1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 11199-3:2005 Walking aids manipulated by both arms Requirements and test methods Part 3: Walking tables The European Standard EN ISO 11199-3:2005 has the status of a British Standard ICS 11.180.10 BS EN ISO 11199-3:2005 This British Standard was published under the authori
2、ty of the Standards Policy and Strategy Committee on 25 April 2005 BSI 25 April 2005 ISBN 0 580 45892 X National foreword This British Standard is the official English language version of EN ISO 11199-3:2005. It is identical with ISO 11199-3:2005. The UK participation in its preparation was entruste
3、d to Technical Committee CH/173, Technical systems and aids for disabled or handicapped persons, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or
4、 European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to incl
5、ude all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enqui
6、ries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword pa
7、ge, the ISO title page, pages ii to iv, pages 1 to 24, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM ENIS
8、O111993 April2005 ICS11.180.10 Englishversion WalkingaidsmanipulatedbybotharmsRequirementsandtest methodsPart3:Walkingtables(ISO111993:2005) Aideslamarchemanipulesaveclesdeuxbras ExigencesetmthodesdessaiPartie3:Tablesde marche(ISO111993:2005) GehhifenfrbeidarmigeHandhabungAnforderungenund Prfverfahr
9、enTeil3:Gehwagen(ISO111993:2005) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon15March2005. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconce
10、rnings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariath
11、asthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,Swi
12、tzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2005CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.ENISO111993:2005:E I NESO 11-991:3
13、002( 5E) 2 Foreword This document (EN ISO 11199-3:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 173 “Technical systems and aids for disabled or handicapped persons“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 293 “Technical aids for disabled persons“, the secretariat of which is held by
14、 SIS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regul
15、ations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, No
16、rway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 11199-3:2005 has been approved by CEN as EN ISO 11199-3:2005 without any modifications. ENISO111993:2005 Reference number ISO 11199-3:2005(E) OSI 5002INTERNATIONAL STANDARD I
17、SO 11199-3 First edition 2005-04-01 Walking aids manipulated by both arms Requirements and test methods Part 3: Walking tables Aides la marche manipules avec les deux bras Exigences et mthodes dessai Partie 3: Tables de marche ENISO111993:2005IS-99111 O3:(5002E) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctno
18、ian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw eith Aebods licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess the typefaces whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapise atpecc tiereht nser ehnopsiib
19、lity fo not infriigngn Aebods licensilop gnic.y ehT ISO tneClar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo teh softwacudorp erts sut deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehDc-Frtaeion mar
20、apterew setpo erimizde for irpnti.gn Evyre caer neeb sah taken to sneeru that the file is suitlbae fosu re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. ISO 5002 All irthgs erse.devr lnUeto sswreh
21、ise specified, on trap fo this lbupictaion maeb y cudorperro de tuilizi den yna form ro na ybm ynae,s lecetrinoc ro mecinahcal, inclidung tohpcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii non writign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotrfo y ttseuqer ehe.r ISO cirypothg
22、fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Switlrez dnaii ISO 5002 Allr ithgsr esedevrENISO111993:2005IS-99111 O3:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr iiiContents Page Foreword iv 1 Scope 1 2 Normati
23、ve references . 1 3 Terms and definitions. 1 4 Requirements 9 4.1 Stability 9 4.2 Brakes 9 4.3 Mechanical durability 10 4.4 Manoeuvrability. 10 4.5 Handgrip. 10 4.6 Leg section and tip . 10 4.7 Adjusting devices . 11 4.8 Resting seat. 11 4.9 Materials and finish. 11 4.10 Marking and labelling . 11 5
24、 Test methods. 11 5.1 General. 11 5.2 Sampling, sequence of tests and inspection. 12 5.3 Determination of dimensions and mass. 12 5.4 Forward stability test 12 5.5 Backward stability test . 13 5.6 Sideways stability test 14 5.7 Accessory equipment. 15 5.8 Brake test. 15 5.9 Resting seat test . 17 5.
