1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 30013:2011Rubber and plastics hoses Methods of exposure tolaboratory light sources Determination of changesin colour, appearance andother physical properties (ISO30013:
2、2011)BS EN ISO 30013:2011 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO30013:2011. It supersedes BS EN ISO 11758:1997 and BS EN ISO8580:1995 which are withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PRI/66/-/4, Rubber
3、and plastics tubing, hoses and hoseassemblies - Methods of test.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. B
4、SI 2011ISBN 978 0 580 61725 6ICS 23.040.70Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 31 December 2011.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e
5、c t e dEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 30013 October 2011 ICS 23.040.70 Supersedes EN ISO 11758:1997, EN ISO 8580:1995English Version Rubber and plastics hoses - Methods of exposure to laboratory light sources - Determination of changes in colour, appearance and other physic
6、al properties (ISO 30013:2011) Tuyaux en caoutchouc et en plastique - Mthodes dexposition des sources lumineuses de laboratoire - Dtermination du changement de coloration, daspect et dautres proprits physiques (ISO 30013:2011) Gummi- und Kunststoffschluche - Verfahren zur Bestrahlung mit Laborlichtq
7、uellen - Bestimmung der nderungen von Farbe, Aussehen und anderen physikalischen Eigenschaften (ISO 30013:2011) This European Standard was approved by CEN on 14 October 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Euro
8、pean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official version
9、s (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Be
10、lgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN CO
11、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 30013:2011: EBS EN ISO 30013:20
12、11EN ISO 30013:2011 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 30013:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the secretariat of which is held by BSI. This Euro
13、pean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the element
14、s of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 11758:1997, EN ISO 8580:1995, EN ISO 11758:1997/AC:1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nati
15、onal standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
16、 Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 30013:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 30013:2011 without any modification. BS EN ISO 30013:2011ISO 30013:2011(E) ISO 2011 All rights reserved iiiCon
17、tents Page Foreword iv 1 Scope 1 2 Normative references 1 3 Terms and definitions . 2 4 Principle . 2 5 Test pieces . 2 5.1 Types of test piece 2 5.2 Conditioning 3 5.3 Number of test pieces . 4 5.4 Test piece holders . 4 5.5 Radiation direction and radiation surface 4 6 Light sources and exposure c
18、ycles 7 6.1 General . 7 6.2 Xenon-arc lamps 7 6.3 Fluorescent UV lamps . 10 6.4 Open-flame carbon-arc lamps 12 7 Procedure . 14 7.1 General . 14 7.2 Mounting the test pieces 14 7.3 Exposure 14 7.4 Measurement of radiant exposure . 15 7.5 Removal and inspection of test pieces . 15 8 Expression of res
19、ults 16 8.1 Cracking and appearance . 16 8.2 Changes in colour . 16 8.3 Changes in physical properties . 16 9 Test report 16 Annex A (informative) Properties for assessing changes in hose materials after exposure . 18 Annex B (informative) Guidance on selection of light sources . 19 Annex C (informa
20、tive) Recommended types of test piece for determining typical properties . 20 Bibliography 21 BS EN ISO 30013:2011ISO 30013:2011(E) iv ISO 2011 All rights reservedForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodi
21、es). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
22、non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, P
23、art 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casti
24、ng a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 30013 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subco
25、mmittee SC 1, Hoses (rubber and plastics). It cancels and replaces ISO 8580:1987 and ISO 11758:1995, which have been combined and technically revised. It also cancels and replaces the Technical Corrigendum ISO 11758:1995/Cor.1:1998. BS EN ISO 30013:2011INTERNATIONAL STANDARD ISO 30013:2011(E) ISO 20
26、11 All rights reserved 1Rubber and plastics hoses Methods of exposure to laboratory light sources Determination of changes in colour, appearance and other physical properties WARNING Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory practice. This standard does not
27、purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions. 1 Scope This International Standard specifies methods for the ex
28、posure of rubber and plastics hoses to three types of laboratory light source (xenon-arc, fluorescent UV and open-flame carbon-arc lamps). These methods are designed to simulate the exposure of hoses used in an outdoor environment (exposure to xenon-arc lamps by method A, exposure to fluorescent UV
29、lamps by method A and exposure to open-flame carbon-arc lamps with type 1 filters) or in an indoor environment (exposure to xenon-arc lamps by method B, exposure to fluorescent UV lamps by method B and exposure to open-flame carbon-arc lamps with type 2 filters). Four types of test piece (two strain
