1、GeneralSpecificationHVAC & PT Cooling GME 13003-16Passenger Car - Heating - Ventila-tion and Air ConditioningFahrzeug- Heizung-BelftungundKlimatisierungPart 16: Electronic Temperature Control and“ECC” in Passenger Compartment - CompleteSystemNote: This specification may be applied only forcurrent pr
2、ojects incl. Global Epsilon (37#). It isSuperceded for all future projects and replacedby GMW14483.Teil 16: Elektronische Temperaturregelung und“ECC” im Fahrgastraum - GesamtanlageHinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund is
3、t fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14483.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. “Electronic temperature control systems”for use in the vehicle.1.1 Anwendungsbereich. Im Fahrzeug zumEinsatz kommende “elektronische Temperaturrege-lungen”.1.2 Mission / Theme. This specification sti
4、pulatestherequirements,testconditionsandtestmethods forthe function testof the “electronic temperature controlsystem” for use in the vehicle.1.2 Aufgabe / Thema. Diese Spezifikation legt dieAnforderungen, die Prfbedingungen und Prfver-fahren fr die Funktionsprfung einer im Fahrzeugzum Einsatz kommen
5、den “elektronischen Tempera-turregelung” fest.1.3 Classification. The requirements for the com-plete system are defined in GME 13003-1. Additionalrequirements for single system components aredefined in other sections.1.3 Einteilung. In GME 13003-1 werden die Anfor-derungen an die Gesamtanlage defini
6、ert. ZustzlicheAnforderungenan einzelneKomponenten der Anlagewerden in weiteren zustzlichen Teilen definiert.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a
7、 conflict between the GermanandtheEnglishlanguage,the Germanlanguageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless o
8、therwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung derangegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.ECE-R21 EN 60529 EN 60651 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: G
9、ME Specification CenterMay 2007 - Issue No. 5 Page 1 of 10PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME 13003-16 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME3191GME 00300GME 12582GME 12589 RGME 13003-1GME 13003-4GME 13003-5GME 60202GME 60292GMI 12514GMI 6
10、0206GMW3059GMW3091GMW3097GMW3103GMW3172ON 202QT 126549QT 1265953 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.
11、1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly
12、 with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilitie
13、s. As required by the indicated testmethods.3.1.3 Einrichtung. Entsprechend den angegebenenPrfverfahren.3.1.4 Equipment. As required by the indicated testmethods.3.1.4 Ausrstung. Entsprechendden angegebenenPrfverfahren.3.2 Test Samples. If not otherwise specified, for ini-tialsampleapprovalandreleas
14、e testingfor thefollow-ing components, the specified number of parts shallbe placed to our disposal:3.2 Prfteile. Falls nicht anders angegeben, sindzur kompletten Erstbemusterung und Freigabepr-fung fr die nachfolgend aufgefhrten Komponentendie angegebene Anzahl an Teilen zur Verfgung zustellen:3.2.
15、1 Control panel: 5 pieces. 3.2.1 Bediengert: 5 Stck.3.2.2 Sensor: 5 pieces. 3.2.2 Sensoren: 5 Stck.3.2.3 Air conditioningmodulewith controlmotorsandheating blower: 3 pieces.3.2.3 Klimaanlagenmodul mit Stellmotoren und Hei-zungsgeblse: 3 Stck.3.3 Conditioning. As required by the indicated testmethods
16、.3.3 Probenvorbehandlung. Entsprechend denangegebenen Prfverfahren.3.4 Documentation. Samples of componentsor material released to this specification shall betested for conformity with the requirements of thisspecification and approved by the responsible GMDepartment prior to the start of delivery o
17、f productionlevel components or materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster, fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights Res
18、ervedPage 2 of 10 Issue No. 5 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 13003-16Anychangetothe componentormateriale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of t
19、hesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, un
20、aufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery o
21、f the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lief
22、erung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfungver-einbart werden.3.4.1 TestResults. The results shall bepresented ina test report with reference to this specification.3.4.1 Prfergebnisse. Die Ergebnisse der Messungsind
