1、GeneralSpecificationElectrical/Electronic GME4221Flexible Flat Wiring Flexible FlachleiterNote: This standard may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon (37#). It isSupercededforallfutureprojectsandreplacedbyGMW15925.Hinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte
2、einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW15925.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. This specification defines the require-ments and tests of flexible flat wiring.1.1 Anwendungsbereich. Diese Vorschrift enthltAnforderungen und
3、 Prfungen fr flexible Flachleiter.The flexible flat wires are distinguished between flex-ible printed wires, the so called Flexible Printed Cir-cuitsFPCandtheflexibleflatwires,thesocalledFlex-ible Flat Cables FFC.Bei den flexiblen Flachleitern unterscheidet man zwi-schen flexibel gedruckten Leitern,
4、 den sogenanntenFlexible Printed Circuits FPC und den flexiblenFlach-leitern, den sogenannten Flexible Flat Cable FFC.The FPC-Technology is a free structured flatware,produced i.e. in subtraction method. In comparison,the FFC-Technology always shows grinded or cuttedparallel copper conductors.Bei de
5、r FPC-Technologie handelt es sich um freistrukturierbare Flachleiter, die z.B. als Rollenware,in Subtraktionstechnik produziert werden. DieFFC-Technologie dagegen weist immer ein paral-leles Leiterbild aus gewalzten oder geschnittenenKupferleitern auf.In dependence of the production method, theFFC-T
6、echnology is distinguished in the following twosub-terms:In Abhngigkeit der Fertigungsmethode unterschei-det man bei der FFC-Technologie die beiden folgen-den Unterbegriffe:Flexible Laminated Cables FLC consists of copperstrips which are laminated between two foils. TheExtruded Flat Cables EFC are p
7、roduced similar tothe round conductors where the flat copper strips areisolated in an extrusion process.Die Flexible Laminated Cables FLC bestehen ausKupferbndern, welche zwischen zwei Folien lami-niert werden. Bei den Extruded Flat Cables EFCwerden die Kupferflachbnder wie bei den Rundlei-tern in e
8、inem Extrusionsprozess isoliert.1.2 Mission / Theme. The flexible flatwiring is usedfor power and signal distribution in vehicles.1.2 Aufgabe / Thema. Flexible Flachleiter werdenim Fahrzeug zur Leistungs- und Signalverteilung ver-wendet.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws
9、and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem lande
10、ssprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterAugust 2008 Page 1 of 23PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME4221 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2 References 2 ReferenzenNote: Only the lates
11、t approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenen Referenzgltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN 72551-5 EN 60068-2-2 IEC 60068-2-14 IEC 60068-2-64 ISO 67222
12、.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME3191GME 60202GME 60318GMI 60206GMW3059GMW3172GMW3232ON 202ON 13973 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equip
13、mentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. AllePrfeinrichtungenund -aus-rstungen mssen funktionsfhig sein und eine gl-tige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-in
14、g variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in bezug a
15、uf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. As specified by the single test pro-cedures.3.1.3 Einrichtungen. Entsprechend der Angabe dereinzelnen Prfprozeduren.3.1.4 Equipment. Asspecifiedbythe singletestpro-cedures.3.1.4 Ausrstung. Entsprechend der Angabe dereinzel
16、nen Prfprozeduren.3.2 Test Samples. For release testing the numberof test samples specified in the test plan have to betested (used). If all tests are performed, a minimumof 100 samples are required. The flexible flatwiringhas to pass all later described tests as well as the testrequirements for the
17、 parts assembled into.3.2 Prfteile. Zur Bemusterung fr die Freigabepr-fung sind die im Prfplan angegebenen Prfmuster jePrfung zu verwenden. Das bedeutet, wenn alle Pr-fungen durchgefhrt werden, sind 100 Muster bereit-zustellen. Der flexible Flachleiter muss als Einzelteildie unten aufgefhrten Prfung
18、enerfllen, auerdemmssenimZusammenbaumitdenjeweiligenGertenderen betreffenden Prfvorschriften erfllt werden.The used test samples shall not be identical with theproduction part. But the test samples shall behave inregards to the tested feature the same. That means,that the initial sample (production
19、part) can be modi-fied for test purpose.Die verwendeten Prfmuster mssen nicht identischmit dem Serienprodukt sein. Die Prfmuster mssensich aber im Bezug auf die zu berprfenden Eigen-schaften gleich verhalten. D.h., die zu prfendenErstmuster (Serienteile) drfen also zu Prfzweckenmodifiziert werden.3.
