1、GeneralSpecificationTextile GME 12499Protection Cover Battery Schutzverkleidung BatterieThis specification may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon (37#). It isSuperceded for all future projects and replacedby GMW14659.Diese Spezifikation darf nur noch fr laufendeProjekte einsc
2、hlielich Global Epsilon (37#)angewendet werden und ist fr alle zuknftigenProjekte ungltig und ersetzt durch GMW14659.1 Introduction 1 EinfhrungNote: Nothing in this standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft
3、setzen.Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend.1.1 Scope. Protection covers for batterie
4、s. 1.1 Anwendungsbereich. Schutzverkleidungen frBatterien.1.2 Mission / Theme. This specification defines thetestconditions, testmethodsandrequirementsofpro-tection covers for batteries.1.2 Aufgabe / Thema. Diese Spezifikation legt diePrfbedingungen, Prfverfahren und Anforderungenfest, die an Schutz
5、verkleidungen fr Batterien gestelltwerden.1.3 Classification. 1.3 Einteilung.1.3.1 Structure. Engine side, into battery direction,layers according Table 1. The type must be definedon the drawing. If no type is defined on the drawing,type A applies.1.3.1 Aufbau. Motorseitig, in Richtung Batterie,Lage
6、n entsprechend Tabelle 1. Die Ausfhrungmuss auf der Zeichnung angegeben werden. Istkeine Ausfhrung angegeben, wird Type A vorraus-gesetzt. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMay 2007 - Issue No. 2 Page 1 of 9PRD045 - VPRE ST 1
7、 10/03GME 12499 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSTable 1: Layers Tabelle 1: LagenLayer /LageTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung C1 Woven Fabric /GewebeWoven Fabric with Blocking Foil /Gewebe mit Sperrfolie2 Foil/FolieFleece /Vlies3 Fleece /VliesFoil/Folie4 Foil/Folie5 Foil/FoliePer drawi
8、ng specification /Entsprechend Zeichnungsangabe2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneuesteFassungder angegebenen Referenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Ext
9、erne Normen/Vorschriften.MVSS 3022.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.B 040 0010B 040 0900GME 60202GME 60248GMI 60283-5GME 60303GME 60306GME 60317GME 60325GME 60341GMI 60307GMW3059GMW3182GMW3232ON 2023 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswe
10、rtung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1
11、.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet
12、werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. According to the relevant testmethod.3.1.3 Einrichtung. Entsprechend dem jeweiligenPrfverfahren. Copyright 2007 General Moto
13、rs Corporation All Rights ReservedPage 2 of 9 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 124993.1.4 Equipment. According to the relevant testmethod.3.1.4 Ausrstung. Entsprechend dem jeweiligenPrfverfahren.3.2 Test Samples. Unless otherwise specified, thesize, d
14、imensions and number of test pieces shall beas specified in the relevant test methods for the prop-erty concerned.3.2 Prfteile. Falls nicht anders angegeben, sindForm, Abmessungen und Anzahl der Probekrperden jeweiligen Prfverfahren zu entnehmen.3.3 Conditioning. Falls nicht anders angegeben,erfolgt
15、 die Probenvorbehandlung entsprechend denangegebenen Prfverfahren.3.3 Probenvorbehandlung. Unless otherwise spe-cified,testsshallbeperformed asrequiredbythe indi-cated test methods.3.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to this standard shall be tested forconformity with the re
16、quirements of this standard andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster, fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung gen
17、ehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann.Anychangetothe componentormateriale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocument
18、ation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abs
19、timmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter tes
20、t can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der vera
21、ntwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfungver-einbart werden.3.4.1 TestResults. The results shall bepresented ina test report with reference to this specification.3.4.1 Prfergebnisse. Die Ergebnisse der Messungsind unter Angabe dieser Spezifikation in einem Prf-bericht zusam
22、menzustellen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. Such requirements shall bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingu
23、ngen derVersuchsdurchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten und dergl. angegeben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 Woven Fabric. 4.1 Gewebe.4.1.1 Composition. Warp and weft,
24、 100 % by masspolyester.4.1.1 Mikrobefund. Kette und Schuss, 100Massen-anteile in % Polyester. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 2 Page 3 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 12499 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSTypeB: BlockingFoil,100%bymasspolyester,lam-i
25、nated to woven fabric.Ausfhrung B: Sperrfolie, 100 Massenanteile in %Polyester, kaschiert auf Gewebe.4.1.2 Weight per Unit Area (foil separatedmechanically from fabric).To GMW3182 - (80.120) g/m2.4.1.2 Flchengewicht (Folie mechanisch vomGewebe getrennt).Nach GMW3182 - (80.120) g/m2.4.1.3 Thickness.
