1、EUROPEENGINEERINGSTANDARDSGeneral Specification LIMITED USEGME 00255Zinc Phosphate Treatmentwith Metal Pigmented and/orOrganic CoatingZinkphosphatierung mitmetallpigmentierter und/oderorganischer VersiegelungNote: This standard may be applied onlyfor current programs. It is inactive for allfuture pr
2、ojects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatzungltig. Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedMay 2014 Issue No. 4 Page 1 of 101 Introduction 1 EinfhrungNote: Nothing in
3、the standard supercedesapplicable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand the English language, the German languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten
4、zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.1.1 Scope. This specification covers therequirements for corrosion protective coatingsbased on a zinc phosphate treatment with organicor metal pigment chrome VI - free coating.1.1 Anwendungsbereich. Diese Vorschrift u
5、mfasstdie Anforderungen an Korrosionsschutzberzgeauf der Basis einer Zinkphosphatierung mitorganischer oder metallpigmentierter, Chrom VI -freien Beschichtung.If required, additional coatings are possible. Falls erforderlich sind zustzliche Beschichtungenmglich.1.2 Mission / Theme. These coatings ar
6、e especiallysuitable for bolts, nuts, studs, springs, clips andother ferrous parts where above normal levels ofcorrosion protection as well as colour identificationare required.1.2 Aufgabe / Thema. Die Beschichtungen sindbesonders geeignet fr Schrauben, Muttern, Bolzen,Federn, Klammern u.a. Bauteile
7、 ausEisenwerkstoffen, bei denen ein erhhterKorrosionsschutz sowie eine Farbgebung zurKennzeichnung gewnscht wird.1.3 Classification. Following types of requirementare defined dependent upon different coatingsystems.1.3 Einteilung. Diese Vorschrift behandelt in ihremAufbau unterschiedliche Beschichtu
8、ngen derfolgenden Ausfhrungen:1.3.1 Type A. Zinc phosphate treatment andorganic coating (colour according to option).1.3.1 Ausfhrung A. Zinkphosphatierung +organische Schutzschicht (Farbe nach Wahl).1.3.2 Type B. Zinc phosphate treatment and metalpigment coating.1.3.2 Ausfhrung B. Zinkphosphatierung
9、 +metallpigmentierte Beschichtung.1.3.3 Type C. Zinc phosphate treatment and metalpigment coating and organic coating (colouraccording to option).1.3.3 Ausfhrung C. Zinkphosphatierung +metallpigmentierte Beschichtung + organischeBeschichtung (Farbe nach Wahl).1.3.4 Type D. Coatings with particular s
10、tructure.These shall be indicated separately.1.3.4 Ausfhrung D. Beschichtungen mitbesonderem Aufbau. Sie werden gesondertangegeben.GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS LIMITED USE GME 00255 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedMay 2014 Issue No. 4 Page 2 of 101.3.5 Type E. Zinc phosph
11、ate treatment and organicprotective coating with 25 % by mass PTFE in dryfilm (with antifriction properties) (colouraccording to option).1.3.5 Ausfhrung E. Zinkphosphatierung +organische Schutzschicht mit 25 Massenanteile in %PTFE im Trockenfilm (mit Gleiteigenschaften) (Farbenach Wahl).1.3.6 Type F
12、. Zinc phosphate treatment and metalpigment coating and organic protective coating with25 % by mass PTFE in dry film (with antifrictionproperties) (colour according to option).1.3.6 Ausfhrung F. Zinkphosphatierung +metallpigmentierte Beschichtung + organischeSchutzschicht mit 25 Massenanteile in % P
13、TFE imTrockenfilm (mit Gleiteigenschaften) (Farbe nachWahl).Note: Type F shall not be used for new applications.In this case GMW3359 shall be used.Hinweis: Ausfhrung F darf nicht mehr fr Neuteileverwendet werden. In diesem Fall ist die GMW3359zu verwenden.2 References 2 ReferenzenNote: Only the late
14、st approved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenenReferenz gltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.L 000 01532.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vor
15、schriften.GME 00150 GME 60202 GME 60265 GME 60266 GME 60401GMI 60206 GMW30593 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibra
16、tion label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfeinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, allmeasuring variables as specified in this standardshall be determined correct
17、ly with respect to theirphysical definition.3.1.2 Alternativen. Es knnen auch alternativePrfeinrichtungen und -ausrstungen verwendetwerden. Alle Messvariablen, wie sie in dieserVorschrift angegeben werden, mssen jedoch inBezug auf ihre physikalische Definition korrektfestgelegt werden.3.1.3 Faciliti
18、es. Apparatus as required by theappropriate test method.3.1.3 Einrichtungen. Prfgerte entsprechend denjeweiligen Prfverfahren.3.1.4 Equipment. Equipment suitable formicroscopic or magnetic measurement of coatingthicknesses.3.1.4 Ausrstung. Prfgerte zur mikroskopischenbzw. magnetischen Messung der Sc
19、hichtdicken.3.2 Test Samples. Unless otherwise stated, theshape, size and number of test pieces as specifiedin the appropriate test method.3.2 Prfteile. Falls nicht anders angegeben, sindForm, Abmessungen und Anzahl der Probekrperden jeweiligen Prfverfahren zu entnehmen.GM EUROPE ENGINEERING STANDAR