20、3 Conditioning. Unless otherwise stated for theindividual tests, the tests shall be performed withoutpre-conditioning.3.3 Probenvorbehandlung. Soweit nicht anders freinzelne Tests angegeben, mssen die Tests ohneVorbehandlung durchgefhrt werden. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights Re
21、servedPage 2 of 23 August 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME42213.4 Documentation. Samples of componentsor material released to this specification shall betested for conformity with the requirements of thisspecification and approved by the responsible GMDepartment prior
22、to the start of delivery of productionlevel components or materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann.Any change to the component or m
23、aterial, e.g.design, function, properties, manufacturing processand/or location of manufacture requires a newrelease of the product. It is the sole responsibility ofthe supplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply
24、for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informiere
25、nund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.
26、Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbart
27、werden.Upon request the supplier shall submit samples ofthe changed version for reapproval prior to deliveryof deviant bulk supplies.Auf Anforderung sind Prfmuster in der gendertenAusfhrung zur erneuten Bemusterung und Geneh-migung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lie-ferung einsetzen kann.Th
28、e release sample submission report shall refer toparts of the same charge as the delivered releasesamples (or if not possible these parts shall havea status of development progress that leads to thesame test results with the suppliers release tests).Der Erstmusterprfbericht muss sich auf Teile bezie
29、-hen, die aus der gleichen Charge stammen, wiedie gelieferten Erstmuster (ist dies nicht mglich, somssen die vom Hersteller geprften Teile zumindesteinen Entwicklungsstand aufweisen, der bzgl. derEinzelprfungen zu gleichen Ergebnissen fhrt).3.4.1 Test Results. Test results are to be recordedin a tes
30、t report with reference of the used test proce-dure.3.4.1 Prfergebnisse. Prfergebnisse sind unterAngabe der Prfvorschrift in einem Prfbericht auf-zuzeichnen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. Such requirements shal
31、l bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingungen der TestProcedures mssen vereinbart werden. Diese Bedin-gungen sind auf Teilezeichnungen vorgeschriebenbzw. mssen auf Prfzeugnissen, Berichten u. dergl
32、.angegeben werden.4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und PrfungenNote: Ifnot stated otherwise, all tests have to be per-formed at a room temperature of (23 5) C and at(45.75) % relative humidity.Hinweis: Alle Prfungen werden, soweit nichtanders angegeben, bei Raumtemperatur (23 5) Cund (45
33、.75) % relativer Luftfeuchte durchgefhrt.4.1 General. 4.1 Allgemeines. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedAugust 2008 Page 3 of 23PRD045 - VPRE ST U 10/03GME4221 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.1.1 Appearance/Visual Representation. All partsshall be in proper visual condit
34、ion, there should be nodistortions, tears or breaks.4.1.1 Aussehen. Die Teile mssen in optisch ein-wandfreiemZustandsein,esdrfenkeineVerformun-gen, Risse oder Brche vorhanden sein.Stamped or cut edges of a flexible flatwiring shall nothave metallic points or splinters. The edges shall benocauseofhar
35、mduringassembly. Conductivetracesand isolation layers shall not have fold, bubbles andinclusions, which are no matter of design.Die Stanz- oder Schnittkanten des flexiblen Flachlei-ters mssen frei von metallischen Spitzen oder Split-ternsein. DieKantendrfennichtzuVerletzungenbeider Montage fhren. Di
36、e Leiterbahnen sowie die Iso-lationsschichten drfen keine Falten, Blasen und Ein-schlsse aufweisen, soweit nicht konstruktiv begrn-det.Delamination of laminated products (FPC and FLC)are not permitted.Delamination bei laminierten Produkten (FPC undFLC) ist nicht zulssig.Edges with not insulated cond
