1、Test ProcedureMaterials GME 60248Scraping of Coatings onElastomers and Textile InteriorMaterialsKratzfestigkeit von beschichtetenElastomeren und textilen Innen-raummaterialienNote: This standard may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon H (37#). It isSupercededforallfutureprojec
2、tsandreplacedbyGMW14125.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte einschlielich Global Epsilon H(37#) angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durchGMW14125.1 Scope 1 ZweckThe object of this test method is to determine theadhesion of applied coati
3、ngs on elastomers andplastics as well as the wear resistance of textileinterior materials. Test pieces of the surface to beinvestigated are submitted to a controlled scrapingeffect, both in the “as received” condition as well asafter treatment with specified liquids, if required.Die Prfung dient daz
4、u, die Gebrauchsfhigkeit voninhomogenen Beschichtungen (z.B. Beflockungenauf Elastomeren und Kunststoffen) sowie die Haltbar-keit von textilen Innenraummaterialien zu ermitteln.Zu diesem Zweck wird an der zu untersuchendenOberflche sowohl im unbehandelten Zustand alsauch ggf. nach einer Einwirkung v
5、on Flssigkeiteneine Schab- bzw. Kratzbeanspruchung durchgefhrt.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish lan
6、guage,the German languageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht ande
7、rs angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung gltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN ISO 137152.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GMI 603002.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine. Copyright 2010 General Motors
8、 Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterSeptember 2010 Page 1 of 10PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME 60248 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3 Test Equipment 3 Prfausrstung3.1 Apparatus. The apparatus shall consist of amodified hardness tester for paint films according to
9、Clemen-Keyl.3.1 Prfgerte. Als Prfgert dient ein modifiziertesHrteprfgert fr Lackschichten nach Clemen-Keyl.A generalarrangement of the test apparatus isshownin Figure 1, Appendix A.EinAusfhrungsbeispielist inder Skizze (siehe Abbil-dung 1, Anhang A) dargestellt.3.2 Test Scraper. Test scrapers with h
10、alfround testcutting edge and specified dimensions shall be used(see Table 1). The type and the dimensions areindicated in the individual engineering drawings, testspecifications etc.3.2 Prfmeiel. Es kommen Prfmeiel mit halb-runder Prfschneide und mit unterschiedlichenAbmessungen zum Einsatz (siehe
11、Tabelle 1). DieAusfhrung und die Abmessungen sind in denjeweiligen Teilezeichnungen, Prfvorschriften unddergleichen angegeben.Shapes and dimensions of the test scrapers shall beexactly kept in the area of the test cutting edge. Careshall be taken especially to a correct design of theedge to DIN ISO
12、13715. All other dimensions may bevaried as required.Die Formen und Abmessungen der Prfmeiel imBereich der Prfschneiden sind genau einzuhal-ten. Auf eine korrekte Ausfhrung der Kante nachDIN ISO 13715 ist besonders zu achten. Alle brigenAbmessungen knnen zweckentsprechend gewhltwerden.Thetestcutting
13、edgesshallbecontrolledatleastoncea year, depending on frequency of usage and basematerial to be tested.Die Prfschneiden sind mindestens 1mal jhrlich,abhngig von Hufigkeit des Einsatzes und Werkstoffdes Grundmaterials, auf Einhaltung der Abmessun-gen zu berprfen.In the area of the test cutting edge,
14、the test scrapersare shaped circularly seen from the sharp side (seeFigure 2, Appendix A).The widthXofthetestscraperis stipulated as follows. The radius of the test edgesis in all casesDie Prfmeiel sind im Bereich der Prfschneide vonder scharfen Seite her kreisfrmig ausgebildet (sieheAbbildung 2, An
15、hang A). Die Breite X des Meielsist wie nachstehend festgelegt. Der Radius der Prf-schneiden betrgt jeweilsThe test scraper shall be obtained from Adam OpelAG, ITDC Central Laboratories - Organic Materials.DiePrfmeielsindbeiderAdam OpelAG,ITEZZen-trallabor - Organische Werkstoffe, zu beziehen.Table
16、1: Coding Tabelle 1: KennzeichenCoding /Kennzeichen X in mmA 5B 10C to special data /nach besonderen Abgaben Copyright 2010 General Motors Company All Rights ReservedPage 2 of 10 September 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 602484 Test Material 4 PrfwerkstoffTest pieces
17、 shall be cut from finished components.Shape and size shall be such that an even contactbetween test piece and its support is obtained. Thetest piece shallhave a uniform thickness. Thiscan beobtained by grinding or other suitable means on theback of the test piece. The test piece shall be longenough
18、 for a stroke of 25 mm min.DieProbekrpermssen ausdenFertigteilenheraus-gearbeitet werden. Sie sollten eine einheitliche DickeaufweisenundinFormundGresobeschaffensein,dass eine plane Auflage auf dem Probekrpertrgergewhrleistet ist. Gegebenenfalls ist dies durch Spal-ten oder Schleifen der Rckseite zu
19、 gewhrleisten.Auf der Probeflche muss eine Kratz- bzw. Schab-bewegung von 25 mm min. Lnge in einer Richtungmglich sein.For initial sample approval and arbitration purposes,at least 3 test pieces shall be examined; for routinequality control purposes, at least 1 test piece shall beexamined.Bei Erstbe
20、musterungen und in Schiedsfllen sindmindestens je 3 Probekrper, zur laufenden Quali-ttsberwachung ist mindestens je 1 Probekrper zuprfen.5 Test Method 5 PrfverfahrenDeviations from the requirements of this test method(e.g. number of cycles) shall be agreed upon. Theserequirements shall be specified
21、on engineering draw-ings or in material specifications, and shall be indi-cated in all test certificates, reports, etc.Abweichungen von den Bedingungen dieses Prfver-fahrens (z.B. Anzahl der Hbe) mssen vereinbartwerden. Diese Bedingungen sind auf den Teilezeich-nungen vorgeschrieben bzw. mssen in Pr
22、fzeugnis-sen, Berichten und dergleichen angegeben werden.5.1 SummaryofTest Method. Resistance to scrap-ing is the ability of a coating to withstand the scoringaction of a sharp edge.5.1 Zusammenfassung des Prfverfahrens.Kratzfestigkeit ist der Widerstand, deneine Beschich-tung gegen Schdigungen bzw.
