1、Test ProcedureLaboratory GME4924Material Settling/Deformation ofVehicle Floor InsulationMaterialsetzung/Verformung vonBodenisolierungenNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replacedby GMW14453.Hinweis:
2、 Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14453.1 Introduction 1 Einleitung1.1 Purpose. Determination or definition of theindentation and settling characteristics of flexib
3、lesubstances in the footwell / foot rest area, which iscaused by a static force.1.1 Zweck. Ermittlung bzw. Bestimmung des Ein-drck- und Setzverhaltens von elastischen Stoffen imFuraum / Fuabstellflche, die durch eine statischeKraft hervorgerufen wird.1.2 Foreword. Acoustically absorbent substancespo
4、ssess a certain yield when under load. Thischaracteristic can be felt to be unpleasant on asubjective basis. Therefore it is useful to examinethese materials and determine their flexibility charac-teristics using physics.1.2 Vorwort. Akustisch absorbierende Stoffe besit-zen unter Belastung eine gewi
5、sse Nachgiebigkeit.Dieses Merkmal kann subjektiv als unangenehmempfunden werden. Deshalb ist es sinnvoll, dieseMaterialien zu untersuchen und die elastischenEigenschaften physikalisch zu erfassen.1.3 Applicability. For flexible / yielding and acous-tic insulation materials which occur both as indivi
6、dualcomponent or combined with coverings.1.3 Anwendbarkeit. Fr elastisch / nachgiebige undakustisch isolierende Materialien die sowohl als Ein-zelteil oder im Zusammenbau mit Belgen vorkom-men.1.4 Definitions. Not applicable. 1.4 Definitionen. Nicht anwendbar.Note: Nothing in the specification super
7、sedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German language shalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutsc
8、hen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenen Referenz gl-tig.None. Keine. Copyright 20
9、07 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJuly 2007 Page 1 of 7PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME4924 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Facilities. The test shall be performed on a flat,solidsurface(preferablyon a
10、stable measuringplate).3.1 Einrichtung. Die Prfung ist auf einer ebenen,festen Flche durchzufhren (vorzugsweise auf einerstabilen Messplatte).A specific force shall be maintained constantly on adefined area for a fixed period of time during the test.In addition, the test equipment shall be in a posi
11、tionto measure the settling of the test piece under load.Bei der Prfung ist eine bestimmte Kraft auf eine defi-nierte Flche ber eine festgelegte Zeit konstant zuhalten. Weiterhin soll das Prfgert in der Lage sein,dieSetzung des Probekrpers unter der Belastung zumessen.3.2 Equipment. 3.2 Ausrstung.3.
12、2.1 Adjustable measuring linkage. 3.2.1 Verstellbares Messgestnge.3.2.2 Base plate / load-bearing surface with adiameter of 80 mm (rigid material e.g. 20 mm thickwood; PVC).3.2.2 Grundplatte / Belastungsflche mit einemDurchmesser von 80 mm (steifes Material z.B.20 mm dickes Holz; PVC).3.2.3 Caliper
13、gauge, measuring tape or dial gauge. 3.2.3 Messschieber, Maband oder Messuhr.3.2.4 Test load: 5 kg. 3.2.4 Prflast: 5 kg.3.3 Test Vehicle / Test Piece. The test piece shallconsist of homogeneous material of an even thick-ness.3.3 Testfahrzeug / Probekrper. Der Probekrpermuss aus gleichmig dickem und
14、homogenen Mate-rial bestehen.The area to be tested is (500 x 500) mm. Die zu prfende Flche betrgt (500 x 500) mm.Inthe case ofcomposite systems, the entire system istested (covering + insulation). If the covering is looselaid, this shall be removed before the test.Bei Verbundsystemen wird das gesamt
15、e Systemgeprft (Belag + Isolierung). Ist der Belag loseaufgelegt, so wird dieser vor der Prfung entfernt.2 test pieces are measured. Es werden 2 Probekrper gemessen.3.4 Test Time. Not applicable. 3.4 Prfzeit. Nicht anwendbar.3.5 Test Required Information. Materialcharacteristics of the test piece.3.
