1、ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) Technical Report Universal Mobile Telecommunications System (UMTS); Report on electrical safety requirements and regulations (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 1 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) Reference DTWTSGT-02349
2、07U Keywords ETSI Postal address F-O6921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Office address 650 Route des Lucioles - Sophia Antipolis Valbonne - FRANCE Siret No 348 623 562 0001 7 - NAF 742 C Association but non lucratif enregistre la Sous-prfecture de Grasse (06) No 7803/88 Tel.: +33 4 92 94 42 O0 Fax:
3、 +33 4 93 65 47 16 Internet secretariata et.si.fr Individual copies of this ETSI deliverable can be downloaded from http:/www.etsi.org If you find errors in the present document, send your comment to: editorQetsi.fr Important notice This ETSI deliverable may be made available in more than one electr
4、onic version or in print. In any case of existing or perceived difference in contents between such versions, the reference version is the Portable Document Format (PDF). In case of dispute, the reference shall be the printing on ETSI printers of the PDF version kept on a specific network drive withi
5、n ETSI Secretariat. Coovriaht Notification No part may be reproduced except as authorized by written permission. The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media. O European Telecommunications Standards Institute 2000. All rights reserved. ETSI (3G TR 34.907 version 3.
6、0.0 Release 1999) 2 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) Intellectual Property Rights IPRs essential or potentially essential to the present document may have been declared to ETSI. The information pertaining to these essential IPRs, if any, is publicly available for ETSI members and non-members, and ca
7、n be found in SR O00 3 14: “Intellectual Propero Rights (IPRs); Essential, or potentially Essential, IPRs notifed to ETSI in respect of ETSI standards“, which is available from the ETSI Secretariat. Latest updates are available on the ETSI Web server (http:/www.etsi.org/ipr). Pursuant to the ETSI IP
8、R Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee can be given as to the existence of other IPRs not referenced in SR O00 314 (or the updates on the ETSI Web server) which are, or may be, or may become, essential to the present document. Foreword This Tec
9、hnical Report (TR) has been produced by the ETSI 3d Generation Partnership Project (3GPP). The present document may refer to technical specifications or reports using their 3GPP identities or GSM identities. These should be interpreted as being references to the corresponding ETSI deliverables. The
10、mapping of document identities is as follows: For 3GPP documents: 3G TS I TR nn.nnn “ (with or without the prefix 3G) is equivalent to ETSI TS I TR Inn nnn “Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) (GSM); Universal Mobile Telecommunications System; For GSM document identities of type “G
11、SM xx.yy“, e.g. GSM 01.04, the corresponding ETSI document identity may be found in the Cross Reference List on www.etsi.ornkey ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 3 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) Contents Foreword 4 Introduction 4 1 2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 Scope 5 References 5
12、Definitions and abbreviations 6 Definitions . 6 Abbreviations . 6 Summary of electrical safety requirements 7 International standard for electrical safety . 7 Relationship between national standards and IEC standards . 7 Comparison of national standards 8 Comparison of national standards and regulat
13、ions 8 Conformity assessment in each country and region . 8 History 17 ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 4 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) Foreword This Technical Report has been produced by the 3d Generation Partnership Project, Technical Specification Group Terminals (TSG-T). The con
14、tents of the present document will not be updated as a result of continuing work within the 3GPP, since its intent is to provide currently available information at the time of generation, but it may change following formal TSG-T approval for editorial reasons. Should the TSG modify the contents of t
15、he present document, it will be re-released with an identifying change of release date and an increase in version number as follows: Version m.x.y where: m indicates major version number x the second digit is incremented for all changes of substance, i.e. technical enhancements, corrections, updates
16、, etc. y the third digit is incremented when editorial only changes have been incorporated into the specification. Introduction Until recently, essential requirements for conformity assessment of mobile communication terminals were mostly regulations on EMC issues. The reason is that electrical safe
17、ty requirements, which prevent the products from excessive heat, electric shock and fire, were not applicable to battery operated equipment. They were only applicable to the accompanying battery-charger and equipment with an integrated power supply. However, with the remarkable growth of mobile comm
18、unications, there is a need to consider new requirements with regard to electrical safety, including conformity assessment. For this reason, the present document investigates the current status electrical safety requirements in each country and region. EMC requirements are excluded from this report.
