1、PUBLISHED DOCUMENT PD CEN ISO/TR 11610:2004 Protective clothing Vocabulary ICS 01.040.13; 13.340.10 PD CEN ISO/TR 11610:2004 This Published Document was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 14 May 2004 BSI 14 May 2004 ISBN 0 580 43784 1 National foreword Th
2、is Published Document is the official English language version of CEN ISO/TR 11610:2004. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to Subcommittee PH/3/1, Clothing for protection against general hazards, which has the responsibility to: A
3、 list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International
4、Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep
5、the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the CEN ISO/TR title page, pages 2 to 109 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this docu
6、ment indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsTECHNICALREPORT RAPPORTTECHNIQUE TECHNISCHERBERICHT CENISO/TR11610 April2004 ICS01.040.13;13.340.10 Englishversion ProtectiveclothingVocabulary(ISO/TR11610:2004) VtementsdeprotectionVocabulair
7、e(ISO/TR 11610:2004) SchutzleidungBegriffe(ISO/TR11610:2004) ThisTechnicalReportwasapprovedbyCENon12January2003.IthasbeendrawnupbytheTechnicalCommitteeCEN/TC162. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Icela
8、nd,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allri
9、ghtsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.CENISO/TR11610:2004:ECENISO/TR11610:2004(E/F/D) 2 Contents 1Scope 6 1Domainedapplication. 6 1Anwendungsbereich. . 6 2General . 7 2Gnralits . 7 2Allgemeines . 7 3Termsanddefinitions . 8 3Termesetdfinitions 8 3Begr
10、iffe. 8CENISO/TR11610:2004(E/F/D) 3 Foreword Thisdocument(CENISO/TR11610:2004)hasbeen preparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC 162, “Protectiveclothingincludinghandandarmprotection andlifejackets“,thesecretariatofwhichisheldbyDIN, incollaborationwithTechnicalCommitteeISO/TC94 “PersonalsafetyProtectiveclot
11、hingandequipment“. Avant propos LeprsentdocumentCENISO/TR11610:2004a tlaborparleComitTechniqueCEN/TC162 “Vtementsdeprotection,ycomprislaprotection delamainetdubrasetycomprislesgiletsde sauvetage”,dontlesecrtariatesttenuparDIN, encollaborationavecleComitTechnique ISO/TC94 “Scurit individuelle Vtement
12、s et quipementsdeprotection”. Vorwort DiesesDokument(CENISO/TR11610:2004)wurde vomTechnischenKomiteeCEN/TC 162 SchutzkleidungeinschlielichHandundArmschutz undRettungswesten”,dessenSekretariatvomDIN gehaltenwird,inZusammenarbeitmitdem TechnischenKomiteeISO/TC 94Personalsafety Protectiveclothingandequ
13、ipment”erarbeitet.CENISO/TR11610:2004(E/F/D) 4 Introduction Thedefinitionscompiledinthisdocumentarebasedon thestandardsanddraftstandardspreparedby CEN/TC162. Forthisreason,thetermsanddefinitionslaiddownin thistechnicalreportdonotonlycoverprotective clothingandrelatedtermsbutalsotermsfromthe areasofp
14、rotectiveglovesandlifejacketswhichcome withinthescopeofCEN/TC162. Sincethedocumentwasdevelopedunderclause5.2 oftheViennaAgreement,italsotakesaccountof termsanddefinitionsoftherelevantISOTCfor protective clothing, ISO/TC94/SC13. In addition, termsfromtheISO/IECGuideaswellastermsapplied inAmericanstan
15、dardisationareincludedinsofaras CEN/TC162usetheminitsstandardisingactivities. Thedocumentisbasedonthecompilationofterms anddefinitionsexistingintheareaofstandardisationof CEN/TC 162andISO/TC 94/SC 13aspublished beforeFebruary1999.Theobjectivewasnotto establishacomplete,consistentterminologyas descri
16、bedinISO704,ISO860andISO10241. Inordertosetupthisdocument,acompilationofthe establisheddefinitionswasrealisedonthebasisofthe existingstandardsanddraftstandardsinCEN/TC162 andrelevantdocumentsinISO/TC94/SC13. Thesubjectmatterofthedefinitionstakenfrom standardsanddraftstandardshavenotbeenmodified, but
17、sincethereweresomeinconsistenciesinthe wordingofdefinitionsandsincesometermswere givenseveraldefinitions,ithasprovednecessaryto simplifyoraltersomewordingsandtoharmonisethe definitionsconcerned. Introduction Lesdfinitionsruniesdanscedocumentsont basessurdesnormesetdesprojetsdenormes prparsparleCEN/T
18、C162. Pourcetteraison,lestermesetdfinitions arrtesdanscerapporttechniquecouvrentnon seulementdesvtementsdeprotectionetdes termesassocismaisconcernentgalementles domainesdesgantsdeprotectionetdesgiletsde sauvetagequientrentdansdedomainede comptencesduCEN/TC162. tantdonnqueledocumentattabli conformmen
19、tauparagraphe5.2delAccordde Vienne,iltientgalementcomptedestermeset dfinitionsdelISOTCapproprisauxvtements de protection, ISO/TC94/SC13. De plus, les termesduGuideISO/IECainsiquelestermes utilissdanslanormalisationamricainesont inclusdanslamesureoleCEN/TC 162les emploiedanssesactivitsdenormalisation
