1、GeneralSpecificationHVAC & PT Cooling GME 13001Coolant Hose - Textile ReinforcedEPDM- and Pipe SystemsKhlmittelfhrende Schlucheaus EPDM mit Textileinlage undLeitungssystemeNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future proj
2、ects and replacedby GMW15024.Hinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW15024.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. This specification covers the require-ments for re
3、inforced rubber hoses in finished shapeand dimensions according drawings for use in auto-motive cooling and heating systems. Two grades ofhose are covered.1.1 Anwendungsbereich. Diese Vorschriftbeschreibt die Anforderungen an verstrkte Khl-wasser- und Heizungsschluche in fertigen Abmes-sungen und Fo
4、rmen gem Zeichnung fr dasHeizungs- und Khlwassersystem des Motors fr 2verschiedene Einsatzbedingungen.1.2 Mission / Theme. Not applicable. 1.2 Aufgabe / Thema. Nicht anwendbar.1.3 Classification. 1.3 Einteilung.1.3.1 Type A. For normal usage, where the ambienttemperature will not exceed +125 C. Hose
5、s Type Aare not suitable in direct contact with metal fitting.1.3.1 Ausfhrung A. Fr normale Einsatzbedin-gungen, geeignet fr Umgebungstemperaturen bis+125 C. Schluche nach Ausfhrung A sind nichtgeeignet bei direktem Kontakt mit Metallstutzen.1.3.2 Type B. For use where the ambient tempera-tures may
6、reach a maximum of +150 C.1.3.2 Ausfhrung B. Fr Einsatzbedingungenmit hherer Wrmebelastung durch benachbartewrmeabstrahlende Aggregate, geeignet fr Umge-bungstemperaturen bis +150 C.Note: Nothing in the specification, however, super-sedes applicable laws and regulations unless a spe-cific exemption
7、has been obtained.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the GermanandtheEnglishlanguage,the Germanlanguageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Te
8、xt ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung derangegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. None. 2.1 Exte
9、rne Normen/Vorschriften. Keine. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMarch 2008 Page 1 of 13PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME 13001 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschrift
10、en.B 040 1065GME 60221GME 60250GME 60251GME 60252GME 60255GME 60256GME 60257GME 60258GME 60259GME L-1B1201-4GMI 60245GMW3059QK 0030003 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentsha
11、ll be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. AllePrfeinrichtungenund -aus-rstungen mssen funktionsfhig sein und eine gl-tige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Not applicable. 3.1.2 Alternativen. Nicht anwendbar.3.1.3 Facilities. Facilities as spec
12、ified in the respec-tive test methods.3.1.3 Einrichtungen. Einrichtungen entsprechendder Angaben der einzelnen Test Methods.3.1.4 Equipment. Equipment as specified in therespective test methods.3.1.4 Ausrstung. Ausrstung entsprechend derAngaben der einzelnen Test Methods.3.2 Test Samples. The test p
13、ieces, as specified inthe respective test methods shall be taken from thecomponents under consideration.3.2 Prfteile. Die Probekrper (Prfteile), wie sie inden entsprechenden Test Methods angegeben sind,sind aus den Teilen herauszuarbeiten.3.2.1 Number of Test Pieces. For initial sampleapproval and a
14、rbitration purposes, the tests regard-ing properties of lining material, cover material andboot material at hoses with branches and the testsof construction (paragraphs 4.3 to 4.6) shall be per-formed on at least 3 components. For quality controlpurposes, 1 component shall normally be sufficient.For
15、 initial sample approval and arbitration purposes,the tests regarding properties of the complete hose(paragraph 4.7) shall be carried out on at least 10components. For routine quality control purposes, atleast 4 components shall normally be sufficient.3.2.1 Anzahl der Probekrper. Bei Erstbemu-sterun
16、g und in Schiedsfllen ist die Prfung derEigenschaften der Innenlage, des berzuges undder Umspritzungen bei Schluchen mit Abzweigun-gen und des Aufbaus (Abschnitte 4.3 bis 4.6) anmindestens 3 Teilen durchzufhren. Zur laufendenQualittsberwachung ist die Prfung an mindestens1 Teil erforderlich. Die Eig
17、enschaften des Schlau-ches (Abschnitt 4.7) sind bei Erstbemusterungen undin Schiedsfllen an mindestens 10 Teilen zu prfen.Zur laufenden Qualittsberwachung ist die Prfungan mindestens 4 Teilen erforderlich.3.3 Conditioning. Conditioning as specified in therespective test methods.3.3 Probenvorbehandlu
18、ng. Probenvorbehand-lung entsprechend der Angaben der einzelnen TestMethods.3.4 Documentation. 3.4 Dokumentation.3.4.1 TestResults. All testresults shall berecorded. 3.4.1 Prfergebnisse. Alle Prfergebnisse sind zudokumentieren. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 1