19、 ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 5 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) 1 Scope The present document, that will not be maintained, provides information describing the situation in March 1999. The present document provides the information on electrical safety requirements for Information a
20、nd Technical equipment including 3G mobile phone in each country and region. The main objective of the present document is to give an outline on electrical safety in each country and region, to people who are not familiar with this issue. Therefore, the information in the present document will not b
21、e kept updated with the latest information. The present document summarizes the differences between international standards IEC60950 and national standards and also refers to regulations with regard to the conformity assessment because each country has standards, which are different from other count
22、ries. Most information in the present document is quoted from IECs publications. Therefore the present document neither defines any new electrical safety requirements nor contradicts IECs policy. 2 Ref e re nces The following documents contain provisions which, through reference in this text, consti
23、tute provisions of the present document. References are either specific (identified by date of publication, edition number, version number, etc.) or non-specific. For a specific reference, subsequent revisions do not apply. For a non-specific reference, the latest version applies. A non-specific ref
24、erence to an ETS shall also be taken to refer to later versions published as an EN with the same number. il Pl 31 -/ “CHAPTER 10 Standards and Conformity Assessment Systems“. httis:lI/i.h/yi:t L -e.iiti*i/ “What is the IEC? The IECs mission“. IEC Strategic Policy Statement - TC74 “ SAFETY AND ENERGY
25、 EFFICIENCY OF IT EQUIPMENT“,B. Environment, 02/1009/RCA, 1997-02. httn:/www.eiai .or.iu/i amnese/ “One-One-One Concept“. CB BULLETIN No. 94AI March 1999: “List of national standards and national differences to IEC Standards“ . 41 51 61 71 l?ttn:/www.cbscheme.orn/ “Countries“. Training program prese
26、nted by BSI (UK standard and CENELEC approved lab), 1999. SI EUROPEAN COMMISION DIRECTORATE-GENERAL III INDUSTORY July 1997 “GUIDELINES ON THE APPLICATION OF COUNCIL DTRECTIVE 73/23/EEC“. Pl Official Journal of the European Communities 7.4. 1999 “DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PALIAMENT AND OF
27、THE COUNCIL of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity“. ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 6 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) 3 3.1 Definitions and abbreviations Definitions For the purposes of the present
28、document, the following terms and definitions apply: technical regulations: technical specifications, including applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory by law or regulation. i standards: standards with which compliance is not mandatory. national differences: national
29、 differences are all such differences between the national standard of a country and the IEC standard, which have to be taken into account by a manufacturer if his product shall comply with national standard. group differences: when a number of countries have agreed on the same differences only from
30、 the IEC standard, those differences are grouped together and it is indicated to which countries those group differences apply. 3.2 Abbreviations For the purposes of the present document, the following abbreviations apply: 3G A.C. D.C. AFTA CB EU IEC MERCOSUR NAFTA NCB TBT TC WTO Third Generation Al
31、ternating Current Direct Current ASEAN Free Trade Agreement Certification Body European Union International Electrotechnical Commission Mercado Comn del Sur (Latin America Common Market) North American Free Trade Agreement National Certification Body Technical Barriers to Trade Technical Committee W
32、orld Trade Organisation ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 7 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) 4 4.1 Summary of electrical safety requirements International standard for electrical safety The International Electrotechnical Commission (IEC) 2 is the world organisation that prepares and pub
33、lishes international standards for all electrical, electronic and related technologies. The mission of IEC is to promote, through its members, international co-operation on all questions of electrotechnical standardisation and related matters, such as the assessment of conformity to standards, in th
34、e fields of electricity, electronics and related technologies. The membership consists of more than 50 participating countries. Among those international standards, IEC60950, which is safety requirements for Information Technology equipment, such as personal computers and telephone sets, is the most