26、To GME 60303 - 1 A - 0.1 mm min. 4.1.3 Dicke. Nach GME 60303 - 1 A - 0.1 mm min.4.1.4 Thread Count. To GME 60317 - A - 4.1.4 Fadendichte. Nach GME 60317 - A -4.1.4.1 Warp 20 Threads/cm 4.1.4.1 Kette 20 Fden/cm4.1.4.2 Weft 20 Threads/cm 4.1.4.2 Schuss 20 Fden/cm4.1.5 Breaking Force. To GME 60325 - B
27、- 4.1.5 Hchstkraft. Nach GME 60325 - B -4.1.5.1 In warp direction 400 N/5 cm min. 4.1.5.1 In Kettrichtung 400 N/5 cm min.4.1.5.2 In weft direction 400 N/5 cm min. 4.1.5.2 In Schussrichtung 400 N/5 cm min.4.1.6 Extension at Maximun Force. To GME 60325-B-4.1.6 Hchstkraftdehnung. Nach GME 60325 - B -4.
28、1.6.1 In warp direction (15.25) %. 4.1.6.1 In Kettrichtung (15.25) %.4.1.6.2 In weft direction (15.25) %. 4.1.6.2 In Schussrichtung (15.25) %.4.1.7 Heat Resistance. A test piece (50 2) mm x(200 10) mm shall be folded in longitudinal direction(colour sides face to face) and the folded area loadedwith
29、 2 kg, whichhas beenpreviously preheated to thetest temperature. This test pack shall than be storedin an oven for 1 h at (+150 3) C. Immediately afterremoval from the oven it shall be evaluated with a 6xmagnifying lens.4.1.7 Wrmebestndigkeit. Ein Probekrper von(50 2) mm x (200 10) mm wird in Lngsri
30、chtunggefaltet(Farbseiten gegeneinander)unddieFaltstellemiteinem2kg-Gewichtssteinbelastet. DerGewichts-stein wird vorher auf Prftemperatur gebracht. DiesePrfanordnung wird dann 1 h (im Wrmeschrank) bei(+150 3) C gelagert und unmittelbar nach der Ent-nahme mit einer Lupe (V = 6) beurteilt.Requirement
31、: No breaking of threads. Anforderung: Kein Fadenbruch.4.2 Fleece. 4.2 Vlies.4.2.1 Composition. 100 % by mass polyester. 4.2.1 Mikrobefund. 100 Massenanteile in % Poly-ester.4.2.2 Weight per Unit Area. 4.2.2 Flchengewicht.Property /EigenschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CWeight
32、 per Unit Area toGMW3182 /Flchengewicht nachGMW3182(400.500) g/m2 (200.300) g/m2 Per drawing specification /EntsprechendZeichnungsangabe Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 9 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 124994.2
33、.3 Thickness. 4.2.3 Dicke.Property /EigenschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CThicknesstoGME603031B/Dicke nach GME 60303 1B 10 mm 5 mm Per drawing specification /EntsprechendZeichnungsangabe4.2.4 Temperature Stability. To GMI 60307 - 1 H -(H = 5 h; +150 C)4.2.4 Temperaturbestndig
34、keit. Nach GMI 60307 -1 H - (H = 5 h; +150 C)4.2.4.1 Dimensional Changes. 4.2.4.1 Maliche Vernderungen.Property /EigenschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CDimensional changes inboth directions /MalicheVernderungeninbeidenRichtungen0.5% 2.5% Per drawing specification /Entsprechend
35、Zeichnungsangabe4.2.4.2 Other Changes. No detrimental changeswhich could adversely affect serviceability.4.2.4.2 Sonstige Vernderungen. Keine nachteili-gen Vernderungen die eine Verwendung einschrn-ken.Subsequent to the test to paragraph 4.2.4. Anschlieend an die Prfung nach Abschnitt 4.2.4.4.2.5 Te
36、sting to High Humidity Environments. ToGME 60202 - D 1 - (1 = 48 h).4.2.5 Kondenswasser-Klimaprfung. NachGME 60202 - D 1 - (1 = 48 h).4.2.5.1 Dimensional Changes. 4.2.5.1 Maliche Vernderungen.Property /EigenschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CDimensional changesin relation to th
37、e valuesas received (in bothdirections) /MalicheVernderungengegenber den Wertenim Anlieferungszustand(in beiden Richtungen)0.5% 2.5% Per drawing specification /EntsprechendZeichnungsangabe4.2.5.2 Other Changes. No detrimental changeswhich could adversely affect serviceability.4.2.5.2 Sonstige Vernde