16、5 Zum Prfen bentigte Informationen. Werk-stoffeigenschaften des Probekrpers.3.6 Personnel / Skills. Technical personnel. 3.6 Personal / Fhigkeiten. Fachpersonal.4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. Test pieces and load-bearingsurface are placed on the measuring plate (seeFigure 1). Then the ini
17、tial measurement shall beperformed (distance from measuring linkage toload-bearing surface without test load).4.1 Vorbereitung. Probekrper und Belastungs-flche werden auf der Messplatte abgelegt (sieheAbbildung 1). Anschlieend erfolgt die Ausgangs-messung (Abstand von Messgestnge zur Bela-stungsflch
18、e ohne Prflast). Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 7 July 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME4924Figure 1: Test Set-Up Abbildung 1: Prfaufbau1 Adjustable measuring linkage 1 Verstellbares Messgestnge2 Test load 2 Prflast3 Caliper gauge
19、 / dial gauge 3 Messschieber / Messuhr4 Test pieces (500 x 500) mm 4 Probekrper (500 x 500) mm5 Load-bearing surface (80 mm diameter) 5 Belastungsflche (80 mm Durchmesser)6 Solid base 6 Feste Unterlage4.2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. The test shall beperformed at (+23
20、5) C.4.2.1 Umgebungsbedingungen. Die Prfungistbei(+23 5) C durchzufhren.4.2.2 Test Conditions. Deviations from the require-ments of this Test Procedure shall have been agreedupon. Such requirements shall be specified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.4.2.2 Prfbedingungen. Abweic
21、hungen vonden Bedingungen dieser Test Procedure mssenvereinbart werden. Diese Bedingungen sind aufTeilezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten und dergleichen angege-ben werden.4.3 Instructions. 4.3 Prfanleitung.4.3.1 After the initial measurement, the test load isapplied t
22、o the load-bearing surface of the test pieceto be tested.4.3.1 Nach der Ausgangsmessung wird die Prflastauf die Belastungsflche des zu prfenden Probekr-pers aufgebracht.4.3.2 Immediately after this, the indentation charac-teristics are measured with the load applied.4.3.2 Unmittelbardanach wirddasEi
23、ndrckverhaltenmit aufgebrachter Last gemessen.4.3.3 A further measurement is taken after 60 min. 4.3.3 Nach 60 min erfolgt eine weitere Messung.4.3.4 The permanent settling is measured afterremoving the test load and a stress-relief period of15 min.4.3.4 Nach der Entnahme der Prflast und einer Ent-l
24、astungszeit von 15 min wird die bleibende Setzunggemessen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJuly 2007 Page 3 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03GME4924 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5 Data 5 Ergebnisse5.1 Calculations. The absolute deformation valuesare produced from the differ
25、ence between the initialposition of the load-bearing surface and its positionwhen deformed.5.1 Berechnungen. Die absoluten Verformungs-werte ergeben sich aus der Differenz der Ausgangs-lage der Belastungsflche zur verformten Lage.5.2 Interpretation of Results. The permissibleimmediately deformation
26、and after 60 min shall be6 mm max.5.2 Bewertung der Ergebnisse. Die zulssige Ver-formung sofort und nach 60 min betrgt 6 mm max.The permissible permanent settlement after 15 minstress-relief shall be 1 mm max.Die zulssige bleibende Setzung nach 15 min Entla-stung betrgt 1 mm max.Deviations are speci
27、fied in the relevant drawing. Abweichungen sind in der entsprechenden Zeich-nung angegeben.5.3 Test Documentation. The results shall beentered in the data sheet (Appendix A) with referenceto this Test Procedure, and shall be enclosed withthe test report.5.3 Darstellung. Unter Angaben dieser Test Pro
28、ce-dure sind die Ergebnisse in das Datenblatt (AnhangA) einzutragen und dem Prfbericht beizulegen.6 Safety 6 SicherheitshinweisThis Test Procedure may involve hazardous materi-als, operations and equipment. This Test Proceduredoes not propose to address all the safety problemsassociated with its use
29、. It is the responsibility of userof this Test Procedure to establish appropriate safetyand health practices and determine the applicabilityof regulatory limitations prior to use.Diese Test Procedure enthlt mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung.Diese Test Procedure ist ni
30、cht dazu bestimmt, aufSicherheitsprobleme mit diesen hinzuweisen. Esist die Verantwortlichkeit der Anwender dieser TestProcedure, angemessene Sicherheits- und Gesund-heitsvorkehrungen zu treffen und die Anwendbarkeitder gesetzlichen Grenzen vor dem Gebrauch zubestimmen.7 Coding System 7 Angabe in Do
31、kumentenThis Test Procedure shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Test Procedure ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:“Test to GME4924TP” “Prfung nach GME4924TP”8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungen8.1 Release.
32、 The specification was first approvedand released on 13/JUN/2003.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 13/JUN/2003. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 7 July 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME49248.
33、2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)1 JUN 2003 First Release (ITDC) /Erstausgabe (ITEZ)2 JUL 2007 set to Superseded (GME Engineering) /Status auf “Superseded” gesetzt (GME Engineering) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJuly 200
34、7 Page 5 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03GME4924 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSAppendix A Anhang AData Sheet DatenblattProject: /Projekt: Test temperature: /Prftemperatur: .Object:/Objekt: Date:/Datum: .Design status: /Baustand: Tester: /Prfer: .Material structure: /Materialaufbau: Test pieces /Probekr
35、perTest piece 1 /Probekrper 1Test piece 2 /Probekrper 2Mean value /MittelwertImmediate deformation in mm /Verformung sofort in mmDeformation after 60 min (6 mm max.) /Verformung nach 60 min (6 mm max.)Permanent settlement after 15 min stress-relief(1 mm max.) /Bleibende Setzung nach 15 min Entlastun
36、g(1 mm max.) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 7 July 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME4924Appendix B Anhang BMeasuring Device List MessgerteblattDate of measurement: /Datum der Messung: Measuring Device /MessgertInventory no. / Serial no. /Inventar Nr. / Serien Nr.calibrated until /kalibriert bis Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJuly 2007 Page 7 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03