20、. Cedocumentestbassurlacompilationdes termesetdfinitionsexistantdansledomainede normalisationduCEN/TC 162et lISO/TC94/SC13 publis avant Fvrier1999. Lobjectifntaitpasdtabliruneterminologie complte,cohrentecommedcritdans lISO704,lISO860etlISO10241. Pourralisercedocument,unecompilationdes dfinitionstab
21、liesatralisesurlabasedes normesetprojetsdenormesexistantau CEN/TC162ainsiquedesdocumentsappropris delISO/TC94/SC13. Einleitung DieGrundlagefrdieErarbeitungderindiesem NormEntwurfzusammengestelltenDefinitionen bildetendieindenNormendesCEN/TC 162 bestehendenDefinitionen. AusdiesemGrundbeziehensichdiei
22、ndiesem technischenBerichtfestgelegtenBegriffeund DefinitionennichtausschlielichaufSchutzkleidung undhiermitinZusammenhangstehendeBegriffe, sondernumfassenauchBegriffeausdenBereichen SchutzhandschuheundRettungswesten,diejeweils imGeltungsbereichdesCEN/TC162eingeschlossen sind. DadieErarbeitungdesDok
23、umentsunterAbschnitt 5.2desWienerAbkommenserfolgte,wurden auerdemBegriffeundDefinitionenausdemBereich desentsprechendenISOTCsfrSchutzkleidung ISO/TC94/SC13 bercksichtigt. Zustzlich wurden BegriffeausdemBereichderamerikanischen NormunginBetrachtgezogen,soweitsieauchinder NormungsarbeitdesCEN/TC 162Ve
24、rwendung finden. DasDokumentwurdeerstelltaufderGrundlageder BegriffeundDefinitionen,dieinNormenundNorm EntwrfenimCEN/TC 162undISO/TC94/SC13 (VerffentlichungvorFebruar1999)bestehen. Zielsetzungwarnicht,einevollstndigeund konsistenteTerminologiezuerstellen,wieinISO704, ISO860andISO10241beschrieben. Zu
25、rErstellungdiesesDokumentswurdeaufder GrundlagederbestehendenNormenundNorm EntwrfeimCEN/TC 162undentsprechender DokumenteinISO/TC94/SC13eineSammlungder festgelegtenBegriffsbestimmungendurchgefhrt.CENISO/TR11610:2004(E/F/D) 5 Thiswasdoneincoordinationwiththeconvenorsof theWorkingGroupsinCEN/TC 162and
26、those responsibleinISO/TC 94/SC 13,soastoeliminate contradictionswhereverpossible. Requeststoamendexistingdefinitionsshouldbe addressedtotheresponsibleWorkingGroups. Thepresentdocumentaimstofacilitatetheuseof termsthathavealreadybeendefinedandtoserveasa basisforfurtherdefinitionswhennewstandardsare
27、beingdevelopedinthefieldofprotectiveclothing, protectiveequipment,protectiveglovesandlifejackets. Lobjetdesdfinitionsextraitesdesnormeset projetsdenormesnapastmodifi,maistant donnquilyavaitquelquesincohrencesdansla formulationdesdfinitionsetcommeplusieurs dfinitionsdiffrentessappliquaientaumme terme
28、,ilsestavrncessairedesimplifierou changerquelquesformulationsetharmoniserles dfinitionsconcernes.Celaatfaiten coordinationaveclesanimateursdesGroupesde TravailduCEN/TC162etdelISO/TC94/SC13, afindliminerlescontradictionspartoutocela taitpossible. Lesdemandespourmodifierdesdfinitions existantesdoivent
29、treadressesauxGroupes deTravailresponsables. Ledocumentprsentapourbutdefaciliter lutilisationdestermesquiontdjtdfiniset servirdebasepourlesnouvellesdfinitions quanddenouvellesnormessontdveloppes dansledomainedesvtements,quipementset gantsdeprotectionetlesgiletsdesauvetage. DerInhaltderDefinitionenau
30、sdenNormenund NormEntwrfenwurdenichtgendert.Daineinigen FllendieFormulierungindenNormenund Normentwrfennichteinheitlichwarundteilweise unterschiedlicheDefinitionenfrgleicheBegriffe festgelegtwaren,wurdeindiesenFlleneine nderungdesWortlautesundVereinheitlichungder entsprechendenBegriffeundDefinitione
31、nerforderlich. InAbstimmungmitdenindenArbeitsgruppenvon CEN/TC 162zustndigenObleutensowieden zustndigenPersoneninISO/TC 94/SC 13wurden durchZusammenfassungundSystematisierung Widersprcheweitestmglichausgerumt. nderungsvorschlgezubestehendenDefinitionen solltenandieverantwortlichenArbeitsgruppen geri
32、chtetwerden. DasvorliegendeDokumentsollbeiderweiteren ErarbeitungvonNormenimBereichder Schutzkleidung,Schutzausrstung, SchutzhandschuheundRettungswestenals HilfestellungfrdieVerwendungvonbereits definiertenBegriffendienenundeineGrundlagefr weitereBegriffsbestimmungenbieten.CENISO/TR11610:2004(E/F/D)
33、 6 1Scope Thisdocumentcontainsalistoftermswhichare frequentlyusedinthestandardisationofprotective clothingandprotectiveequipmentwornonthebody, includinghandandarmprotectionandlifejackets,and definitionsoftheseterms. Thedefinitionsareintendedtosupportan unambiguoususeofthetermslisted. 1Domainedapplic
34、ation Cedocumentcontientunelistedetermesavec leursdfinitionscourammentutilissdansla normalisationdesvtementsetquipementsde protectionportssurlecorpshumain,ycompris laprotectiondelamainetdubrasetlesgiletsde sauvetage. Lesdfinitionssontdestinesapporterunappui uneutilisationsansquivoquedestermes donns.