38、rungen. Keine nachteili-genVernderungen, dieeineVerwendung einschrn-ken.4.3 Requirements for the Assembly. 4.3 Anforderungen an den Zusammenbau.4.3.1 Temperature Stability. To GMI 60307 - 1 H -(h = 5 h; +150 C).4.3.1 Temperaturbestndigkeit. Nach GMI 60307 -1 H - (h = 5 h; +150 C). Copyright 2007 Gen
39、eral Motors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 2 Page 5 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 12499 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.3.1.1 Dimensional Changes. 4.3.1.1 Maliche Vernderungen.Property /EigenschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CDimensional changes inboth d
40、irections/MalicheVernderungeninbeidenRichtungen0.5% 2.5% Per drawing specification /EntsprechendZeichnungsangabe4.3.1.2 Other Changes. No detrimental changeswhich could adversely affect serviceability.4.3.1.2 Sonstige Vernderungen. Keine nachteili-gen Vernderungen die eine Verwendung einschrn-ken.Su
41、bsequent to the test to paragraph 4.3.1. Anschlieend an die Prfung nach Abschnitt 4.3.1.4.3.2 Testing to High Humidity Environments. ToGME 60202 - D 1 - (1 = 48 h).4.3.2 Kondenswasser-Klimaprfung. NachGME 60202 - D 1 - (1 = 48 h).4.3.2.1 Dimensional Changes. 4.3.2.1 Maliche Vernderungen.Property /Ei
42、genschaftTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTypeC/Ausfhrung CDimensional changesin relation to the valuesas received (in bothdirections) /MalicheVernderungengegenber den Wertenim Anlieferungszustand(in beiden Richtungen)0.5% 2.5% Per drawing specification /EntsprechendZeichnungsangabe4.3.2.2 Other Ch
43、anges. No detrimental changeswhich could adversely affect serviceability.4.3.2.2 Sonstige Vernderungen. Keine nachteili-genVernderungen, dieeineVerwendungeinschrn-ken.4.3.3 Flammability. Must comply with MVSS 302,test to GMW3232 - Burn rate 100 mm/min max.4.3.3 Entflammbarkeit. Muss MVSS 302 ent-spr
44、echen, Prfung nach GMW3232 - Brennrate100 mm/min max.For textiles included in composities or assemblies(e.g. seating,head restraint etc.) the followingaging test on the test samples shall be addition-ally performed: Subject to humidity ageing toGMI 60283 Part 5 D. Followed by conditioning for(24 2)
45、h according to GMW3221 - A.Fr textile Werkstoffe einschlielich der Verbund-werkstoffe oder Zusammenbauten (z.B. Sitz undKopfsttze) wird nachfolgende Heidampfalterungzustzlich durchgefhrt: Heidampfalterung nachGMI 60283 Teil 5 D. Anschlieend (24 2) hKonditionierung nach GMW3221 - A.Note: In addition
46、the materials and componentsshall meet the requirements according to the rele-vant legislations and regulations of the countries towhich they are supplied (e.g. FMVSS 302 for USA,documentation required according to TRIAS 48 forJapan).Hinweis: Zustzlich mssen die Werkstoffe undBauteile dieAnforderung
47、enentsprechend denjeweilsgltigen Gesetzen und Verordnungen der Lndererfllen, in die geliefert wird (z.B. FMVSS 302 frUSA, Dokumentationspflicht gem TRIAS 48 frJapan Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 9 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINE
48、ERING STANDARDS GME 124994.3.4 Resistance to Water. 3 cm3 of destilledwater shall be dripped on the rear face. After dryingat (+23 5) C.4.3.4 Wasserbestndigkeit. Auf der Rckseite wer-den 3 cm3 destilliertes Wasser aufgetropft. NachTrocknung bei (+23 5) C.Requirement: No colour change or water spotti
49、ngshall occur.Anforderung: Es darf keine Farbnderung oderRandbildung eintreten.4.3.5 Resistance to Liquids. 5 ml of the respectiveliquid shall be put on the side facing the engine com-partment over 25 cm2. Test and evaluation shall beperformed at (+23 5) C.4.3.5 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten. 5 ml derjeweiligen Flssigkeit werden auf die dem Motorraumzugewandten Seiteaufgebrachtun