25、10 Static strength test 17 5.11 Fatigue test 18 5.12 Final inspection. 19 6 Information supplied by the manufacturer. 19 6.1 General. 19 6.2 Information marked on the product and/or accessories 20 6.3 Documentation 20 7 Test report 21 Annex A (informative) Supplementary information. 22 Bibliography
26、. 24 ENISO111993:2005IS-99111 O3:(5002E) iv I SO 5002 All irthgs ersedevrForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO tec
27、hnical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closel
28、y with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft
29、International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this documen
30、t may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 11199-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability. ISO 11199 consists of the following parts, under the general title Walki
31、ng aids manipulated by both arms Requirements and test methods: Part 1: Walking frames Part 2: Rollators Part 3: Walking tables ENISO111993:2005INTENRATIONAL TSANDADR IS-99111 O3:(5002E)I SO 5002 All irthgs ersedevr 1Walking aids manipulated by both arms Requirements and test methods Part 3: Walking
32、 tables 1 Scope This part of ISO 11199 specifies requirements and methods of testing the static stability, braking capabilities, static strength and fatigue of walking tables without accessory equipment, unless specified in the particular test procedure. This part of ISO 11199 also gives requirement
33、s relating to safety, ergonomics and performance, marking, labelling and information supplied by the manufacturer. This part of ISO 11199 includes all walking tables with three or more wheels or tips against the walking surface and having arm supports in the shape of a horizontal supporting table or
34、 two horizontal forearm supports. The requirements and tests are based on everyday usage of walking tables as walking aids, for a maximum user mass as specified by the manufacturer. This part of ISO 11199 includes walking tables specified for a user mass of not less than 35 kg. NOTE Recommendations
35、further to the requirements given in this part of ISO 11199 are given in Annex A. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the
36、referenced document (including any amendments) applies. ISO 9999:1998, Technical aids for disabled persons Classification ISO 10993-1, Biological evaluation of medical devices Part 1: Evaluation and testing EN 1041, Information supplied by the manufacturer with medical devices EN 12182:1999, Technic
37、al aids for disabled persons General requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 user person for which the walking table is designed to aid mobility ENISO111993:2005IS-99111 O3:(5002E) 2 I SO 5002 All irthgs
38、ersedevr3.2 user mass body mass of the user 3.3 walking table walking aid with three or more legs with wheels and/or tips and supporting table or horizontal forearm supports, pushed forward by the upper arms, possibly in combination with the upper body NOTE Classification No.: 12 06 12 in accordance
39、 with ISO 9999:2002 (see Figures 1 and 2). 3.4 supporting table horizontal part of the walking table, shaped around the upper body, where the arms rest when the walking table is in use NOTE The supporting table may be in one piece or divided to give the possibility of individual adjustment to suit t
40、he users needs (see Figure 1). 3.5 forearm support horizontal, gutter-shaped part of the walking table (one for each arm) where the forearms rest when the walking table is in use NOTE The forearm supports may be combined with a handle with handgrip to keep the arm in position and may be individually
41、 adjustable to suit the users needs (see Figures 2 and 3). 3.6 folded dimensions height, width and length of the walking table measured with the walking table folded into its minimum size without the use of tools 3.7 handgrip part of the walking table that is intended by the manufacturer to be held
42、by the hand when the walking table is in use See Figures 1, 2, 3 and 5. 3.8 handgrip length dimension of the handgrip measured along its longitudinal axis where the hand grips See Figure 5. 3.9 handgrip width outside dimension of the handgrip measured perpendicularly to its longitudinal axis, at the
43、 thickest point where the hand grips See Figure 5. 3.10 handle part of the walking table to which the handgrip is attached See Figures 1, 2 and 3. ENISO111993:2005IS-99111 O3:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr 33.11 maximum length maximum outside dimension of a walking table when the adjustments
44、are at their maximum, measured horizontally and parallel to the direction of movement when the walking table is in use See Figure 7. 3.12 maximum width maximum outside dimension of a walking table when the adjustments are at their maximum measured horizontally at right angles to the direction of mov
45、ement when the walking table is in use See Figure 7. 3.13 supporting height vertical distance from the point where the arm rests on the supporting table or forearm support to the ground See Figure 7. 3.14 maximum height dimension of a walking table when the adjustments are at their maximum, measured
46、 vertically from the highest point down to the walking surface See Figure 7. 3.15 turning width minimum distance between two parallel limiting walls in between which a walking table can be turned through 180 NOTE The adjustments shall be set so that the walking table occupies the most space. 3.16 da
47、tum line horizontal line on the top surface of the supporting table, positioned at 90 to the direction of travel and situated as follows: for supporting tables with handles, 300 mm behind the rear face of the lower part of the handgrips with the handles in the foremost position if adjustable; for su
48、pporting tables without handles, 300 mm behind the front edge of the supporting table; for forearm supports, through the midpoint of the gutter-shaped part even if the distance to the rear face of the lower part of the handgrips is not 300 mm. See Figure 7. 3.17 datum point midpoint of the datum line See Figure 7. 3.18 wheel width maximum outside dimension of the tyre of the wheel measured 5 mm up from the walking surface when the walking table is unloaded See