19、3 March 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 130013.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom this specification, particularly with respect to lifetesting, burst pressure, etc., may be called for. Thesedeviations will be specified on the individual compo-nent draw
20、ing, and must be referred to in test certifi-cates, reports, etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. AbweichungenvondieserVorschrift, insbeson-dere bezglich der Dauerprfung, des Berstdruckesusw. mssen vereinbart werden. Diese Abweichun-gensindaufdenTeilzeichnungenvorgeschriebenundmssen
21、in Prfzeugnissen, Berichten u. dergl. ange-geben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und PrfungenBefore any of the tests specified in paragraph 4.7are carried out, a minimum period shall be allowedto elapse between vulcanisation and the commence-ment of any test. This period shall be
22、 7 days in thecase of tests for initial sample approval or arbitrationpurposes, or 72 h for routine quality control.Zur berprfung der Anforderungen nach Abschnitt4.7 ist bei Erstbemusterungen und in Schiedsfllendie Prfung nicht frher als 7 Tage, fr die laufendeQualittsberwachung nicht frher als 72 h
23、 nach derVulkanisation durchzufhren.Before any tests are carried out on the materialin its original condition, it shall be conditioned ina strain-free state at (+23 5) C for at least 8 himmediately prior to test.Vor der Prfung im Anlieferungszustand mssen dieProbekrper mindestens 8 h im unbeanspruch
24、tenZustand bei (+23 5) C gelagert werden.Unless otherwise stated, all tests shall be performedat a temperature of (+23 5) C.Alle Prfungen erfolgen, wenn nicht anders angege-ben, bei (+23 5) C.4.1 Materials. The lining, cover material and elas-tomer boots shall be made from ethylene-propylene-terpoly
25、mer (EPDM) compoundedto meet the require-ments of this specification. Plastic T-fittings for appli-cation at hoses with branches shall be made from thematerial QK 003013 H,W according to QK 003000.4.1 Werkstoff. Innenschlauch, berzug und gege-benfalls Elastomerumspritzung mssen aus Ethylen-Propylen-
26、Terpolymer (EPDM) hergestellt sein um dieAnforderungen dieser Vorschrift zu erfllen. Kunst-stoff T-Stcke zur Verwendung in Schlauchabzwei-gungen mssen aus dem Werkstoff QK 003013 H,Wnach QK 003000 hergestellt sein.4.2 Construction. 4.2 Aufbau.4.2.1 Hoses. The hoses shall consist of: 4.2.1 Schluche.
27、Die Schluche bestehen aus:A lining. Einem Innenschlauch (Seele),The radial thickness of the lining shall be at least50 % of the total wall thickness.dessen Wanddicke mindestens die Hlfte derGesamtwanddicke betragen mu.A textile reinforcement, Einer Textileinlage,which shall fulfill the requirements
28、of this specifi-cation. The supplier shall select the material andconstruction of textile reinforcement conforming.The circular knitting or braiding shall be releasedby ITDC. The use of a prefinished binding is notpermissible.die so zu whlen ist, dass die nachfolgenden For-derungen erfllt werden. We
29、rkstoff und Konstruk-tion der Einlage ist vom Hersteller entsprechendvorzusehen. Die Umstrickung oder Umflechtungmuss vom ITEZ freigegeben werden. Das Einbrin-geneinervorgefertigtenBandageistnichtzulssig.A cover. Einem berzug (Decke).Thehose shall have ameans ofclearlyand perma-nently identifying th
30、e supplier.Die Schluche mssen ein dauerhaft angebrach-tes Herstellerzeichen tragen.Branches. Abzweigungen. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedMarch 2008 Page 3 of 13PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 13001 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSThe branches may be constructed with or with
31、outa plastic T-fitting. All hoses with branches shallhave a boot. The boot shall comply with therequirements of this specification.Die Abzweigung kann mit oder ohne Hilfe einesKunststoff T-Stckes ausgefhrt werden. DieAbzweigungen sind mit einer Umspritzung zuversehen, die so zu whlen ist, dass die n
32、achfol-genden Forderungen erfllt werden.4.3 Requirements for Lining. 4.3 Anforderungen an die Innenlage.4.3.1 Material. 4.3.1 Werkstoff.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BMaterial /WerkstoffEPDM EPDMColour /Farbeblack, dull /matt schwarzblack, dull /matt schwarzKind
33、of cross linkage of EPDM /Art der Vernetzung des EPDMsulfur or peroxide crosslinkage /Schwefelvernetzung wlw.peroxidisch vernetztperoxide cross linkage /peroxidisch vernetzt4.3.2 Hardness. Test to GME 60252 orGME 60256-A.4.3.2 Hrte. Prfung nach GME 60252 oderGME 60256-A.Property /EigenschaftUnit /Ei