23、 unter Angabe dieser Spezifikation in einem Prf-bericht zusammenzustellen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. Such requirements shall bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichung
24、en bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingungen derVersuchsdurchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten und dergl. angegeben werden.4 Requirements and Test Proce-dure4 Anforderungen und Prfu
25、ngen4.1 Requirements for the Complete Systemincluding Control Panel.4.1 Anforderungen an die Gesamtanlage ein-schlielich Bediengert.4.1.1 Mechanical Strength. The complete systemready for use, with an operating voltage of 14 V, shallmeet the requirements of the vibration test to para-graph 4.3.4 of
26、this specification togetherwith the con-trol panel. During this vibration test no malfunctionshall occur.4.1.1 Mechanische Festigkeit. Die Gesamtan-lage muss in funktionsbereitem Zustand bei einerBetriebsspannung von 14 V zusammen mit demBediengert die Anforderungen der Vibrationspr-fung nach Abschn
27、itt 4.3.4 dieser Vorschrift erfllenund es drfen whrend der Vibrationsprfung keineFunktionsstrungen auftreten.4.1.2 Testing of Lines and Plug Connections. Therequirements to QT 126595 and GME3191 shall befulfilled.4.1.2 Prfung von Leitungen und Steckver-bindungen. Es mssen die Anforderungen nachQT 12
28、6595 und GME3191 erfllt werden.4.1.3 General Requirements. According toGMW3172 C C D D A IP5K2.4.1.3 Allgemeine elektrische Anforderungen.Nach GMW3172 C C D D A IP5K2.4.1.4 TemperatureandHighHumidityResistance.To GMW3172.4.1.4 Temperatur- und Klimabestndigkeit. NachGMW3172. Copyright 2007 General Mo
29、tors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 5 Page 3 of 10PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 13003-16 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.1.4.1 Condition of the Single System Com-ponents after Temperature and High HumidityTests. All temperature and high humidity tests toGMW3172 shall not lead to
30、changes in appearanceand strength. No condensate may arrive behind thedisplay and impair the reading indication. There shallbe no restrictions of function.4.1.4.1 ZustandderEinzelkomponentennachdenTemperatur- und Klimaprfungen. Alle Tempera-tur- und Klimaprfungen nach GMW3172 drfen zukeiner Vernderu
31、ng des Aussehens und der Festig-keit fhren. Hierbei darf u.a. kein Kondenswasserhinter das Display gelangen und dadurch die Ables-barkeit beeintrchtigen. Es drfen keine Einschrn-kungen der Funktion auftreten.4.1.5 Surface Protection for Metal Parts. ToGMI 60206 - D2.4.1.5 Oberflchenschutz fr Metallt
32、eile. NachGMI 60206 - D2.4.1.6 Condensation Test. To GME 60202 - D1. 4.1.6 Kondenswassertest. Nach GME 60202 - D1.4.1.7 Dust Test with Arizona Dust. To EN 60529. 4.1.7 StaubtestmitArizonastaub. Nach EN60529.4.2 Electromagnetic Compatibility. To GMW3091,GMW3097 and GMW3103.4.2 Elektromagnetische Vert
33、rglichkeit. NachGMW3091, GMW3097 und GMW3103.4.3 Requirements to the Control Panel. 4.3 Anforderungen an das Bediengert.4.3.1 Control Buttons. Test to GMI 12514. 4.3.1 Bedientasten. Prfung nach GMI 12514.4.3.2 Life Service of Control Buttons. Test toGME 13003-5.4.3.2 Lebensdauer der Bedientasten. Pr
34、fungnach GME 13003-5.4.3.3 Operating Forces. The requirements accord-ing to the relevant drawing designations andthe func-tional description shall be fulfilled.4.3.3 Bettigungskrfte. Es mssen die Anforde-rungen entsprechend den Zeichnungsangaben undder Funktionsbeschreibung erfllt werden.4.3.4 Vibra
35、tion Test. To GMW3172. 4.3.4 Vibrationsprfung. Nach GMW3172.4.3.5 Shock Test. To GMW3172. 4.3.5 Schocken. Nach GMW3172.4.3.6 Requirements to the Display. To QT 126549. 4.3.6 Anforderungen an das Display. NachQT 126549.4.3.6.1 Display test. 4.3.6.1 Anzeigeprfung.4.3.6.2 Abrasion resistance. 4.3.6.2 A
36、briebfestigkeit.4.3.6.3 Resistance to solvents. 4.3.6.3 Lsungsmittelbestndigkeit.4.3.6.4 Colour fastness to light. 4.3.6.4 Lichtechtheit.4.3.6.5 Contrasting. 4.3.6.5 Kontrast.The determination of a minimum contrasting ratioshall be made for all view angle areas described inthe functional description
37、.Die Bestimmung des Mindestkontrastverhltniserfolgt fr die in der Funktionsbeschreibung angege-benen Sichtwinkelbereiche.4.3.6.6 Light Values. The requirements to colourand luminous density of the illuminated symbols arespecified according to GME 12589 R. The functionalvalues are specified by CTS.4.
