1、 Number/Nummer: B 040 1550 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: L Paint and Page/Seite: 1 of/von 3 Corrosion Protection First Issue (English): 30-AP-1997 Erstausgabe (Deutsch): 26-AP-1989 berarbeitet 27-MR-03 M. Wittig Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. H
2、ead/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1550.DOC / 24.01.2003 / M. KammaufMaterial Name: Material-Bezeichnung: Filter Bag (single-layer) Filterbeutel (einlagig) Application: Verwendung: M 0691 0826 for filtration of the
3、grinding water at the grinding water preparation. M 0691 0956, M 0691 0957, M 0691 1058, M 0691 1234 and M 0691 1974 for filtration of cathodic dip primering and in cathodic washing cycles, M 0691 0691 additional in phosphating facilities. M 0691 2095 and M 0691 2248 for filtration of washing agents
4、 in various cleaning facilities, plant Aspern. M 0691 2402 for filtration of solvents. M 0691 2403, M 0691 2404 and M 0691 2405 if required for filter-medium filtration of base and clear coats. M 0691 0826 zur Filtration von Schleifwasser bei der Schleifwasseraufbereitung. M 0691 0956, M 0691 0957,
5、M 0691 1058, M 0691 1234 und M 0691 1974 zur Filtration von KTL-Tauchlacken und in KTL-Splkreislufen, M 0691 0691 zustzlich in Phosphatieranlagen. M 0691 2095 und M 0691 2248 zur Filtration von Waschmitteln in div. Reinigungsanlagen, Werk Aspern. M 0691 2402 zur Filtration von Lsungsmitteln. M 0691
6、2403, M 0691 2404 und M 0691 2405 bei Bedarf zur Tiefenfiltration von Uni- und Klarlacken. General Description: Allgemeine Beschreibung: Filter bags of polyester or polypropylene needle felt. The filter bag M 0691 1974 is welded, not sewed. Mat.-No. Form Filter fineness (m) M 0691 0691 long 100 M 06
7、91 0826 long 200 M 0691 0956 long 50 M 0691 0957 short 50 M 0691 1058 long 25 M 0691 1234 short 25 M 0691 1974 long 10 M 0691 2095 short 25 M 0691 2248 long 25 M 0691 2402 long 10 M 0691 2403 long 25 M 0691 2404 long 50 M 0691 2405 long 100 Filterbeutel aus Polyester- oder Polypropylen-Nadelfilz. De
8、r Filterbeutel M 0691 1974 ist geschweit, nicht genht. Mat.-Nr. Form Filterfeinheit (m) M 0691 0691 lang 100 M 0691 0826 lang 200 M 0691 0956 lang 50 M 0691 0957 kurz 50 M 0691 1058 lang 25 M 0691 1234 kurz 25 M 0691 1974 lang 10 M 0691 2095 kurz 25 M 0691 2248 lang 25 M 0691 2402 lang 10 M 0691 240
9、3 lang 25 M 0691 2404 lang 50 M 0691 2405 lang 100 Requirements Anforderungen 1 Requirements on Delivery 1 Anforderungen bei der Anlieferung 1.1 Free of crater-producing substances (examined acc. to examination method no. L-2 from ITDC ME Paint & Corrosion Protection). 1.2 Installable in existing fi
10、lter systems (for example GAF filter systems). 1.1 Frei von kraterverursachenden Substanzen (wird nach Untersuchungsmethode Nr. L-2 von ITEZ ME Lackierung & Korrosionsschutz). 1.2 Einbaubar in vorhandene Filtersysteme (z. B. GAF-Filtersysteme). Number/Nummer: B 040 1550 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATIO
11、N Group/Gruppe: L Paint and Page/Seite: 2 of/von 3 Corrosion Protection First Issue (English): 30-AP-1997 Erstausgabe (Deutsch): 26-AP-1989 berarbeitet 27-MR-03 M. Wittig Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilun
12、gsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1550.DOC / 24.01.2003 / M. Kammauf2 Processing Requirements 2 Anforderungen bei der Verwendung 2.1 Reducing action of crater-producing substances (lubricants etc.). 2.2 Filter-medium filtration of dirt, micro-coagulate, particles etc. w
13、ith a high residue acceptance. 2.3 Handling during changing operation without any problems. 2.4 No bursting or tearing, no swelling in the used medium, no fuzzing towards the exit side. 2.1 Reduzierende Wirkung von kraterverursachenden Substanzen (len, Fetten usw.). 2.2 Tiefenfiltration von Schmutz,
