document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets: Part 1: Application, ratings and performance Part 2: Engines Part 3: Alternating current generator
35、s for generating sets Part 4: Controlgear and switchgear Part 5: Generating sets Part 6: Test methods Part 7: Technical declarations for specification and design Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations Part 10: Measurem
36、ent of airborne noise by the enveloping surface method Part 12: Emergency power supply to safety services Part 13: Safety ISO 2016 All rights reserved vBS EN ISO 8528-13:2016BS EN ISO 8528-13:2016Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 13: Safety1 Sco
37、peThis part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC) generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear
38、, auxiliary equipment.It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives
39、.NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in this part of ISO 8528.The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
40、This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to pr
41、otect the user from danger.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced doc
42、ument (including any amendments) applies.ISO 2261, Reciprocating internal combustion engines Hand-operated control devices Standard direction of motionISO 2710-1, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary Part 1: Terms for engine design and operationISO 2710-2, Reciprocating internal comb
43、ustion engines Vocabulary Part 2: Terms for engine maintenanceISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines Performance Part 1: Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods Additional requirements for engines for general useISO 3046-6, Reciprocating internal
44、 combustion engines Performance Part 6: Overspeed protectionISO 4871, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipmentISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines Fire protectionISO 7967-1, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of
45、components and systems Part 1: Structure and external coversINTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-13:2016(E) ISO 2016 All rights reserved 1BS EN ISO 8528-13:2016ISO 8528-13:2016(E)ISO 7967-2, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 2: Main running gearISO 7967-3
46、, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanismsISO 7967-4, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systemsISO 7967-8,
47、 Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 8: Starting systemsISO 7967-9, Reciprocating internal combustion engines Vocabulary of components and systems Part 9: Control and monitoring systemsISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven al
48、ternating current generating sets Part 1: Application, ratings and performanceISO 8528-2, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 2: EnginesISO 8528-3, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 3: Alterna
49、ting current generators for generating setsISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 4: Controlgear and switchgearISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 5: Generating setsISO 8528-6, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 6: Test methodsISO 8528-7, Reciprocating internal combustion engine driven altern