38、3.6.6 Lichtkennwerte. Die Anforderungen an dieFarbe und Leuchtdichte der beleuchteten SymbolesindnachGME12589Rdefiniert. DieFunktionswertewerden in der CTS angegeben. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 10 Issue No. 5 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENG
39、INEERING STANDARDS GME 13003-164.3.6.7 Head Impact. In case of a head impact thedisplay may not break and cause free splitters. TheECE-R21 rule shall be fulfilled.4.3.6.7 Kopfaufschlag. Nach einem Kopfaufpralldrfen sich vom Display keine Splitter ablsen. Esmssen die Anforderungen der ECE-R21 erflltw
40、erden.4.4 Sun Sensor and Twighlight Sensor. 4.4 Sonnensensor und Twighlight-Sensor.4.4.1 Temperature Resistance. There shall be novisible changes in colour after exposure in each caseof 12 h at -30 C and 12 h at +110 C. The functionvaluesshallbe inside the permissibletolerance rangespecified in the
41、respective drawing designations orthe functional description.4.4.1 Temperaturbestndigkeit. Nach einer Lage-rung von jeweils 12 h bei -30 C und 12 h bei +110 Cdrfen keine sichtbaren Farbvernderungen auftre-ten. Die Funktionswerte mssen innerhalb des in denZeichnungsangaben oder der Funktionsbeschrei-
42、bung angegebenen Toleranzbereiches liegen.4.4.2 Colour Fastness to Light. The requirementsto GME 60292 - B1 shall be fulfilled. After testing thecolour fastness to light, the function values shall beinside the permissible tolerance range specified inthe respective drawing designations or the functio
43、naldescription.4.4.2 Lichtechtheit. Es mssen die Anforderun-gen nach GME 60292 - B1 erfllt werden. Nachdem Lichtechtheitstest mssen die Funktionswerteinnerhalb des in den Zeichnungsangaben oder derFunktionsbeschreibung angegebenen Toleranzberei-ches liegen.4.4.3 Operating Temperature. In an operatin
44、g tem-perature range of (-40.+105) C the function shall beguaranteed.4.4.3 Betriebstemperatur. In einem Temperaturbe-reich von (-40.+105) C mssen die Funktion ein-wandfrei gewhrleistet sein.4.4.4 Functional Test. The sensor shall be exposedto a metallogen “Osram-HMI”-lamp with a power of230 W. The p
45、hotoelectric current shall be measuredas a function of the illuminance in the range of(100.10 000) lx. The light intensity shall be variedby varying the distance of the sensor from the lightsource. All measurements shall be performed byusing a windscreen piece. The information of thewindscreen-type
46、shall be taken from the drawing.4.4.4 Funktionsprfung. Der Sensor wird mit einerMetallogen “Osram-HMI”-Lampe mit 230 W bestrahltundes wirdderPhotostrom alsFunktion derBeleuch-tungsstrke im Bereich von (100.10 000) lx gemes-sen. Durch die Variation des Abstandes des Sen-sors zur Lichtquelle werden di
47、e Beleuchtungsstrkenvariiert. Alle Messungen werden bei Einsatz einesFrontscheibenausschnittes durchgefhrt. Die Anga-ben zum Scheibentyp sind der Zeichnung zu entneh-men. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 5 Page 5 of 10PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 13003
48、-16 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSFigure 1: Test Set-up Abbildung 1: PrfaufbauTest stand for the functional test of sun-and twilightsensors. The sensor shall fulfill the requirements ofthe output voltage within an azimuth () angle area of = 180 according to the functional description.Prfaufbau zur
49、Messung der Sensorausgangsspan-nung in Abhngigkeit von der Beleuchtungsstrke.FreinenAzimut()-Drehwinkelbereichvon =180mssen die in der Funktionsbeschreibung angegebe-nen Werte im zulssigen Toleranzbereich liegen.4.5 Control Motors. 4.5 Stellmotoren.4.5.1 Thegeneralrequirements toparagraph3.2 and4.1 of this specification shall be fulfilled.4.5.1 Es mssen die allgemeinen Anforderungennach Abschnitt 3.2 und 4.1 dieser Vorschrift erflltwerden.The performance of
