1、 ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) Environmental Engineering (EE); Electrical and electronic household and office equipment; Measurement of networked standby power consumption of Interconnecting equipment; Harmonised Standard covering the measurement method for EC Regulation 1275/2008 amended by EU R
2、egulation 801/2013 HARMONISED EUROPEAN STANDARD ETSI ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) 2 Reference DEN/EE-0069 Keywords customer premises networks, energy efficiency, network, power measurement ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Tel.: +33 4 92 94 42 00 Fax: +33 4 93 6
3、5 47 16 Siret N 348 623 562 00017 - NAF 742 C Association but non lucratif enregistre la Sous-Prfecture de Grasse (06) N 7803/88 Important notice The present document can be downloaded from: http:/www.etsi.org/standards-search The present document may be made available in electronic versions and/or
4、in print. The content of any electronic and/or print versions of the present document shall not be modified without the prior written authorization of ETSI. In case of any existing or perceived difference in contents between such versions and/or in print, the only prevailing document is the print of
5、 the Portable Document Format (PDF) version kept on a specific network drive within ETSI Secretariat. Users of the present document should be aware that the document may be subject to revision or change of status. Information on the current status of this and other ETSI documents is available at htt
6、ps:/portal.etsi.org/TB/ETSIDeliverableStatus.aspx If you find errors in the present document, please send your comment to one of the following services: https:/portal.etsi.org/People/CommiteeSupportStaff.aspx Copyright Notification No part may be reproduced or utilized in any form or by any means, e
7、lectronic or mechanical, including photocopying and microfilm except as authorized by written permission of ETSI. The content of the PDF version shall not be modified without the written authorization of ETSI. The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media. European
8、Telecommunications Standards Institute 2017. All rights reserved. DECTTM, PLUGTESTSTM, UMTSTMand the ETSI logo are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members. 3GPPTM and LTE are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members and of the 3GPP Organizational Partners.
9、oneM2M logo is protected for the benefit of its Members GSM and the GSM logo are Trade Marks registered and owned by the GSM Association. ETSI ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) 3 Contents Intellectual Property Rights 5g3Foreword . 5g3Modal verbs terminology 5g3Introduction 5g31 Scope 6g31.1 Equipment
10、 in the scope of the present document . 6g31.2 Equipment not in the scope of the present document . 6g32 References 6g32.1 Normative references . 6g32.2 Informative references 7g33 Definitions and abbreviations . 8g33.1 Definitions 8g33.2 Abbreviations . 9g34 Information required for testing purpose
11、s 10g34.1 Information about networked port(s) 10g34.2 Power management function - periods Essential, or potentially Essential, IPRs notified to ETSI in respect of ETSI standards“, which is available from the ETSI Secretariat. Latest updates are available on the ETSI Web server (https:/ipr.etsi.org/)
12、. Pursuant to the ETSI IPR Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee can be given as to the existence of other IPRs not referenced in ETSI SR 000 314 (or the updates on the ETSI Web server) which are, or may be, or may become, essential to the prese
13、nt document. Foreword This Harmonised European Standard (EN) has been produced by ETSI Technical Committee Environmental Engineering (EE). The present document has been prepared under the Commissions standardisation M/544 to provide one voluntary means of conforming to the ecodesign requirements of
14、Commission Regulation (EU) n 801/2013 i.2 of 22 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (EC No 1275/
15、2008 i.1) and ecodesign requirements for televisions (EC No 642/2009 i.10). Once the present document is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation, compliance with the normative clauses of the present document given in table A.1 confers, within the limits of the scope
16、 of the present document, a presumption of conformity with the corresponding ecodesign requirements of that Regulation, and associated EFTA Regulations. National transposition dates Date of adoption of this EN: 12 April 2017 Date of latest announcement of this EN (doa): 31 July 2017 Date of latest p
17、ublication of new National Standard or endorsement of this EN (dop/e): 31 January 2018 Date of withdrawal of any conflicting National Standard (dow): 31 July 2020 Modal verbs terminology In the present document “shall“, “shall not“, “should“, “should not“, “may“, “need not“, “will“, “will not“, “can
18、“ and “cannot“ are to be interpreted as described in clause 3.2 of the ETSI Drafting Rules (Verbal forms for the expression of provisions). “must“ and “must not“ are NOT allowed in ETSI deliverables except when used in direct citation. Introduction The methods defined in the present document are int
19、ended to define requirements for the measurement of the power consumed by the interconnecting equipment having one or more wired or wireless networked port(s) able to resume a function by way of a remotely initiated trigger or reactivation trigger from a network connection. For the measurement of lo
20、w power modes, reference is made to CENELEC EN 50564 1. The present document also provides a method to test power management and whether it is possible to deactivate wireless network connection(s). ETSI ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) 6 1 Scope 1.1 Equipment in the scope of the present document The
21、 present document specifies methods of measurement of electrical power consumption in networked standby and the reporting of the results for network interconnecting equipment. Example of interconnecting equipment are in Annex B. Power consumption in standby (other than networked standby) is covered
22、by CENELEC EN 50564 1, including the input voltage range. The present document also provides a method to test power management and whether it is possible to deactivate wireless network connection(s). The present document applies to electrical products with a rated input voltage of 230 V a.c. for sin
23、gle phase products and 400 V a.c. for three phase products. The present document is produced under the mandate M/544 and can be used to demonstrate compliance to the EU regulation 801/2013 i.2. NOTE 1: The EU regulation 801/2013 i.2 applies to equipment designed for use with a nominal voltage rating
24、 of 250 V and below. NOTE 2: EU regulation 801/2013 i.2 does not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended. NOTE 3: “Low voltage external power supply“ is the definition provided in EU regulatio