35、 1Anwendungsbereich DiesesDokumententhlteineListehufiggebrauchter BegriffebeiderNormungvonSchutzkleidungund Schutzausrstung,dieamKrpergetragenwird, einschlielichHandundArmschutzsowieRettungs westen,sowieDefinitionendieserBegriffe. DieDefinitionensolleneineeindeutigeVerwendung deraufgelistetenBegriff
36、esicherstellen.INECS/OTR:016114002(E/F/D) 7 2General Thisdocumentisintendedtoserveasareference documentfortheWorkingGroupsofCEN/TC162and ISO/TC94/SC13toascertainwhatdefinitionsalready existandmaybeusedforsettingupnewstandards andtoprovideguidanceintheelaborationofnew definitions. Thedocumentshouldbe
37、takenintoaccountwhen termsneedtobedefinedintheWorkingGroupsof CEN/TC 162andISO/TC 94/SC 13.Exceptin exceptionalcircumstances,termsincludedinclause4 ofthisdocumentshouldnotberedefinedwitha differentmeaninginastandardpreparedby CEN/TC162orISO/TC94/SC13.Iftheparticularuse ofatermrequiresafurtherdefinit
38、iontolimitismeaning withinthedefinitioninthisTechnicalReport,this TechnicalReportshouldbereferredtoandtheterm numbergiven.Thedivisionofaconceptdefinedinthis TechnicalReportintosubconceptsinatermsand definitionsclauseofanotherstandardshouldbein accordancewithISO/DIS704:1994andISO860.The layoutshouldb
39、einaccordancewithISO10241. Whenevernewtermsaredefined,theprincipleslaid downinISO10241,ISO860adISO 704shouldbe takenintoaccountasfaraspossible. Itisstronglyrecommendedthattermsinthisdocument shouldbeusedwithinthelimitsoftheirdefinitions whentheyareusedinmanufacturersinformation leafletsandinadvertis
40、ingandpromotionofproducts coveredbystandardspreparedbyCEN/TC162and ISO/TC94/SC13. 2Gnralits Cedocumentestdestinservirdedocumentde rfrencepourlesGroupesdeTravaildu CEN/TC 162etISO/TC 94/SC 13afinde sassurerquelesdfinitionsexistentdjet peuventtreutilisespourtablirdenouvelles normesetpourservirdeguided
41、ansllaboration denouvellesdfinitions. Ledocumentdoittreprisencompteparles groupesdetravailduCEN/TC 162etde lISO/TC94/SC13lorsdeladfinitiondetermes. Saufdansdescirconstancesexceptionnelles,les termesinclusdansleparagraphe 4dece documentnedoiventpastreredfinisavecun sensdiffrentdansunenormeprpareparle
42、 CEN/TC162oulISO/TC94/SC13.Silutilisation particulireduntermedemandeunenouvelle dfinitionpourlimiterlesensdonndansla dfinitiondecerapporttechnique,lerapport techniquedoittrementionnainsiquelenumro affectauterme.Lefractionnementdunconcept dfinidansceRapportTechniqueensous conceptsdansunparagraphedete
43、rmeset dfinitionsduneautrenormedoittreconforme lISO/DIS 704:1994etlISO 860.Ladisposition doittreconformelISO10241. Chaquefoisquedenouveauxtermessontdfinis, lesprincipesfixsdanslISO10241,lISO860et lISO704doiventtreprisencompteautantque possible. Ilestfortementrecommandquelestermesde cedocumentdoiventtreutilissdansleslimites deleursdfinitionsquandilssontemploysdans lesnoticesd