35、 widely used of all IEC standards. 3 In recent trend, the functions of information technology products with those of the home and professional entertainment products have been merging; consequently it is expected that the products within the scope of this standard will be expanded in the future. 4.2
36、 Relationship between national standards and I EC standards In the current situation, not only standards relating to electrical safety requirements but also other national standards in each country are not so different from IEC international standards because of the following backgrounds. 4 i) A mem
37、ber nation of WTO (World Trade Organisation) has an obligation to adjust national standards to IEC standards based on agreement on TBT (Technical Barriers to Trade). 2) A non-member of WTO is also encouraged to remove significant differences from national standards and accept international standards
38、 positively based on TBT agreement. 3) In free trade regions such as EU, NAFTA (North American), AFTA (ASEAN), and MERCOSUR (Latin America), it becomes indispensable to prepare standards or recognition systems for the acceleration of an international trade. Since the necessity of the smooth developm
39、ent of free trade in various regions is growing, IEC60950 is adopted as a national standard for safety requirements of Information Technology equipment. Nevertheless, some deviations are added to it in most countries. To grasp the current deviations in each country, IEC collects such information fro
40、m the countries taking part in the IEC activity and issues the results. This publication is called CB Bulletin and it is updated once a year. ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 8 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) 5 Comparison of national standards and regulations 5.1 Comparison of nationa
41、l standards List of national standards and national differences to IEC60950 is shown in Table 1 5. Table 2 shows the background of IEC60950 6. The deviation parts from IEC60950 are described in Table 3. See CB bulletin 5 for more information. 5.2 Conformity assessment in each country and region Even
42、 though a national standard is almost the same as an international standard, it is very important for manufacturers to distinguish whether or not the national regulation prescribes the compulsory approval against some products. In fact some countries need compulsory approval set by law. On the other
43、 hand there are also voluntary standards that carry no legal obligation, but the presence or absence on a product of a mark-certifying adherence is likely to affect sales. Normally Information Technology equipment driven by low voltage like mobile phones are not specified as products which needs the
44、 compulsory approval by government. However, the self-approval still would be needed in most cases. The current situation of national regulations in each country and region is shown in Table 4. 7 ETSI (3G TR 34.907 version 3.0.0 Release 1999) 9 ETSI TR 134 907 V3.0.0 (2000-01) LEC Publication 60950,
45、 2“d Edition (1991) and Amendmentl(l992), 2(1993), 3(1995) and 4(1996) Information technology equipment including electrical business equipment The letter “R indicates that the NCB (National Certification Body) is only a recognizing NCB for the standard in question. National Differences: National di
46、fferences are all such differences between the national standard of a country and the IEC standard, which have to be taken into account by a manufacturer if his product shall comply with national standard. Group differences: When a number of countries have agreed on the same differences only from th
47、e IEC standard, those differences are grouped together and it is indicated to which countries those group differences apply. Table 1 : List of national standards and national differences to IEC60950 Country Austria (AT) Australia (AU) Belgium (BE) Canada (CA) Switzerland (CH) China (CN) Czech Republ
48、ic (CZ) Germany (DE) Denmark (DK) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) United Kingdom (GB) Greece (GR) Hungary (HU) Ireland (IE) Israel (IL) India (IN) Italy (IT) Japan (JP) Republic of Korea (KR) The Netherlands (NL) Norway (NO) Poland (PL) Russia (RU) Sweden (SE) Singapore (SG) Slovenia (SI) Slovak
49、ia (SK) United States (US) South Africa (ZA) Remark Group differ. I National differ. I National Standard Yes IYes IOVE EN60950+A2:1993-05 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes ASlNRZ3260 NBN C77-950 CAN/CSA-c27.2 NO. 950-95 SN EN60950 GB 4943-90 1 st edition CSN EN60950 DIN EN60950 5b137 UNE EN60950-95 SFS-EN60950(1996) BS EN60950:1992 ELOT EN60950 ed.2 MSZ EN60950 I.S/EN60950:1993 IS 1121 CE1 EN60950 NEK-EN 60950 SS EN60950 5th ed. ss337: 1997 SIS EN60950, -/Al, -/A2 STN
