1、BS EN ISO12718:2008ICS 01.040.19; 19.100NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDNon-destructive testing Eddy current testing Vocabulary (ISO12718:2008)This British Standard was published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on
2、31 2008 BSI 2008ISBN 978 0 580 55426 1Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 12718:2008National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 12718:2008.It supersedes BS EN 1330-5:1998 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was ent
3、rusted to TechnicalCommittee WEE/46, Non-destructive testing.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Comp
4、liance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.DecemberEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 12718August 2008ICS 01.040.19; 19.100 Supersedes EN 1330-5:1998 English VersionNon-destructive testing - Eddy current testing - Vocabulary (ISO12718:2008)Essais n
5、on destructifs - Contrle par courants de Foucault -Vocabulaire (ISO 12718:2008)Zerstrungsfreie Prfung - Wirbelstromprfung -Terminologie (ISO 12718:2008)This European Standard was approved by CEN on 3 August 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
6、e the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists
7、 in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies
8、 of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN
9、 COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 12718:2008: EBS EN ISO 12718:20
10、08EN ISO 12718:2008 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 12718:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing“, the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 135 “Non-destructive testing“. This European Standard shall
11、be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docu
12、ment may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1330-5:1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bo
13、und to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
14、Switzerland and the United Kingdom. BS EN ISO 12718:2008ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des N
15、ormes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux tra
16、vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabore
17、r les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certai
18、ns des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12718 a t labore par le comit technique CEN/TC 138, Essais
19、 non destructifs, du Comit europen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comit SC 4, Mthodes par courants de Foucault, conformment lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). BS EN ISO 12718:2008ISO 12718
20、:2008(E/F) viii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgl
21、iedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die I
22、SO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitee
23、s ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrper
24、schaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen. ISO 12718 wurde entsprechend des Abkommens zur technischen
25、 Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN (Vienna Agreement) durch das dem Europischen Komitee fr Normung (CEN) angehrigen Technischen Komitee CEN/TC 138, Zerstrungsfreie Prfung, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135, Zerstrungsfreie Prfung, Unterkomitee SC 4, Wirbelstromprfung, entwor
26、fen. BS EN ISO 12718:2008INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 1Non-destructive testing Eddy current testing Vocabulary Essais non destructifs Contrle par courants de Foucault Vocabulaire Zerstrungsfreie Prfung Wirbelstromprfu
27、ng Terminologie 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This International Standard defines terms used in eddy current testing. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives the equivalent t
28、erms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente Norme internationale dfinit les termes util
29、iss pour lecontrle par courants de Foucault. NOTE En complment des termes utiliss en anglais et en franais, deux des trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), le prsent document donne les termes quiva-lents en allemand; ces termes sont pu-blis sous la responsabilit du comit memb
30、re allemand (DIN), et sont don-ns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles peuvent tre con-sidrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. Diese Norm definiert Begriffe fr Wirbelstromprfung. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franz
31、sisch, zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), gibt das vorliegende Doku-ment die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache an; diese wurden auf Verantwortung der deutschen Mitgliedsorganisation (DIN) herausge-geben, und sind nur zur Information angegeben.
