1、 Number/Nummer: B 040 1310 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: F Paint and Page/Seite: 1 of/von 4 Corrosion Protection First Issue (English): 24-FE-1997 Erstausgabe (Deutsch): 24-FE-1997 berarbeitet 23-MY-03 Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderu
2、ng Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1310.DOC / 24.01.2003 / M. KammaufMaterial Name: Material-Bezeichnung: High-pressure cleaner, neutral Hochdruckreiniger, neutral Application: Verwendung: As a neutral cleaner with simultaneo
3、us temporary corrosion prevention in high-pressure deburring systems combined with spraying and/or flood washing systems (one chamber and multiple chambers) for parts that need an alkali-lean washing. According to process specification 326, group F. Suitable for steel, cast iron and NE-metals. Als n
4、eutrales Reinigungsmittel mit gleichzeitigem temporren Korrosionsschutz in Hochdruckent-gratungsanlagen kombiniert mit Spritz- und/oder Flutwaschanlagen (Ein- und Mehrkammern) bei Teilen, die ein alkaliarmes Waschen erfordern. Gem Prozess-Spezifikation 326 Gruppe F Geeignet fr Stahl-, Guss- und NE-M
5、etalle. Die Einsatzkonzentration ist 1,0 0,5%ig in Trink- oder Gebrauchswasser bei 30 bis 60C. General Description: Allgemeine Beschreibung: Watery, light to yellowish transparent liquid. Basis: Non-ionic and cationic tensides, salts and organic acids, and inhibitors dissolved in water with the foll
6、owing data: Density +20 C kg/dm: 1.07 0.02 Wssrige, hell bis gelbliche, transparente Flssigkeit Basis: Nichtionische und kationische Tenside, Salze und organ. Suren und Inhibitoren gelst in Wasser mit folgenden Kenndaten: Dichte +20C kg/dm: 1,07 0,02 Requirements Anforderungen 1 Requirements on Deli
7、very 1 Anforderungen bei der Anlieferung 1.1 Prohibition of use Free of silicone, nitrite, diethanolamine 1.2 Homogenity The material must neither part in phases nor sediment 1.3 Purity Free of impurities and solids 1.4 ph value (1% in dist. H2O/20C 2 K) max. of 9 1.5 Water pollution class max. of 2
8、 1.1 Verwendungsverbot Frei von Silikon, Nitrit, Diethanolamin 1.2 Homogenitt Das Material darf sich nicht in Phasen trennen oder sedimentieren. 1.3 Reinheit Frei von Verunreinigungen und festen Stoffen 1.4 pH-Wert (1%ig in dest. Wasser/20C 2 K) max. 9 1.5 Wassergefhrdungsklasse max. 2 2 Processing
9、Requirements 2 Anforderungen bei der Verwendung With application percentages of 1.0 0.5% in drinking or used water of 2 to 20 dH, the spraying degreasing agent must be usable with temperatures between +30 to +60C and spraying pressures of 500 to 50 000 kPa. Foaming is not acceptable. Bei Einsatzkonz
10、entrationen von 1,0 0,5% in Trink- oder Gebrauchswasser von 2 bis 20 dH muss das Spritzentfettungsmittel bei Temperaturen zwischen +30 bis +60C und Spritzdrcken von 500 bis 50 000 kPa einsetzbar sein. Schaumbildung ist nicht zulssig. Number/Nummer: B 040 1310 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gru
11、ppe: F Paint and Page/Seite: 2 of/von 4 Corrosion Protection First Issue (English): 24-FE-1997 Erstausgabe (Deutsch): 24-FE-1997 berarbeitet 23-MY-03 Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc
12、 / Revision: 2 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1310.DOC / 24.01.2003 / M. Kammauf2.1 Solubility The product must easily be soluble in drinking or industrial water. 2.2 Emulsifying behavior with oil Separation of oil and grease on surface of the bath Test method: 30 min 2 min of stirring with application
13、 concentration and temp. while adding 10% 1 Hydraulic oil B 440 0030 Requirements: no emulsifying 2.3 Behavior in concentration applied No separation of hardening elements No decomposition Test method: 16 h with 23 C 2 K, 0.75% 0.05% 16 h with 80 C 2 K, 0,75% 0.05% with drinking, used water: no chan
14、ges 2.4 Foaming behavior at applied temperature No disturbing foam Test method A 14 2.5 Cleaning results When using the stated application temperatures and spraying pressures, oil and grease (drawing grease) comes off easily in 20 to 60 s 2.6 Intensified cleaning With difficult cleaning operations (
15、lapping masses, stock parts) the cleaning results can be intensified by adding the non-foaming spreading agent B 040 0982 (max. of 0.03%). No negative impact on corrosion prevention. 2.7 Bathing Keeping up the percentage must be possible permanently by titration. Method must be indicated. 2.1 Lslich
16、keit Das Produkt muss sich leicht in Trink- oder Gebrauchswasser lsen 2.2 Emulgierverhalten mit l Abscheiden von l und Fett auf der Badoberflche Prfmethode: 30 Min. 2 Min. Rhren bei Einsatzkonzentration und temperatur unter Zusatz von 10% 1% Hydraulikl B 440 0030 Forderung: Kein Einemulgieren 2.3 Ve
17、rhalten bei der Einsatzkonzentration Keine Ausfllungen von Hrtebildnern, keine Zersetzung Prfmethode: 16 h bei 23C 2 K, 0,75% 0,05% 16 h bei 80C 2 K, 0,75% 0,05% mit Trink-, Gebrauchswasser. Keine Vernderung. 2.4 Schaumverhalten bei Einsatztemperatur Kein strender Schaum Prfmethode A 14 2.5 Reinigun
18、gswirkung Bei genannten Einsatztemperaturen und Spritzdrcken gutes Ablsen von l und Fett (Ziehfett) in 20 bis 60 s. 2.6 Reinigungsverstrkung Bei schwierigen Reinigungsoperationen (Lppmassen, Bevorratungsteilen) kann die Reinigungslsung durch Zusatz des nichtschumenden Netzmittels B 040 0982 (max. 0,
19、03%) verstrkt werden. Keine Strung des Korrosionsschutzes. 2.7 Badfhrung Die Konzentrationshaltung muss konstant durch Titration mglich sein. Methode ist anzugeben. 3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der Verwendung Drying by blowing off with air and/or with vaccuum follows the cleaning