30、ed and two unstrained upon exposure) are specified. Results from the three light sources and the different sets of exposure conditions specified are not comparable. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
31、 only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 291, Plastics Standard atmospheres for conditioning and t
32、esting ISO 4582, Plastics Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources ISO 4665, Rubber, vulcanized or thermoplastic Resistance to weathering ISO 4892-1, Plastics Methods of exposure to laborato
33、ry light sources Part 1: General guidance ISO 4892-2:1), Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-arc lamps ISO 4892-3:2006, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 3: Fluorescent UV lamps 1) To be published (revision of ISO 4892-2:2006). BS EN ISO
34、 30013:2011ISO 30013:2011(E) 2 ISO 2011 All rights reservedISO 4892-4:2004, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 4: Open-flame carbon-arc lamps ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditions ISO 7724-32), Paints and varnishes
35、Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and
36、definitions given in ISO 4665, ISO 4892-1 and ISO 8330 apply. 4 Principle Test pieces are exposed to artificial laboratory light sources, and the resulting changes in colour, appearance and selected physical properties are determined for a simulated outdoor or indoor environment. 5 Test pieces 5.1 T
37、ypes of test piece 5.1.1 General Four types of test piece are detailed in Table 1. The type used shall be as specified in the product standard. Results obtained with the various types of test piece are not comparable, even for the same property. Table 1 Types of test piece Type 1 Type 2 Type 3 Type
38、4 Bore size, mm 25 25 25 Any size Test piece Sample of hose Strip cut longitudinally from hose Strip cut longitudinally from hose cover or hose Sample of hose Test piece size,amm L (rb d/2) 2d L 150, W 25 L 100, W 25 L 150 Test piece mounting method Mandrel (see Figure 1) Holder (see Figure 2) Holde
39、r (see Figure 3) Holder (see Figure 4) Test piece condition during exposure Strained Strained Not strained Not strained Elongation Bent for minimum bend radius Required elongation of hose cover Not elongated Not elongated NOTE Types 1 and 2 are tested under strain, types 3 and 4 are tested without s
40、train. aW width, L length, rb minimum bend radius, d hose outside diameter.2) Users should note that ISO 7724-3 will be withdrawn at some time in the future. It will be replaced by ISO 11664-4. BS EN ISO 30013:2011ISO 30013:2011(E) ISO 2011 All rights reserved 35.1.2 Type 1 The test piece shall cons
41、ist of a sample of hose. The length shall be calculated from the equation b22dLr d where L is the length, in mm, of the test piece; rbis the minimum bend radius, in mm, of the hose under test; d is the outside diameter, in mm, of the hose under test. Mount the test piece in a test piece holder as sh
42、own in Figure 1. The radius rbshall be equal to the specified minimum bend radius for the hose under test or, if this is not specified, six times the inside diameter. 5.1.3 Type 2 The test piece shall consist of a strip cut longitudinally from a hose. The strip shall be 150 mm in length and 25 mm in
43、 width. Mount the test piece in a test piece holder as shown in Figure 2, in such a way that the convex side will be exposed to the light during the exposure. For details of the mounting of the test piece, see method 2 in ISO 7326:2006. 5.1.4 Type 3 The test piece shall normally consist of a strip o
44、f hose cover, cut longitudinally from the hose. The strip shall be 100 mm in length and 25 mm in width. If a hose cover test piece cannot easily be cut from the hose, the test piece shall consist of a strip cut longitudinally from the complete hose with its cover in place. The strip shall be 100 mm
45、in length and 25 mm in width. Mount the test piece in a test piece holder as shown in Figure 3, in such a way that the convex side will be exposed to the light during the exposure. 5.1.5 Type 4 The test piece shall consist of a sample of hose approximately 150 mm in length. If possible, test pieces
46、shall be cut from different sections of the hose (e.g. from each end and from the middle). Mount each test piece in a test piece holder as shown in Figure 4, ensuring that it is not subject to any stress but curves naturally in such a way that the convex side will be exposed to the light during the
47、exposure. 5.2 Conditioning Prior to testing, condition the test pieces, mounted as described in 7.2, under the applicable standard conditions as specified in ISO 23529 or ISO 291, as appropriate, in darkness or subdued light. BS EN ISO 30013:2011ISO 30013:2011(E) 4 ISO 2011 All rights reserved5.3 Nu
48、mber of test pieces At least three test pieces shall be exposed to laboratory light sources, and at least one piece shall be kept in darkness as a control in order to permit the evaluation of the change in colour, appearance and physical properties. The total number of test pieces will therefore be
49、at least four. 5.4 Test piece holders The test piece holders may be used in each type of test piece. The holder shall be constructed with inert materials that do not affect the results, e.g. aluminium or stainless steel. They are also designed to support the back of the test piece. Brass, steel and copper shall not be used near to the test piece. 5.5 Radiation direction and radiation surface Test pieces shall be attached to the appropriate holder shown in Figure 1 t