32、Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebe-nen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und -Definitionen angesehen werden. 2 General terms specifically associated with the eddy current test method 2 Termes gnraux utiliss spcifiquement pour le contrle par courants de Foucault 2 A
33、llgemeine Begriffe mit spezieller Bedeutung fr die Wirbelstromprfung 2.1 background noise noise originating from geometric and metallurgical variations in the product to be tested NOTE These effects may also be the subject of the measurement. 2.1 bruit de fond bruit provenant des variations m-tallur
34、giques et gomtriques dans le produit contrler NOTE Ces effets peuvent galement faire lobjet du mesurage. 2.1 Produkt-Struntergrund Strpegel, der von geometrischen und metallurgischen Ursachen im Prfgegenstand herrhrt ANMERKUNG Kann Gegenstand der Prfung sein. BS EN ISO 12718:2008ISO 12718:2008(E/F)
35、2 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.2 balance compensation of the signal, corre-sponding to the operating point, to achieve a predetermined value, for example zero 2.2 quilibrage compensation du signal correspon-dant au point de fonctionnement pour atteindre une valeur prdter-mine, pa
36、r exemple zro 2.2 Abgleich Kompensation des Signals in bezug auf einen bestimmten Arbeitspunkt, z.B. Null 2.3 bandwidth range of frequencies in which a signal is transmitted or amplified in a linear way NOTE 1 Bandwidth is defined by the lower and upper cut-off frequencies which conventionally corre
37、spond to an attenuation of 3 dB. NOTE 2 Bandwidth can be defined for any or all elements of the system, such as a filter, a cable, or an amplifier. 2.3 bande passante gamme des frquences dans la-quelle un signal est transmis ou amplifi linairement NOTE 1 La bande passante est dfinie par les frquence
38、s suprieure et infrieure de coupure qui corres-pondent conventionnellement une attnuation de 3 dB. NOTE 2 La bande passante peut tre dfinie pour tout lment du sys-tme (ensemble ou sparment), tel que filtre, cble ou amplificateur. 2.3 Bandbreite Frequenzbereich, in dem ein Signal linear bertragen ode
39、r verstrkt wird ANMERKUNG 1 Die Bandbreite istgekennzeichnet durch eine untere und eine obere Grenzfrequenz, die bli-cherweise einer Dmpfung von 3 dB entsprechen. ANMERKUNG 2 Sie kann fr einige oder alle Komponenten eines Systems definiert werden wie z.B. Filter, Kabel oder Verstrker. 2.4 bucking si
40、gnal compensating signal signal which is injected to balance a signal corresponding to the operating point 2.4 signal de compensation signal qui est inject pour quilibrer le signal correspondant au point de fonctionnement 2.4 Kompensationssignal Signal, das eingespeist wird, um ein (anderes) (Nutz-)
41、Signal in bezug auf den Arbeitspunkt abzugleichen 2.5 characteristic frequency f conventional quantity used as a frequency unit NOTE 1 Characteristic frequency is derived from the mathematical model using Bessel functions to describe the eddy current distribution in a cylindrical bar. The value is d
42、ependent on the characteristics of the product which influence this distribution, e.g. electrical conductivity, magnetic permeability, and diameter. 2.5 frquence caractristique f grandeur conventionnelle utilise comme unit de frquence NOTE 1 La frquence caractristique est calcule partir du modle mat
43、hmatique utilisant les fonctions de Bessel pour dcrire la distribution des courants de Foucault dans une barre cylindrique. La valeur dpend des caractristiques du produit qui influent sur cette distribution, par exemple la conductivit, la permabilit magnti-que et le diamtre. 2.5 Grenzfrequenz f char
44、akteristische Gre mit der Dimension einer Frequenz ANMERKUNG 1 Die Grenzfrequenzist abgeleitet von einem mathemati-schen Modell, das Bessel-Funktionen benutzt, um die Wirbelstromverteilung in zylindrischen Stben zu beschreiben. Ihr Wert ist abhngig von den Material-eigenschaften, die die Wirbelstrom
45、-prfung beeinflussen, z.B. elektrische Leitfhigkeit, magnetische Permeabilitt und Durchmesser. BS EN ISO 12718:2008ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 3NOTE 2 Characteristic frequency, f, is given by: 212fr=where is the magnetic permeability; is the electrical conduct
46、ivity; r is the radius of the cylinder. NOTE 2 La frquence caractristique est donne par: 212fr=o est la permabilit; est la conductivit; r est le rayon du cylindre. ANMERKUNG 2 Die Gleichung ist: 212fr=dabei ist die magnetische Permeabilitt; die elektrische Leitfhigkeit; r der Radius des Zylinders. 2
47、.6 characteristic frequency ratio dimensionless ratio of the excitation frequency to the characteristic frequency which enables the behaviour of electromagnetic quan-tities involved in the test to be generalized NOTE See law of similarity (2.24). 2.6 frquence rduite grandeur sans dimension gale au r
48、apport entre la frquence dexcita-tion et la frquence caractristique qui permet de gnraliser le comportement des grandeurs lec-tromagntiques mises en jeu lors de lexamen NOTE Voir loi de similitude (2.24). 2.6 Arbeitskonstante dimensionslose Zahl als Verhltnis von Erregerfrequenz zu Grenzfre-quenz, die das Verhalten elektro-magnetischer Gren bei der Wirbelstromprfung kann dadurch verallgemeinert ANMERKUNG Siehe hnlichkeits-gesetz (2.24). 2.7 coupling factor ratio of the excitation flux through the product to be tested to the total excitation flux, which measures the electromagnetic