23、 gegen ein Abtragendurch Schab- oder Kratzbewegungen einer scharfenKante entgegensetzt.5.2 Test Sample Preparation. 5.2 Vorbereitung des Prfteils.5.2.1 Conditioning. 5.2.1 Probenvorbehandlung.5.2.1.1 For initial sample approval and arbitra-tion purposes, the minimum time period betweenvulcanization
24、respectively application of coating andtesting the elastomer shall be 7 days. For qualitycontrol purposes the period shall be 72 h min.5.2.1.1 Fr Elastomere ist bei Erstbemusterungenund in Schiedsfllen die Prfung nicht frher als7 Tage, fr die laufende Qualittsberwachung nichtfrher als 72 h nach der
25、Vulkanisation bzw. nachAufbringen der Beschichtung durchzufhren.The test pieces shall remain at a temperature of(+23 5) C for at least 8 h before testing, and shallbe free from strain during this period.Vor der Prfung mssen die Probekrper mindestens8 h im unbeanspruchten Zustand bei (+23 5) Cgelager
26、t werden.5.2.1.2 Textiles and plastics shall be conditioned toGMI 60300 - A2.5.2.1.2 Textilien und Kunststoffe sind nachGMI 60300 - A2 zu konditionieren.5.2.2 Immersion of Test Liquid. Test pieces shallbe dipped into the specified test liquid for a periodof (10 1) s, at a temperature of (+23 5) C, a
27、ndallowed to dry in air for a period of 1 h 5 min, at atemperature of (+23 5) C.5.2.2 Einwirkung der Prflsungen. Die Probekr-per werden bei einer Temperatur von (+23 5) Cund einer Dauer von (10 1) s in die Prflsung ein-getaucht und anschlieend 1 h 5 min an Luft bei(+23 5) C abgelftet. Copyright 2010
28、 General Motors Company All Rights ReservedSeptember 2010 Page 3 of 10PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME 60248 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.2.3 The test liquids shall be unequivocally defined,either by chemical composition or by reference to therespectiveMaterialSpecification. The appropriateliq-uid s
29、hall be called up on the respective engineeringdrawing or material specification.5.2.3 Die jeweiligen Lsungen mssen eindeutigfestgelegt sein. Dies kann durch Angabe der che-mischen Zusammensetzung oder durch Angabeder entsprechenden Materialspezifikationen gesche-hen. Die jeweiligen Lsungen mssen au
30、f denentsprechenden Teilezeichnungen bzw. Werkstoff-vorschriften angegeben werden.5.3 Test Procedure. 5.3 Prfung.5.3.1 The test piece, either in the as received condi-tion, or after exposure to a test liquid, shall be placedupon the test piece carrier so as to be fully supportedover the test area, a
31、nd clamped into position, suchthat the test may be performed centrally on the testpiece.5.3.1 Der Probekrper wird im Anlieferungszustandoder nach Einwirkung von Lsungen plan auf denProbekrpertrger gelegt und mit dem Probekrper-halter festgeklemmt. Der Probekrper muss so ange-bracht sein, dass die Pr
32、fung in der Mitte des Probe-krpers durchgefhrt werden kann.5.3.2 The scraper arm with the test scraper shall bebrought to a equilibrium condition by means of thebalance weight prior to the test. The scraper endshall then be loaded with a suitable mass such thatthe forces specified in Table 2 are app
33、lied.5.3.2 Der Meielarm mit dem Prfmeiel ist vor derPrfung mit Hilfe des Ausgleichgewichtes in einenlastfreien Zustand zu bringen. Danach wird am Prf-meiel die Andrckkraft, wie in Tabelle 2 festgelegt,mit Hilfe entsprechender Lastscheiben aufgebracht.Table 2: Force Tabelle 2: AndrckkraftCoding /Kenn
34、zeichenForceinN/Andrckkraft in N1 52 103 to special data /nach besonderen Abgaben5.3.3 The test carrier with the clamped test pieceshall then be reciprocated under the loaded scraperfor a stroke of 25 mm min. at a velocity of | 50 mm/s.Unless otherwise specified in the relevant test speci-fications
35、or drawings, 10 cycles shall be performed.1 cycle shall be one to and fro movement.5.3.3 Der Probekrperschlitten mit dem aufge-spannten Probekrper wird unter dem belastetenPrfmeiel mit einer Geschwindigkeit von | 50 mm/sauf einer Lnge von 25 mm min. hin- und hergescho-ben. Falls in der Prfvorschrift