34、nheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BHardness /HrteShoreAIRHD65 +5/-10 65 +5/-104.3.3 Elongation at Break. Test to GME 60257.Dumb-bell test piece S2 or S3.4.3.3 Reidehnung. Prfung nach GME 60257.Normprobekrper S2 oder S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BElongatio
35、n at break /Reidehnung% 250 min 250 min4.3.4 Tensile Strength. Test to GME 60257. Dumb-bell test piece S2 or S3.4.3.4 Zugfestigkeit. Prfung nach GME 60257.Normprobekrper S2 oder S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTensile strength /ZugfestigkeitMPa 7.0 min 7.0 min
36、Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 13 March 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 130014.3.5 Resistance to Water-Antifreeze Solution.Test to GME 60255 - deionized water : antifreezeB 040 1065 = 1:1 K4.4.3.5 Wasser-Frostschutzmittelbestndi
37、gkeit.Prfung nach GME 60255 - entionisiertes Wasser :Khlerschutzmittel B 040 1065 = 1:1 K4.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BChange of hardness /nderung der HrteShore AIHRD10 10Change of elongation at break /nderung der Reidehnung% 30 max 30 maxChange of tensile str
38、ength /nderung der Zugfestigkeit% 5 max 5 maxChange of volume /nderung des Volumens% -5.+15 -5.+154.4 Requirements for Cover Materials . 4.4 Anforderung an den berzug .4.4.1 Material. 4.4.1 Werkstoff.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BMaterial /WerkstoffEPDM EPDMColo
39、ur /Farbeblack, dull /matt schwarzblack, dull /matt schwarzKindof cross linkage of EPDM /Art der Vernetzung des EPDMsulfur or peroxide crosslinkage /Schwefelvernetzung wlw.peroxidisch vernetztperoxide cross linkage /peroxidisch vernetzt4.4.2 Hardness. Test to GME 60252 orGME 60256-A.4.4.2 Hrte. Prfu
40、ng nach GME 60252 oderGME 60256-A.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BHardness /HrteShore AIHRD65 +5/-10 65 +5/-10 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedMarch 2008 Page 5 of 13PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 13001 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.4.
41、3 Elongation at Break. Test to GME 60257.Dumb-bell test piece S2 or S3.4.4.3 Reidehnung. Prfung nach GME 60257.Normprobekrper S2 oder S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BElongation at break /Reidehnung% 250 min 250 min4.4.4 Tensile Strength. Test to GME 60257. Dumb
42、-bell test piece S2 or S3.4.4.4 Zugfestigkeit. Prfung nach GME 60257.Normprobekrper S2 oder S3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BTensile strength /ZugfestigkeitMPa 7.0 min 7.0 min4.4.5 Age Resistance. Test to GME 60258-D2. 4.4.5 Alterungsbestndigkeit. Prfung nachGME
43、 60258-D2.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BChange of hardness /nderung der HrteShoreAIRHD+15 max Change of elongation at break /nderung der Reidehnung% 50 max Change of tensile strength /nderung der Zugfestigkeit% 20 max 4.4.6 Age Resistance. Test to GME 60258-E3.
44、4.4.6 Alterungsbestndigkeit. Prfung nachGME 60258-E3.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BChange of hardness /nderung der HrteShoreAIRHD +15 maxChange of elongation at break /nderung der Reidehnung% 65 maxChange of tensile strength /nderung der Zugfestigkeit% 35 max Co
45、pyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 13 March 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 130014.4.7 Ozone Resistance. Test toGME 60251-2A2W-.4.4.7 Ozonbestndigkeit. Prfung nachGME 60251-2A2W-.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung AType
46、B/Ausfhrung BOzone Resistance /OzonbestndigkeitGrade0/Stufe 0Grade0/Stufe 04.5 Constructional Properties of Hose. 4.5 Eigenschaften des Schlauchaufbaus.4.5.1 Adhesion Strength. Test to GMI 60245-A- orGMI 60245-B-.4.5.1 Trennfestigkeit. Prfung nach GMI 60245-A-oder GMI 60245-B-.Property /EigenschaftU
47、nit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BAdhesion strength /TrennfestigkeitN/mm 2.5 min 2.5 min4.5.2 Compression Set. Test to GME 60250-D. 4.5.2 Druckverformungsrest. Prfung nachGME 60250-D.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BCompression Set /Druckverformungsrest
48、% 45 max 4.5.3 Compression Set. Test to GME 60250-E. 4.5.3 Druckverformungsrest. Prfung nachGME 60250-E.Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BCompression Set /Druckverformungsrest% 45 max4.5.4 Cold Resistance. Test to GME 60259-C2-. 4.5.4 Kltebestndigkeit. Prfung nachGME 60259-C2-.Bend tests: strip cut through hose, (5.10) mm wide,100 mm long, bent 180 , around radius of 12.5 mmBiegeprfung: Probekrper: Schlauchstreifen(5.10) mm breit, 100 mm min. lang, Biegeradius12.5 mm, Biegewinkel 180 .Property /EigenschaftUnit /EinheitTypeA/Ausfhrung ATypeB/Ausfhrung BC