37、uctive areas and con-ductive traces are only valid at special designed con-tact areas.UnisolierteStanzkantenundLeiterflchensindnur andendafr vorgesehenen Kontaktierungsstellenzuls-sig.4.1.2 Setup. In general, Flat wires consists out offlat foil conductors which are fully wrapped in plas-tic isolatio
38、n. The isolation either can be generated ina laminating process with synthetic material or in anextrusion process.4.1.2 Aufbau. Flachleiter bestehen im allgemei-nen aus flachen, folienhnlichen Leiterbildern, dievollstndig in einer Kunststoffisolation eingehlltsind. Diese Isolation kann entweder in e
39、inemLaminiervorgang mit Kunststofffolien oder in einemExtrusionsvorgang erzeugt werden.Inapplications, where the flexibleflatwiringharnessisprotected completely by design, alternatively an iso-lation thru a cover varnish of 0.015 mm ispermitted.In Anwendungen, in denen der flexible Flachleitervollst
40、ndig konstruktiv geschtzt ist, ist wahlweiseeine Isolation durch einen Decklack von 0.015 mmDicke mglich.4.1.3 Materials. Conductive Materialismade ofcop-per with a purity of 99.8 %. The conductivenessshall be 53 Sm/mm2 at (+20 2) C.4.1.3 Werkstoffe. Der Leiterwerkstoff besteht aus 99.8 % reinem Kup
41、fer mit einem Leitvermgen vonmindestens 53 Sm/mm2 bei (+20 2) C.Thickness and material of the conductive trace andthe isolation layer shall be specified on the drawingwith a layer thickness tolerance of 10 %.Strke und Werkstoff des Leiters und der Isolati-onsschichten mssen auf der Zeichnung mit ein
42、erSchichtdickengenauigkeit von 10 % spezifiziertwerden.Possible coatings of the surface (i.e. tin etc.) shall bespecified on the drawing.Mgliche Oberflchenbeschichtungen (z.B. Zinn etc.)sind auf der Zeichnung nher zu spezifizieren.4.1.3.1 All materials supplied to this specificationmust comply with
43、the requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.4.1.3.1 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werk-stoffe mssen die Anforderungen von GMW3059,Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichenStoffen, erfllen.4.1.4 Marking. Allpartsshouldbemarkedwithapartnumber. The part numbe
44、r can be printed, labeled oretched into the conductive material. The label shallmeet the requirements of ON 1397 “GM Logo”.4.1.4 Kennzeichnung. Das angelieferte Produktmuss mit einer Teilekennzeichnung versehen sein.Diese Teilekennzeichnung kann durch Aufdruck, imLeiterbild oder durch Etikett erfolg
45、en. Die Teilekenn-zeichnung muss den Anforderungen nach ON 1397“GM Logo” gengen.4.1.5 Visual Inspection. All values and tolerancesshown in the drawing shall be met. All requirementsdescribed in paragraph 4.1.1 to 4.1.4 shall be met.4.1.5 Sichtprfung. Alle Angaben und Toleranzenauf der Teilzeichnung
46、mssen erfllt sein. Alle Anfor-derungen ausdenAbschnitten4.1.1bis4.1.4mssenerfllt sein. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 23 August 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME42214.2 Mechanical Requirements. 4.2 Mechanische Anforderungen.4.2.1
47、Retentionable connection. Retentionableconnection should meet the requirements accordingto GME3191, and/or the requirements defined in theaccording drawings.4.2.1 Lsbare Verbindungen. Fr lsbare Verbin-dungen gelten dieAnforderungen der GME3191 bzw.die zutreffenden Zeichnungsvorschriften.4.2.2 Non re
48、tentionable connections. Not reten-tionable connections are created i.e. by crimping,soldering or welding. By crimp height measurementsand cross sectional sections the requirements of thecrimp terminal producer shall be checked.4.2.2 Nicht lsbare Verbindungen. NichtlsbareVerbindungen knnen z.B. durc
49、h Crimpen, Ltenoder Schweien hergestellt werden. Crimphhen-messungen und Schliffbilder dienen der berprfungder mechanischen Randbedingungen gem derCrimphersteller.Figure 1: Definitions for Crimp Connection Abbildung 1: Definitionen zur Crimpverbindung1 Crimp area 1 Crimpbereich2 Crimp end 2 Crimpende3 Contact mating end 3 Kontakt-Steck-Ende4 Flexible f