20、DS LIMITED USE GME 00255 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedMay 2014 Issue No. 4 Page 3 of 103.3 Conditioning. Conforming to the relevant TestMethods.3.3 Probenvorbehandlung. Entsprechend denjeweiligen Prfverfahren.3.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to
21、 this standard shall be tested forconformity with the requirements of this standardand approved by the responsible GM Departmentprior to the start of delivery of production levelcomponents or materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgep
22、rft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferungerfolgen kann.Any change to the component or material e.g.design, function, properties, manufacturing processand/or location of manufacture requires a newrelease of the product. It is the sole responsibility ofthe
23、supplier to provide the customer, unsolicited,with documentation of any change or modification tothe product/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort machen eineNeufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unau
24、fgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen,Modifikationen von Teilen und / oder Prozessen zuinformieren und eine Neufreigabe zu beantragenIf not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the
25、 modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die kompletteFreigabeprfung durch den Lieferanten zuwiederholen und das Ergebnis zu dokumentieren,bevor die nderungen in der Lieferung ein
26、setzenknnen. In Einzelfllen kann zwischen derverantwortlichen GM Abteilung und dem Lieferanteneine verkrzte Prfung vereinbart werden.3.4.1 Test Results. With reference to thisSpecification the test results shall be represented ina test report.3.4.1 Prfergebnisse. Die Prfergebnisse sind ineinem Prfbe
27、richt unter Hinweis auf dieseSpezifikation zusammenzustellen.3.4.2 Deviations from Test Procedure.Deviations from the requirements of the testprocedures shall have been agreed upon. Suchrequirements shall be specified on componentdrawings, test certificates, reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Ve
28、rsuchs-durchfhrung. Abweichungen von denBedingungen der Versuchsdurchfhrungen mssenvereinbart werden. Diese Bedingungen sind aufTeilezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten und dergl. angegebenwerden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 General Requi
29、rements. 4.1 Allgemeine Anforderungen.4.1.1 Base Material. The components prior tocoating shall not show any material or surfacedefects which may adversely affect the coatingprocess, corrosion protection and/or appearance ofthe coating.4.1.1 Grundwerkstoff. Die zu beschichtenden Teiledrfen keine Wer
30、kstoff- und Oberflchenfehleraufweisen, die das Beschichtungsverfahren, denKorrosionsschutz und/oder das Aussehen derBeschichtung ungnstig beeinflussen.4.1.2 Coating. The coating shall be free from visiblecoating defects which might affect corrosionresistance and/or appearance such as pores,cracks, b
31、listers, rough spots, uncoated areas andshall not be stained or discolored. The coating shallbe completely cured and shall have good adhesionto the base material. In the as received condition alight “rubbing off“ of the coating is permissible.4.1.2 Beschichtung. Die Beschichtung soll frei vonFehlern
32、 sein, die die Korrosionsbestndigkeitund/oder das Aussehen beeintrchtigen, wie z.B.Poren, Risse, Blasen, Rauhigkeiten, unbeschichteteStellen, Flecken und Verfrbungen. DieBeschichtung muss vollstndig ausgehrtet sein undfest auf dem Grundwerkstoff haften. Ein leichtesAbfrben der Beschichtung im Anlief
33、erungszustandist zulssig.GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS LIMITED USE GME 00255 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedMay 2014 Issue No. 4 Page 4 of 104.2 Coating Thickness. 4.2 Schichtdicke.4.2.1 As phosphate treatment shall be chosen afinely crystalline zinc phosphate treatment.
34、This zincphosphate treatment may not be 3 m thickrespectively 5 g/m2 weight per unit area.4.2.1 Als Phosphatierung ist eine feinkristallineZinkphosphatierung zu whlen. Diese Zink-phosphatierung darf 3 m Schichtdicke bzw. 5 g/m2Schichtgewicht nicht berschreiten.4.2.2 The Thickness of the Metal Pigmen
35、t and/orOrganic Coating. The coatings shall be applied intwo working operations:4.2.2 Schichtdicke der metallpigmentiertenund/oder der organischen Versiegelung. DieBeschichtungen mssen in zwei Arbeitsgngenaufgetragen werden:Type /AusfhrungCoating thickness /SchichtdickeColour /FarbtneApplication /Ve
36、rwendungA 8 m min to optionbasic colour: silver /nach WahlGrundfarbe: silberfor interior parts /fr InnenteileB 10 m min silver /silberfor exterior parts andother highly stressedparts /fr Auenteile u.a.hochbeanspruchte TeileC 1. layer 8 m min2. layer 4 m min /1. Schicht 8 m min2. Schicht 4 m minto op
37、tionbasic colour: silver /nach WahlGrundfarbe: silberfor exterior parts andother highly stressedparts /fr Auenteile u.a.hochbeanspruchte TeileE 8 m min to optionbasic colour: silver /nach WahlGrundfarbe: silberfor interior parts /fr InnenteileF 1. layer 8 m min2. layer 4 m min /1. Schicht 8 m min2.
