1、Number/Nummer: B 040 0138GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: QPaint, Polymers Page/Seite: 1 of/von 2& Automation First Issue (English): 05-JA-17Erstausgabe (Deutsch): 30-DE-35berarbeitet 05-JA-17 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Dat
2、um Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterRevision: 6 / 28.01.2015Material Name: Material-Bezeichnung:Rust Removal Agent EntrostungsmittelApplication: Verwendung:For removal of rust on sheet metal bodies and parts. Zum Entrosten von Blechkarosserien undEiseneinzelteilen.General Description: Allgemeine
3、Beschreibung:Colorless to green, aqueous, transparent solutioncontaining phosphoric acid and fat-dissolving alcohols.Farblos bis grne, wssrige, transparente Lsung, diePhosphorsure und fettlsende Alkohole enthlt.Requirements Anforderungen1 Requirements on Delivery 1 Anforderungen bei der Anlieferung1
4、.1 Denisty (20C): 1 - 1,1 kg/dm(DIN 51 757)1.1 Dichte (20C): 1 - 1,1 kg/dm(DIN 51 757)1.2 Phosphoric Acid Gew.-%: 20 - 25 1.2 Phosphorsure Gew.-%: 20 - 251.3 Alcohols Gew.-%: 40 - 45 1.3 Alkohole Gew.-%: 40 - 451.4 Water Gew.-%: ca. 40 1.4 Wasser Gew.-%: ca. 402 Processing Requirements 2 Anforderung
5、en bei der VerwendungGood rusting effect after use must be given.Degrease rusty parts. A volume part of the rustremoving agent is diluted with two parts of water andapplied with brush or cloth. After a working time of 5 -10 minutes, wipe dry, wash with water or alkalinedetergent and then protect sur
6、face from corrosion byapplying corrosion inhibiting agent.Gute Entrostungswirkung nach untenstehenderAnwendung muss gegeben sein.Zu entrostete Teile sind zu entfetten. Ein Volumen-TeilEntrostungsmittel wird mit zwei Volumenteilen Wasserverdnnt und mit Pinsel, Brste oder Lappenaufgetragen. Nach einer
7、 Einwirkzeit von 5 10 Minutentrocken wischen, mit Wasser bzw. alkalischenReinigungsmittel nachwaschen und anschlieenddurch Konservierung mit einem Korrosionsschutzmittelvor neuer Korrosion schtzen.3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der VerwendungNone KeineNumber/Nummer: B 040 0138GME ME
8、 MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: QPaint, Polymers Page/Seite: 2 of/von 2& Automation First Issue (English): 05-JA-17Erstausgabe (Deutsch): 30-DE-35berarbeitet 05-JA-17 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter Abteilun
9、gsleiterRevision: 6 / 28.01.2015Delivery: Anlieferung:Per kg,B 041 0136 60 l Polyethylene balloonsThe Opel-Material-Numbers have to be labeled clearlyvisible on all batches.Per kg,B 041 0138 60 l PolyethylenballonsDie Opel-Material-Nummern sind auf allen Gebindenjeder Lieferung deutlich sichtbar anz
10、ubringen.Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten:The supplier bears the responsibility for ensuring thatthe materials delivered meet the relevant legislationsand regulations of the countries to which they aresupplied (e.g. REACH).Der Lieferant trgt die Verantwortung dafr, dass seinegeliefert
11、en Materialien die jeweiligen gltigen Gesetzeund Verordnungen der Lnder erfllen, in die geliefertwird (z.B. REACH).Upon the presentation of samples the supplier isobligated to present a complete and correctly filled inEU-Safety Data Sheet.Bei der Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferantverpf
12、lichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern.Furthermore, a material test report must be providedwhich shows detailed results of the test according tomaterial specification.For serial shipment, the supplier must guarantee thatthe delivered material fulfills the Opel mater
13、ialspecification and that the released material has notbeen changed.Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus demdie gem Abprfung nach Material-Spezifikationermittelten Werte detailliert ersichtlich sind.Fr den Serienbedarf muss der Lieferant dieVerantwortung dafr bernehmen, dass die geliefe
14、rteWare die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerleinderungen am freigegebenen Material vorgenommenwurden.This guarantee must be confirmed for each delivery bya written statement on the delivery note or an attachedtest certificate. Each material change has to beindicated by the supplier befor
15、e delivery. Materialdeviating from the original material has to be releasedby the responsible department of the ITDC prior to anydelivery.Diese Garantie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lieferung durch einen schriftlichen Vermerk auf demLieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnisbesttigt wer
16、den. Jegliche Materialvernderung ist vorder Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. EineLieferung vernderten Materials darf erst nach einerNeufreigabe durch die zustndigen Abteilungen desITDC erfolgen.Material Handling: Material-Handhabung:See EU-Safety Data Sheet, current Plant Regulationsand GM Worl
17、dwide Engineering Standards - MaterialSpecification GMW3059, if need be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous MaterialSafety Instructions.Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltigeBetriebsrichtlinien und GM Worldwide EngineeringStandards - Material Spezifikation GMW3059, ggf.Unfallverhtungsv
18、orschriften/UVV und Sicherheits-merkbltter fr gefhrliche Arbeitsstoffe.Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften:For use in other countries the valid laws and existingregulations in the respective countries are to befollowed.Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr dieangefhrten Vorschriften die in den betreffendenLndern gltigen Gesetze und andere Richtlinien zubeachten.