14、 Mikrokoagulat, Partikeln usw. mit hoher Rckstandsaufnahme. 2.3 Problemlose Handhabung beim Wechseln. 2.4 Kein Platzen oder Reien, kein Anquellen im eingesetzten Medium, kein Fusseln zur Auslass-Seite hin. 3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der Verwendung None Keine Delivery: Anlieferun
15、g:Per piece. The filter bags have to be delivered packed so that no paint-disturbing substances can reach the material. The Opel-Material-N has to be labeled clearly visible on all batches. Per Stck. Die Filterbeutel mssen so verpackt angeliefert werden, dass keine lackstrenden Substanzen an das Mat
16、erial gelangen knnen. Die Opel-Material-Nr. ist auf allen Gebinden jeder Lieferung deutlich sichtbar anzubringen. Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten: Upon the presentation of samples the supplier is obligated to present a complete and correctly filled in EU-Safety Data Sheet. Bei der Vo
17、rstellung von Mustermaterial ist der Lieferant verpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern. Furthermore, a material test report must be provided which shows detailed results of the test according to material specification. For serial shipment, the supplier must guar
18、antee that the delivered material fulfills the Opel material specification and that the released material has not been changed. Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus dem die gem Abprfung nach Material-Spezifikation ermittelten Werte detailliert ersichtlich sind. Fr den Serienbedarf muss
19、der Lieferant die Verantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferte Ware die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerlei nderungen am freigegebenen Material vorgenommen wurden. This guarantee must be confirmed for each delivery by a written statement on the delivery note or an attached test cert
20、ificate. Each material change has to be indicated by the supplier before delivery. Material deviating from the original material has to be released by the responsible department of the ITDC prior to any delivery. Diese Garantie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lieferung durch einen schriftlich
21、en Vermerk auf dem Lieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnis besttigt werden. Jegliche Materialvernderung ist vor der Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. Eine Lieferung vernderten Materials darf erst nach einer Neufreigabe durch die zustndigen Abteilungen des ITDC erfolgen. Number/Nummer: B 04
22、0 1550 ITDC ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: L Paint and Page/Seite: 3 of/von 3 Corrosion Protection First Issue (English): 30-AP-1997 Erstausgabe (Deutsch): 26-AP-1989 berarbeitet 27-MR-03 M. Wittig Dr. A. Paletschek C. Keler Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum S
23、achbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter MATSP_DE.doc / Revision: 2 H:DATAWORDMATSPECKAMMAUFEDMB1550.DOC / 24.01.2003 / M. KammaufMaterial Handling: Material-Handhabung: See EU-Safety Data Sheet, current Plant Regulations and Engineering Material Specifications (GMW 3059 and GME 00100), if need
24、be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous Material Safety Instructions. Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltige Betriebsrichtlinien und Technische Lieferbedingungen fr Werkstoffe (GMW 3059 und GME 00100), ggf. Unfallverhtungsvorschriften/UVV und Sicherheits-merkbltter fr gefhrliche Arbeits
25、stoffe. Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften: For use in other countries the valid laws and existing regulations in the respective countries are to be followed. Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr die angefhrten Vorschriften die in den betreffenden Lndern gltigen Gesetze und andere Richtlinien zu beachten.
