1、GeneralSpecification SUPERCEDEDGME 12505-1Lamps and Head Lamps Leuchten und ScheinwerferPart1Note: This standard may be applied only forcurrent projects. It is Superceded for all futureprojects and replaced by GMW14906Teil1Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet wer
2、den und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetztdurch GMW14906Index Inhaltsverzeichnis1 Introduction 2 1 Einfhrung 21.1 Scope 2 1.1 Anwendungsbereich 22 References 3 2 Referenzen 32.1 External Standards/Specifications 3 2.1 Externe Normen/Vorschriften 32.2 GM Standards/Specifications 3 2.2
3、 GM Normen/Vorschriften 32.3 Additional References 3 2.3 Zustzliche Referenzen 33 Test Preparation and Evaluation 3 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung33.1 Resources 3 3.1 Gerte und Einrichtungen 33.1.1 Calibration 3 3.1.1 Kalibrierung 33.1.2 Alternatives 3 3.1.2 Alternativen 33.1.3 Facilities 3 3.1
4、.3 Einrichtungen 33.1.4 Equipment 3 3.1.4 Ausrstung 33.2 Test Samples 4 3.2 Prfteile 43.3 Conditioning 4 3.3 Probenvorbehandlung 43.4 Documentation 4 3.4 Dokumentation 43.4.1 Test Results 5 3.4.1 Prfergebnisse 53.4.2 Deviations from Test Procedure 5 3.4.2 Abweichungen bei derVersuchsdurchfhrung54 Re
5、quirements and Procedure 5 4 Anforderungen und Prfungen 54.1 System / Subsystem / Component /Part Definition5 4.1 System / Subsystem / Komponente /Teil Definition54.1.1 Appearance 5 4.1.1 Aussehen 54.1.2 Content 5 4.1.2 Inhalt 54.1.3 Ambient Environment 6 4.1.3 Umgebungseinflsse 64.1.4 Interfaces 6
6、4.1.4 Schnittstellen 64.2 Product Characteristics 7 4.2 Produktmerkmale 74.2.1 Performance Features 7 4.2.1 Leistungsmerkmale 74.2.2 Physical Characteristics 26 4.2.2 Physische Merkmale 264.2.3 Reliability 26 4.2.3 Zuverlssigkeit 264.2.4 Serviceability 26 4.2.4 Wartungsfreundlichkeit 264.3 Design an
7、d Construction 27 4.3 Konstruktion 274.3.1 Materials, Processes and PartsSelection Guidelines27 4.3.1 Werkstoffe, Prozesse und TeileauswahlRichtlinien274.3.2 Identification and Marking 27 4.3.2 Identifizierung und Kennzeichnung 27 Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedPublication
8、Department: GME Specification CenterAugust 2011 Page 1 of 34PRD045 - VPRE ST 1 10/03 SUPERCEDED GME 12505-1 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.4 System / Subsystem / Component /Part Characteristics27 4.4 System / Subsystem / Komponente /Teil Merkmale274.4.1 System / Subsystem / Component /Part Definit
9、ion28 4.4.1 System / Subsystem / Komponente /Teil Definition284.4.2 Swivel Module 28 4.4.2 Schwenkmodul 284.4.3 Bulbs 28 4.4.3 Glhlampen 284.4.4 Protective Coatings on Reflectors andReflector-type Parts29 4.4.4 Schutzschicht auf Reflektoren undreflektorhnlichen Blenden294.4.5 Elastomer Seals 29 4.4.
10、5 Elastomerdichtungen 294.4.6 Plastic End Lenses 29 4.4.6 Kunststoffabschlussscheiben 295 Additional Requirements 30 5 Zustzliche Anforderungen 305.1 Materials 30 5.1 Werkstoffe 306 Notes 30 6 Bemerkungen 306.1 Glossary 30 6.1 Glossar 306.2 Acronyms, Abbreviations and Symbols 30 6.2 Akronyme, Abkrzu
11、ngen und Symbole 307 Additional Paragraphs 30 7 Zustzliche Abschnitte 307.2 Approved Sources 30 7.2 Zugelassene Lieferanten 307.3 Verification Plan 30 7.3 Verifizierungsplan 308 Coding System 30 8 Angabe in Dokumenten 309 Release and Revisions 30 9 Freigabe und nderungen 309.1 Release 30 9.1 Freigab
12、e 309.2 Revisions 31 9.2 nderungen 31Appendix A 32 Anhang A 321 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. The general specification GME 12505-1defines the requirements, test conditions and the testprocedures forfunctional,materialanddurabilitytestsfor all lamps and headlamps (hereafter referred toas “test
13、sample”). In addition to these requirements,the test samples shall also meet the specificationsof the countries where they will be used (particularlythe ECE regulations and EC directives). Which spec-ifications are to be used, is shown on the drawing.Further requirements for special designs are defi
14、nedin additional parts to this General Specification:1.1 Anwendungsbereich. Die General Specifi-cation GME 12505-1 legt die Anforderungen, diePrfbedingungen und die Prfverfahren fr dieFunktions-, Werkstoff- und Dauerprfungen fr alleLeuchten und Scheinwerfer fest (nachfolgend “Prf-teil” genannt). Zus
15、tzlich zu diesen Forderungenmssen die Prfteile die Vorschriften der Lndererfllen, in denen sie eingesetzt werden sollen (ins-besondere ECE-Regelungen und EG-Richtlinien).Welche Vorschriften anzuwenden sind, ist aus derZeichnung zu ersehen. Weitere Anforderungenfr besondere Auslieferungen sind in nac
16、hfolgendaufgefhrten Teilen zu dieser General Specificationfestgelegt:Part 2: Interior lamps with integrated time delay elec-tronic.Teil 2: Innenleuchten mit integrierter Ausschaltverz-gerungselektronik.Part 3: Production specific deviations on privacy andhighly glossed reflector surfaces and bezels.