36、 oder Zeichnung nichtanders angegeben, werden 10 Hbe ausgefhrt; einHub entspricht einer Hin- und Herbewegung.The initial stroke of the test piece against the scrapershall always be directed towards the blunt face of thescraper.Die erste Schubrichtung des Probekrpers gegen-ber dem Prfmeiel muss immer
37、 gegen die stumpfeSeite des Meiels hin erfolgen.5.3.3.1 For Textiles. Textiles shall be tested in lon-gitudinal and transverse direction (production direc-tion). Each direction shall be tested turned around180 . For textiles the loaded scraper shall be movedto and fro as specified in paragraph 5.3.3
38、, howeverwith a test length of (50 5) mm.5.3.3.1 Fr Textilien. Textilien sind lngs und querzur Fertigungsrichtung zu prfen. Jede Richtungist jeweils um 180 gedreht zu prfen. Fr Textilienwird der belastete Prfmeiel, wie in Abschnitt 5.3.3beschrieben, hin- und hergeschoben, jedoch miteiner Prflnge von
39、 (50 5) mm. Copyright 2010 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 10 September 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 602486 Evaluation and Rating 6 Beurteilung und BewertungExamination shall be made visually. Die Beurteilung erfolgt nach Augenschein.6.1 For El
40、astomers and Plastics. The areas adja-cent to the points where the strokes are reversed(| 5 mm before the end of each stroke) shall beignored.6.1 Fr Elastomere und Kunststoffe. Die Bereicheder Schubumkehrung (| 5 mm vor den Endpunkten)drfen zur Beurteilung nicht herangezogen werden.6.1.1 After compl
41、etion of the test, there shall be acontinuous coatingremaining uponthe base material,and the base material shall not be visible through thecoating at any point.6.1.1 Nach der Durchfhrung der Prfung mussnoch eine geschlossene Beschichtung auf demGrundwerkstoff vorhanden sein. Der Grundwerkstoffdarf a
42、n keiner Stelle des Kratzweges sichtbar sein.6.2 For Textiles. The resistance to scraping ofvelours carpets shall be evaluated according photostandard (see Appendix B), if no description of thedamage is specified in the relevant material specifi-cation.6.2 FrTextilien. DieKratzfestigkeitvonVelourste
43、p-pichen ist entsprechend Fotostandard (siehe AnhangB) zu beurteilen, sofern keine Beschreibung einesSchadensbildes in der entsprechenden Materialspe-zifikation festgelegt ist.7 Report 7 BerichtThe resistance to scraping of textile materialsor of coatings on elastomers and plastics shallbe expressed
44、 with reference to this specificationaccording to respective engineering drawing ormaterial specification.Die Kratzfestigkeit von beschichteten ElastomerenundKunststoffen oder vonInnenraummaterialien wirdunter Hinweis auf dieses Prfverfahren entsprechendden Zeichnungsvorschriften oder Materialspezif
45、ika-tionen angegeben.8 Safety 8 SicherheitshinweisThis method may involve hazardous materials, oper-ations andequipment. Thismethod does not proposeto adress all the safety problems associated with itsuse. It is the responsibility of user of this method toestablish appropriate safety and health prac
46、tices anddetermine the applicability of regulatory limitationsprior to use.Dieses Prfverfahren enthlt mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung. Die-ses Prfverfahren ist nicht dazu bestimmt, auf Sicher-heitsprobleme mit diesen hinzuweisen. Es ist die Ver-antwortlichkeit der A
47、nwender dieses Prfverfahrens,angemessene Sicherheits- und Gesundheitsvorkeh-rungen zu treffen und die Anwendbarkeit der gesetz-lichen Grenzen vor dem Gebrauch zu bestimmen. Copyright 2010 General Motors Company All Rights ReservedSeptember 2010 Page 5 of 10PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME 60248 GM EUROP
48、E ENGINEERING STANDARDS9 Coding System 9 Angabe in DokumentenThis Test Method shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Dieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:Examples: Beispiele:9.1 For Elastomers and Plastics. 9.1 Fr El