38、Schicht 4 m minto optionbasic colour: silver /nach WahlGrundfarbe: silberfor exterior parts andother highly stressedparts /fr Auenteile u.a.hochbeanspruchte TeileFor Type E and F (products with integratedlubricant), the coefficient of frication may change atoperation temperatures +120 C. Operationte
39、mperatures +120 C shall be defined on thedrawing. The approval for those applications shallbe given by the responsible department (FastenerEngineering).Bei den Ausfhrungen E und F (Produkte mitintegriertem Schmierstoff), knnen sich beiEinsatztemperaturen +120 C die Reibbeiwerteverndern. Einsatztempe
40、raturen +120 C sind aufder Zeichnung zu definieren. Eine Freigabe derVerschraubung muss in diesem Fall durch dieentsprechende Fachabteilung (FastenerEngineering) erfolgen.4.2.3 The maximum thickness of coating which maybe applied to threads on threaded products is limitedby the basic thread size.4.2
41、.3 Die maximale Schichtdicke der gesamtenBeschichtung wird bei Gewindeteilen durch ihreLehrenhaltigkeit bestimmt.GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS LIMITED USE GME 00255 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedMay 2014 Issue No. 4 Page 5 of 10Where greater thicknesses are necessary to
42、meetthe requirements of this specification suitablemeasures shall be taken prior to coating (e.g. threadundersized).Sind grere Schichtdicken erforderlich, um dieAnforderungen dieser Vorschrift zu erfllen, so sindggf. vor der Beschichtung geeignete Manahmen zutreffen (z.B. Gewinde-Unterma).The maximu
43、m coating thickness under the head ofbolts and screws shall not exceed 25 m.Die maximale Schichtdicke unter demSchraubenkopf darf 25 m nicht berschreiten.4.2.4 Thickness Measurement. To determinecoating thickness any suitable thickness measuringinstrument may be used (e.g. electro-magneticinduction
44、or eddy current principle) or ametallurgical microscope.4.2.4 Messen der Schichtdicke. Die Schichtdickewird mittels eines geeigneten Schichtdicken-messgertes (z.B. Wirbelstromprinzip oderferromagnetisch) oder lichtmikroskopischgemessen.4.2.5 Test Surface for Measuring CoatingThickness. Dependent on
45、variations of the coatingthickness on fasteners the local thickness shall bemeasured on an area which is a significant surfaceregarding corrosion protection.4.2.5 Messstellen fr die Schichtdicke. WegenSchwankungen der Schichtdicke bei mechanischenVerbindungselementen wird die rtlicheSchichtdicke an
46、einer fr die Beurteilung desKorrosionsschutzes wesentlichen Stelle gemessen.A significant area on hexagon bolts and screws isapprox. the center of head surface or approx. thecenter of the tip, assuming that the coating thicknessin this area is approx. identical with the thickness ofthe first course
47、of thread. This applies to bolts andscrews having a length up to 5d. (Figure 1 (a) andFigure 1 (b).Bei Schrauben gilt als wesentliche Stelle ungefhrdie Mitte der Kopfoberflche oder etwa die Mitte derKuppe, wobei vorausgesetzt wird, dass beiSchrauben bis zu einer Lnge von etwa 5 d dieSchichtdicke an
48、diesen Stellen mit der im erstenGewindegang annhernd gleich ist. (Abbildung 1 (a)und Abbildung 1 (b).For bolts and screws with length over 5d and forspecial components suitable test surfaces have tobe agreed upon.Bei Schrauben mit Lngen ber 5d und beiSonderteilen sind ggf. besondere Vereinbarungenbe
49、r die Messstellen zu treffen.On recessed head bolts and screws the coatingthickness shall be measured in the center of theremaining head surface or in the center of the tip(Figure 1 (b) to Figure 1 (e).Bei Schrauben mit Innenantrieb wird dieSchichtdicke in der Mitte der verbleibendenKopfoberflche oder etwa in der Mitte der Kuppegemessen (Abbildung 1 (b) bis Abbildung 1 (e).On nuts the coating thickness shall be measured inthe center of the spanne