17、Teil3: ProduktionsspezifischeAbweichungenaufver-spiegeltenundhochglnzendenReflektoroberflchenund Blenden.Note: Nothing in this standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen. Copyright 2011 General Motors
18、Company All Rights ReservedPage 2 of 34 August 2011PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED GME 12505-1Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem
19、englischen und dem landessprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung derangegebenenReferenz gl-tig.2.1 External
20、 Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.76/756/EECDIN 40050-9ECE R48EN 10204IEC 60068-2-14IEC 60068-2-64ISO 67222.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GME 00002GME 00004GME 00007GME 00010GME 12522GME L0003GME 12601GME 12601-1GME 60202GME 60268GME 60292GME 6040
21、1GME 60402GME 60406GMI 60206GME3191GME14022GMI 12590GMW3059GMW3091GMW3097GMW3103GMW3172GMW4659ON 202ON 1397ON 1397.1QT 1265952.3 Additional References. Applicable legal regula-tions of the countries where the test samples shall beused.2.3 Zustzliche Referenzen. Zutreffende Geset-zesvorschriften der
22、Lnder, in denen die Prfteilezum Einsatz kommen.VDA 260 motor vehicles - marking of parts made ofpolymeric materials.VDA 260 Kraftfahrzeuge - Kennzeichnung von Bau-teilen aus polymeren Werkstoffen.3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. Ifnot otherwisestate
23、d, resourcesasrequired by the indicated test methods, test specifica-tions and standards.3.1 Gerte und Einrichtungen. Falls nicht andersangegeben, Gerte und Einrichtungen entsprechendden angegebenen Prfverfahren, Prfvorschriftenund Normen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be
24、in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables
25、 as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. Esknnen auch alternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre p
26、hy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. The test facilities shall be in goodworking order and shall have a valid calibration label.3.1.3 Einrichtungen. Alle Prfeinrichtungen ms-sen funktionsfhig sein und eine gltige Kalibrierpla-kette haben.3.1.4 Equipment. The test equi
27、pment shall be ingood working order and shall have a valid calibrationlabel.3.1.4 Ausrstung. Alle Prfausrstungen mssenfunktionsfhig sein und eine gltige Kalibrierplakettehaben. Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2011 Page 3 of 34PRD045 - VPRE ST U 10/03SUPERCEDED GME 125
28、05-1 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.1.4.1 General. Test jigs and fixtures to mount thetest samples.3.1.4.1 Allgemein. Vorrichtungenzur AufnahmeundMontage der Prfteile.Power supply 30 VDC or 50 ADC, voltage and currentadjustable.Spannungskonstanthalter 30 V Gleichspannung bzw.50 A Gleichstrom, Span
29、nung und Strom regelbar.Voltmeter for the measuring ranges 0.2 V, 2 V, 20 Vand 200 VDC, class of accuracy at least 0.5.Spannungsmesser fr die Bereiche 0.2 V, 2 V, 20 Vund 200 V Gleichspannung, Genauigkeitsklasse 0.5oder besser.3.1.4.2 Temperature Resistanceand Heat Ageing. 3.1.4.2 Temperaturbestndig
30、keit und Wrmealte-rung.Recirculating air temperature cabinet Temperaturprfschrank mit UmluftTest room, suitable for the execution of the test Prfraum, geeignet zur Durchfhrung der PrfungTemperature range: (-40.+90) C Temperaturbereich: (-40.+90) CPermissible temperature accuracy: 3 C Zulssige Temper
31、aturabweichung: 3 C3.1.4.3 Vibration Test. Electromagnetic tableshaker with control unit for vibration test suitable forthe execution of the test.3.1.4.3 Schwingungsprfung. Elektromagneti-scher Schwingtisch mit Steuereinheit zur Schwin-gungsprfung geeignet zur Durchfhrung derPrfung.3.1.4.4 Photometr
32、ic Test. Measuring devicesaccording to the legal regulations of the countrieswhere the samples shall be used.3.1.4.4 Photometrische Prfung. Messeinrichtun-gen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften derLnder in denen die Gerte zum Einsatz kommen.3.2 TestSamples. Unlessotherwisespecifiedforini-tal
33、 sample approval and release testing according tothis specification at least 10 complete test sampleswith a test certificate to EN 10204- 2.3 shall be sup-plied. In the case of systems with the same basicdesign which differ however in type at least 2 addi-tional test samples shall be supplied for ea
