1、Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)BS EN ISO 8665:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEANSTANDARDNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN ISO 8665 August 2017ICS
2、 47.080 Supersedes EN ISO 8665:2006EnglishVersionSmall craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)Petits navires - Moteurs marins de propulsionalternatifs combustion interne - Mesurage etdclarationde la puissance (ISO 8665
3、:2006)Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Leistungsmessung und Leistungsangaben (ISO8665:2006)This European Standard was approved by CEN on 10 July 2017.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
4、iving thisEuropean Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical referencesconcerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three offi
5、cial versions (English, French, German). A version in any other language made bytranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC ManagementCentre has the same status as the officialversions.CEN members are the nationalstandards bodies of Aust
6、ria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia,Slovakia, Slovenia, Spain
7、, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for C
8、ENnational Members.Ref. No. EN ISO 8665:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 8665:2017. It is identical to ISO 8665:2006. It supersedes BS EN ISO 8665:2006, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GME/
9、33, Small craft.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Publish
10、ed by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 96500 5ICS 47.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2017.Amendments/corrigenda issued sin
11、ce publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN ISO 8665:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8665 August 2017 ICS 47.080 Supersedes EN ISO 8665:2006English Version Small craft - Marine propulsion reciprocating internal combustion engines - Power measurements and declar
12、ations (ISO 8665:2006) Petits navires - Moteurs marins de propulsion alternatifs combustion interne - Mesurage et dclaration de la puissance (ISO 8665:2006) Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffsantriebs-Hubkolben-Verbrennungsmotoren - Leistungsmessung und Leistungsangaben (ISO 8665:2006) This European St
13、andard was approved by CEN on 10 July 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
14、such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its
15、own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany
16、, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMIT
17、EE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8665:2017 EBS EN ISO 8665:2017EN ISO 8665:2017 (E) 3 European foreword The text of ISO 8665:200
18、6 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 8665:2017. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endor
19、sement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or
20、 all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8665:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see info
21、rmative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
22、a, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notic
23、e The text of ISO 8665:2006 has been approved by CEN as EN ISO 8665:2017 without any modification. BS EN ISO 8665:2017EN ISO 8665:2017 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/53/EU This European standard has been pr
24、epared under a mandate given to CEN by the European Commission to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2013/53/EU. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national
25、standard in at least one member state, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA
26、.1: Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU Clauses/subclauses of this European Standard Essential requirements (ERs) of EU Directive 2013/53/EU Qualifying remarks/Notes All clauses Annex I.A.4 Handling Characteristics; only in respect of the maximum rated engine power
27、. Annex I.B.4 Owners Manual; (b) specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard. This standard does not cover testing to determine if a watercraft has satisfactory handling characteristics. Propulsion engine power is to be measured in accordance with the req
28、uirements of this Standard. It is to be used together with those clauses of ISO 15550 that are specified in this standard. It should be noted that I.A.4 requires that the maximum rated engine power for all propulsion engines shall be declared in the owners manual. All clauses Annex I.B.4 (b) - Owner
29、s Manual The power of propulsion engines specifically intended for installation on or in watercraft shall be specified in the owners manual when measured in accordance with this standard. WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope
30、 of this standard. BS EN ISO 8665:2017This page deliberately left blankISO 8665:2006(E) ISO 2006 All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International St
31、andards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also
32、 take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committee
33、s is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possib
34、ility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8665 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO
35、 8665:1994), which has been technically revised. ISO 8665:2006(E) ISO 2006 All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally ca
36、rried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work
37、. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Intern
38、ational Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the
39、 elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8665 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8665:1994), which has
40、 been technically revised. BS EN ISO 8665:2017INTERNATIONAL STANDARD ISO 8665:2006(E) ISO 2006 All rights reserved 1Small craft Marine propulsion reciprocating internal combustion engines Power measurements and declarations 1 Scope This International Standard specifies the requirements additional to
41、 ISO 15550 for determining the power of marine propulsion reciprocating internal combustion (RIC) engines when presented for documenting and checking of the declared (rated) power published by the manufacturer. This International Standard applies to engines used for propulsion of recreational craft
42、and other small craft of up to 24 m hull length. This International Standard is to be used in conjunction with ISO 15550. NOTE For determination of power for exhaust emission tests according to ISO 8178, ISO 14396 applies. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable f
43、or the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3104:1994, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity a
44、nd calculation of dynamic viscosity ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products Laboratory determination of density Hydrometer method ISO 5165:1998, Petroleum products Determination of the ignition quality of diesel fuels Cetane engine method ISO 15550:2002, Internal combustion engi
45、nes Determination and method for the measurement of engine power General requirements 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 15550 and the following apply. 3.1 declared engine speed spark-ignition engines without speed governor speed at the
46、mid-point of the full throttle speed range recommended by the manufacturer for propeller selection 4 Symbols For the purposes of this document, the symbols given in ISO 15550:2002, Table 2, apply. BS EN ISO 8665:2017ISO 8665:2006(E) 2 ISO 2006 All rights reserved5 Standard reference conditions The s
47、tandard reference conditions used in ISO 15550:2002, Clause 5, apply. 6 Test methods 6.1 General Test method 2 according to ISO 15550:2002, 6.3, applies. 6.2 Test conditions ISO 15550:2002, 6.3.4.1 to 6.3.4.14, applies with the following additions. 6.2.1 The test engine or propulsion system shall be
48、 representative of the manufacturers production units. All auxiliaries fitted shall be listed and described. 6.2.2 All equipment and auxiliaries not required by ISO 15550:2002, Table 1, column 3, shall be removed before the test. Auxiliaries not necessary for propulsion of the craft in which the eng
49、ine is intended to be installed and which may be mounted on the engine shall be removed for the test. The following auxiliaries are given as examples: air-conditioning system compressor; flush/bilge pump. Where auxiliaries cannot be removed they shall be operated under no-load conditions. 6.2.3 Fuel used for power measurement of spark-ignition engines shall conform to the engine manufacturers recommendation. 6.2.4 Fuel used for power measurement of diesel (compression-ignition) engines shall meet the following specifica