20、procedure. Nach dem Reinigungsvorgang erfolgt die Trocknung durch Abblasen mit Raumluft und/oder mit Vakuum. 3.1 Removal properties The applied corrosion prevention film must be easily removable in the pre-cleaning zones of the phosphating systems, and it must not have a negative impact on the phosp
21、hatizing 3.1 Ablsefhigkeit Der aufgebrachte Korrosionsschutzfilm muss sich leicht in den Vorreinigungszonen der Phosphatieranlagen entfernen lassen und darf keinen negativen Einfluss auf die Phosphatierung Number/Nummer: B 040 1310 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: F Paint and Page/Seite:
22、 3 of/von 4 Corrosion Protection First Issue (English): 24-FE-1997 Erstausgabe (Deutsch): 24-FE-1997 berarbeitet 23-MY-03 Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2 H:DATAWORDMAT
23、SPECKAMMAUFEDMB1310.DOC / 24.01.2003 / M. Kammaufnegative impact on the phosphatizing 3.2 Paint compatibility There must not remain any disturbing stains or residues, which result in a reduction of the adhesive properties when coating 3.3 Spreading properties When oiling the worked-on parts with cor
24、rosion preventive agent, watersoluble B 440 0567 an even spreading of the surface must be guaranteed. 3.4 Corrosion prevention When storing the parts in closed rooms +23 C 5K and a max. of 70% relative air humidity: no corrosion after 144 h 1 h Test method A 17 (comparing test with the plant materia
25、l) 3.5 Splitting and separating properties Separation must be possible in the existing separation systems of all plants and must not have a negative impact on the total process. haben. 3.2 Lackvertrglichkeit Es drfen keine strenden Flecken und Rckstnde verbleiben, die eine Haftungsminderung beim Lac
26、kieren ergeben. 3.3 Benetzungsverhalten Beim Einlen der behandelten Teile mit Korrosionsschutzmittel B 440 0567 muss eine gleichmige Benetzung der Oberflche gewhrleistet sein. 3.4 Korrosionsschutz Bei Lagerung der Teile in geschlossenen Rumen +23C 5 K und max. 70% rel. Luftfeuchtigkeit: Keine Korros
27、ion nach 144 h 1 h. Prfmethode A 17 (vergleichbare Prfung mit dem betriebl. Material). 3.5 Spalt- und Trennvermgen Die Trennung muss in den vorhandenen Trennanlagen aller Werke mglich sein und darf den Gesamtprozess nicht strend beeinflussen. Delivery: Anlieferung:Per kg, B 041 1310 in 200 kg barrel
28、s (one-way batches) The Opel-Material-N has to be labeled clearly visible on all batches. Per kg, B 041 1310 in 200 kg Fssern (Einweggebinde) Die Opel-Material-Nr. ist auf allen Gebinden jeder Lieferung deutlich sichtbar anzubringen. Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten: Upon the presenta
29、tion of samples the supplier is obligated to present a complete and correctly filled in EU-Safety Data Sheet. Bei der Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferant verpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern. Furthermore, a material test report must be provided w
30、hich shows detailed results of the test according to material specification. For serial shipment, the supplier must guarantee that the delivered material fulfills the Opel material specification and that the released material has not been changed. Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus de
31、m die gem Abprfung nach Material-Spezifikation ermittelten Werte detailliert ersichtlich sind. Fr den Serienbedarf muss der Lieferant die Verantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferte Ware die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerlei nderungen am freigegebenen Material vorgenommen wurden.
32、 This guarantee must be confirmed for each delivery by a written statement on the delivery note or an attached test certificate. Each material change has to be indicated by the supplier before delivery. Material deviating from the original material has to be released Diese Garantie muss unaufgeforde
33、rt bei jeder Material-Lieferung durch einen schriftlichen Vermerk auf dem Lieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnis besttigt werden. Jegliche Materialvernderung ist vor der Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. Eine Number/Nummer: B 040 1310 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: F Paint a
34、nd Page/Seite: 4 of/von 4 Corrosion Protection First Issue (English): 24-FE-1997 Erstausgabe (Deutsch): 24-FE-1997 berarbeitet 23-MY-03 Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2
35、 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1310.DOC / 24.01.2003 / M. Kammaufby the responsible department of the ITDC prior to any delivery. Lieferung vernderten Materials darf erst nach einer Neufreigabe durch die zustndigen Abteilungen des ITDC erfolgen. Material Handling: Material-Handhabung: See EU-Safety Da
36、ta Sheet, current Plant Regulations and Engineering Material Specifications (GMW 3059 and GME 00100), if need be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous Material Safety Instructions. Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltige Betriebsrichtlinien und Technische Lieferbedingungen fr Werkstoffe (
37、GMW 3059 und GME 00100), ggf. Unfallverhtungsvorschriften/UVV und Sicherheits-merkbltter fr gefhrliche Arbeitsstoffe. Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften: For use in other countries the valid laws and existing regulations in the respective countries are to be followed. Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr die angefhrten Vorschriften die in den betreffenden Lndern gltigen Gesetze und andere Richtlinien zu beachten.