34、ch type.3.2 Prfteile. Falls nicht anders angegeben, sindzur Erstbemusterung und Freigabeprfung nachdieser Vorschrift mindestens 10 Prfteile in voll-stndiger Ausstattung mit einem Werksprfzeugnisnach EN 10204 -2.3 anzuliefern. Bei verschiedenenAusfhrungssystemen, jedoch gleicher Grundaus-fhrung, sind
35、 je Typ 2 weitere Teile anzuliefern.The test samples shall be consecutively numbered.The test certificate shall contain the specified valuesand the actual values of the material and functionaldata indicated in the test specification and the draw-ing as determined by the supplier.Die Prfmuster mssen
36、fortlaufend numeriert sein.Das Werksprfzeugnis muss die Sollwerte und diebeim Lieferanten ermittelten Istwerte der in der Prf-vorschrift und den Zeichnungen festgelegten Werk-stoff- und Funktionsangaben enthalten.In case of doubt the exact number of test samplesshall be agreed upon with the Product
37、EngineeringDepartment and the responsible Laboratory.Im Zweifelsfall ist die genaue Prfmusteranzahl mitder PE und dem zustndigen Labor abzustimmen.Deviations from this specification or additionalrequirements shall be agreed upon.Abweichungen von dieser Vorschrift oder zustzlicheAnforderungen mssen v
38、ereinbart werden.3.3 Conditioning. Unless otherwise specified inthe relevant tests, tests shall be performed in the asreceived condition without any special pre-condition-ing.3.3 Probenvorbehandlung. Falls bei den einzelnenPrfungen nicht anders angegeben, werden die Pr-fungen ohne Vorbehandlung im A
39、nlieferungszustanddurchgefhrt. Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 34 August 2011PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED GME 12505-13.4 Documentation. Samples of components ormaterial released to this specification shall be testedfor conformi
40、ty with the requirements of this specifi-cation and approved by Product Engineering prior tocommencement of delivery of bulk supplies.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der Produktentwicklunggenehmigt sein, ehe eine Li
41、eferung erfolgen kann.Any change to the component or material e.g.design, function, properties, manufacturing processand location of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer unsolicited with adocumentation of any change or
42、 modifications to theproduct and/or processes and to apply for a newrelease.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Mod
43、ifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed the entire release test shallbe repeated and documented by the supplier priorto commencement of delivery of deviant bulk sup-plies. In some cases a shorter test can be agreedto betwe
44、en the responsible department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen Abteilungund
45、Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbart wer-den.3.4.1 Test Results. The test results shall be docu-mented in a test certificate according to EN 10204 -2.3.3.4.1 Prfergebnisse. Die Prfergebnisse sind ineinem Werksprfzeugnis entsprechend EN 10204 -2.3 zu dokumentieren.3.4.2 Deviations from Test Proc
46、edure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. These requirements shallbe specified on component drawings, and shall beindicated on test certificates, reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingungen derVersuchsd
47、urchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten und dergl. angegeben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und PrfungenAdditional requirements and tests shall be taken fromthe part drawing.Zustzlich
48、e Anforderungen und Prfungen sind derTeilzeichnung zu entnehmen.If applicable and not otherwise stated in the following,the requirements according to GMW3172 apply.Soweit zutreffend und nachfolgend nicht anders fest-gelegt, gelten die Anforderungen nach GMW3172.4.1 System / Subsystem / Component / P
49、art Defi-nition.4.1 System / Subsystem / Komponente / Teil Def-inition.4.1.1 Appearance. In the as received condition,the test samples shall not show any visible damageor defects such as cracks and burrs which mayimpair their function or appearance. The dimensionsand their tolerances specified on the drawings andreleases shall be met by the test samples.4.1.1 Aussehen. Die Teile drfen