25、n 278/2009 i.3. NOTE 4: The measurement of energy consumption and performance of equipment during intended use are generally specified in product standards and are not covered by the present document. NOTE 5: Where the present document is referenced by more specific standards or procedures, these sh
26、ould define and name the relevant conditions to which this test procedure is applied. 1.2 Equipment not in the scope of the present document The present document does not apply to the measurement of electrical power consumption in networked standby for edge equipment. The edge equipment is a network
27、ed equipment that can be connected to a network and interact with that network or other devices and that does not have, as its primary function, the passing of network traffic to provide a network. Edge equipment are covered in CENELEC EN 50643 i.8. 2 References 2.1 Normative references References a
28、re specific, identified by date of publication and/or edition number or version number. Only the cited version applies. Referenced documents which are not found to be publicly available in the expected location might be found at https:/docbox.etsi.org/Reference/. NOTE: While any hyperlinks included
29、in this clause were valid at the time of publication, ETSI cannot guarantee their long term validity. The following referenced documents are necessary for the application of the present document. 1 CENELEC EN 50564 (2011): “Electrical and electronic household and office equipment - measurement of lo
30、w power consumption“. ETSI ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) 7 2.2 Informative references References are either specific (identified by date of publication and/or edition number or version number) or non-specific. For specific references, only the cited version applies. For non-specific references, t
31、he latest version of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE: While any hyperlinks included in this clause were valid at the time of publication, ETSI cannot guarantee their long term validity. The following referenced documents are not necessary for the application of the p
32、resent document but they assist the user with regard to a particular subject area. i.1 Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric p
33、ower consumption of electrical and electronic household and office equipment. i.2 Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic househo
34、ld and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions. i.3 Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements fo
35、r no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies. i.4 ETSI EN 301 575 (05-2012): “Environmental Engineering (EE); Measurement method for energy consumption of Customer Premises Equipment (CPE)“. i.5 “Code Of Conduct on Energy Consumption of Broa
36、dband Communication Equipment“ European Commission Directorate-General, Joint Research Centre; Final V5: 20 December 2013. NOTE: Available at http:/iet.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/sites/energyefficiency/files/files/documents/ICT_CoC/cocv5-broadband_final.pdf. i.6 Cablelabs: “Data-Over-Cable Se
37、rvice Interface Specifications - DOCSIS 2.0 Interface“. i.7 Cablelabs: “Data-Over-Cable Service Interface Specifications- DOCSIS 3.0 Interface“. i.8 CENELEC EN 50643: “Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of networked standby power consumption of edge equipment“. i.
38、9 IEC 60050: “International Electrotechnical Vocabulary“. i.10 Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions. i.11 IEC IEV ref 904-03-01: “Enviromental stand
39、ardization for electrical and elctronic products and systems“. NOTE: Available at http:/www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform and/or 2) manually switching the equipment into networked standby; b) the characteristics of the reactivation trigger (message, signal, etc.) that is used to reac
40、tivate the equipment when in networked standby and how to remotely initiate it; c) the maximum performance specifications, e.g. the maximum speed or data rate supported by that networked port; d) the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which p
41、ower management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation, e.g. the declared power consumption of the equipment under defined conditions for a type of port; e) the communication protocol used by equipment; f) the radio frequency range
42、 at which each radio wireless logical network port operates; g) the characteristics of wireless logical network ports other than radio wireless logical network ports. NOTE: Annex D describes examples of product information for network equipment. 4.2 Power management function - periods the default pe
43、riod of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby. NOTE: According to European Regulation n 1275/2008 i.1 (as amended by EU Regulation n 801/2013 i.2), the maximum default period is given a
44、s 20 minutes during which the equipment has not been providing its main function. 4.3 Activation and deactivation of wireless network connections The manufacturer shall provide information on the procedure the user needs to follow in order to activate and deactivate each wireless network connection,
45、 if any. The above requirement does not apply to equipment which relies on a single wireless network connection for intended use and does not have a wired network connection. ETSI ETSI EN 303 423 V1.1.1 (2017-04) 11 5 Measurement conditions 5.1 Common requirements The general conditions for measurem
46、ents specified in clause 4.1 of CENELEC EN 50564 1 shall apply. The tests described in clause 6 of the present document shall be repeated, if applicable, for each type of network port. Each type of logical network port (as declared by the manufacturer) using the same physical network port shall be t
47、ested. Where the manufacturer declares that multiple physical network ports have the same technical and logical specification(s), tests shall be executed with any one of these physical network ports being connected (the other ones being deactivated for wireless network ports and disconnected for wir
48、ed network ports). When a logical network port, as declared by the manufacturer, supports multiple editions of a communication technology standard (e.g. for backward compatibility), the logical network port is tested only according to the specifications of the latest standard edition used by the EUT
49、 for retrieving a reactivation message. Examples are shown in Annex C. NOTE: Some devices can be designed to switch to a lower data rate during networked standby in order to further reduce energy consumption. In order to restrict influence of external factors, the reactivation trigger shall be initiated within a local test network without external network connections. In the case that a network connection external to the local test network is necessary for remote activation, this external network connection shall be
