1、Protective clothing against heat and flamePart 1: Test method for complete garments - Measurement of transferred energy using an instrumented manikin (ISO 13506-1:2017)BS EN ISO 13506-1:2017BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
2、ENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13506-1 August 2017 ICS 13.340.10 English Version Protective clothing against heat and flame - Part 1: Test method for complete garments - Measurement of transferred energy using an instrumented manikin (ISO 13506-1:2017) Vtements de protection contre la chaleur et les fl
3、ammes - Partie 1: Mthode dessai pour vtements complets - Mesurage de lnergie transfre laide dun mannequin instrument (ISO 13506-1:2017) Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Prfverfahren fr vollstndige Bekleidung - Teil 1: Messung der Wrmebertragung unter Verwendung einer sensorbestckten Prfpuppe
4、 (ISO 13506-1:2017)This European Standard was approved by CEN on 24 May 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibl
5、iographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the respon
6、sibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repu
7、blic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
8、DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13506-1:2017 ENational forewordThis British Standard is the U
9、K implementation of EN ISO 13506-1:2017. Together with BS ISO 13506-2:2017, it supersedes BS ISO 13506:2008 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PH/3/2, Heat and Flame Personal Protective Equipment.A list of organizations represented on this
10、 committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017 Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 82894 2ICS 1
11、3.340.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 September 2017.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN I
12、SO 13506-1:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13506-1 August 2017 ICS 13.340.10 English Version Protective clothing against heat and flame - Part 1: Test method for complete garments - Measurement of transferred energy using an instrumented manikin (ISO 13506-1:2017) Vtemen
13、ts de protection contre la chaleur et les flammes - Partie 1: Mthode dessai pour vtements complets - Mesurage de lnergie transfre laide dun mannequin instrument (ISO 13506-1:2017) Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Prfverfahren fr vollstndige Bekleidung - Teil 1: Messung der Wrmebertragung unt
14、er Verwendung einer sensorbestckten Prfpuppe (ISO 13506-1:2017)This European Standard was approved by CEN on 24 May 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard witho
15、ut any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other l
16、anguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Den
17、mark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN
18、COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13506-1:2017 EBS
19、EN ISO 13506-1:2017EN ISO 13506-1:2017 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 13506-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm
20、 protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the la
21、test by February 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European C
22、ommission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizati
23、ons of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta
24、, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13506-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 13506-1:2017 without any modification. BS EN ISO 13506-1:2017EN ISO 13506-1:2017
25、 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 89/686/EEC 1989 L399 aimed to be covered This European Standard has been prepared under a Commissions standardization request M/031 to provide one voluntary means of conforming to
26、 essential requirements of Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment 1989 L399. Once this document is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the normative clauses of this sta
27、ndard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Annex II of Directive 89/686/E
28、EC 1989 L399 Essential requirements of Directive 89/686/EEC Clause(s)/subclause(s) of this EN Remarks/Notes 3.6. Protection against heat and/or fire Complete Standard Together with the requirements in the product standard 3.6.2. Complete PPE ready for use Complete Standard Together with the requirem
29、ents in the product standard WARNING 1 Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this document is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this document should consult frequently the latest list published in the Official Jour
30、nal of the European Union. WARNING 2 Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this document. BS EN ISO 13506-1:2017This page deliberately left blank ISO 13506-1:2017(E)Foreword vIntroduction vi1 Scope . 12 Normative references 23 Terms and definitions .
31、 24 General 45 Apparatus . 56 Sampling and test specimens .186.1 General 186.2 Number of test specimens 196.3 Size of test specimen . 196.4 Specimen preparation . 196.4.1 Conditioning . 196.4.2 Optional laundering .196.5 Standard reference garment design 197 Pre-requisites for products implementing
32、this test method .208 Procedure218.1 Preparation of test apparatus . 218.1.1 General. 218.1.2 Manikin sensor check .218.1.3 Flame exposure chamber purging .228.1.4 Gas line charging .228.1.5 Confirmation of nude exposure conditions .228.2 Specimen testing procedure . 238.2.1 General. 238.2.2 Dressin
33、g the manikin 238.2.3 Recording the specimen identification, test conditions and test observations 238.2.4 Confirming safe operation conditions and lighting of pilot flames .248.2.5 Starting the image recording system.248.2.6 Setting time for heat transfer data acquisition .248.2.7 Exposure of the t
34、est specimen 258.2.8 Recording of specimen response remarks .258.2.9 Calculation of surface incident heat flux and transferred energy 258.2.10 Still images . 258.3 Preparing for the next test exposure 259 Test report 269.1 General 269.2 Specimen identification 269.3 Exposure conditions 269.4 Results
35、 for each specimen 279.4.1 General. 279.4.2 Heat flux data of each manikin sensor .279.4.3 Transferred energy .279.4.4 Energy transmission factor 279.4.5 Other information that may be reported .289.5 Observations 28Annex A (informative) Considerations for conducting tests and using test results .29A
36、nnex B (informative) Inter-laboratory test data analysis 30Annex C (normative) Calibration procedure .33 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageISO 13506-1:2017(E)Foreword vIntroduction vi1 Scope . 12 Normative references 23 Terms and definitions . 24 General 45 Apparatus . 56 Sampling and tes
37、t specimens .186.1 General 186.2 Number of test specimens 196.3 Size of test specimen . 196.4 Specimen preparation . 196.4.1 Conditioning . 196.4.2 Optional laundering .196.5 Standard reference garment design 197 Pre-requisites for products implementing this test method .208 Procedure218.1 Preparati
38、on of test apparatus . 218.1.1 General. 218.1.2 Manikin sensor check .218.1.3 Flame exposure chamber purging .228.1.4 Gas line charging .228.1.5 Confirmation of nude exposure conditions .228.2 Specimen testing procedure . 238.2.1 General. 238.2.2 Dressing the manikin 238.2.3 Recording the specimen i
39、dentification, test conditions and test observations 238.2.4 Confirming safe operation conditions and lighting of pilot flames .248.2.5 Starting the image recording system.248.2.6 Setting time for heat transfer data acquisition .248.2.7 Exposure of the test specimen 258.2.8 Recording of specimen res
40、ponse remarks .258.2.9 Calculation of surface incident heat flux and transferred energy 258.2.10 Still images . 258.3 Preparing for the next test exposure 259 Test report 269.1 General 269.2 Specimen identification 269.3 Exposure conditions 269.4 Results for each specimen 279.4.1 General. 279.4.2 He
41、at flux data of each manikin sensor .279.4.3 Transferred energy .279.4.4 Energy transmission factor 279.4.5 Other information that may be reported .289.5 Observations 28Annex A (informative) Considerations for conducting tests and using test results .29Annex B (informative) Inter-laboratory test dat
42、a analysis 30Annex C (normative) Calibration procedure .33 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 13506-1:2017ISO 13506-1:2017(E)Annex D (informative) Calculation of transferred energy and energy transmission factor 42Annex E (informative) Elements of a computer software program .45B
43、ibliography .47iv ISO 2017 All rights reservedBS EN ISO 13506-1:2017ISO 13506-1:2017(E)Annex D (informative) Calculation of transferred energy and energy transmission factor 42Annex E (informative) Elements of a computer software program .45Bibliography .47iv ISO 2017 All rights reserved ISO 13506-1
44、:2017(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for wh
45、ich a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
46、matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This
47、 document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any o
48、r all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of us
49、ers and does not constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .htmlThis document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Prot
