1、Number/Nummer: B 440 1270GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: EPaint, Polymers Page/Seite: 1 of/von 5& Automation First Issue (English): 31-MY-16Erstausgabe (Deutsch): 05-JA-78berarbeitet 16-JN-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Dat
2、um Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterB4401270_16JN16.docx / Revision: 6 / 28.01.2015Material Name: Material-Bezeichnung:Corrosion protection oil for sheetmetal,supplierparts and stampingsKorrosionsschutzl fr Rohbleche, Zuliefer-und PressteileApplication: Verwendung:- Corrosion protection oil based
3、 on mineral oil,synthetic oil or from renewable raw materials to beused as a final lubrication on all currently knowncoated and uncoated Sheet metal plates as well aspress and drawn parts made of steel and aluminum.- Korrosionsschutzl auf der Basis von Minerall,Synthesel oder aus nachwachsenden Rohs
4、toffenzur Verwendung als Schlussbelung auf allen zur Zeitbekannten beschichteten und unbeschichtetenMetallblechen sowie Press- und Ziehteilen aus Stahlund Aluminium- These products must protect the metal surfaces in thedelivery condition, and parts made from it under therelevant climatic conditions
5、for the prescribed timeagainst corrosion and must not lead to processdisturbances in the following production steps of theAssembly plants of the Adam Opel AG.Supplier of sheet metal / parts is responsible for theconsistent quality of the corrosion protection oil tomeet the requirements.- Diese Produ
6、kte mssen die Metalloberflchen imLieferzustand, sowie die daraus gefertigten Teileunter den betreffenden klimatischen Bedingungen frdie vorgeschriebene Zeit vor Korrosion schtzen unddrfen in den folgenden Produktionsschritten derFertigungswerke der Adam Opel AG nicht zuProzessstrungen fhren.Die Vera
7、ntwortung fr die gleichbleibende Qualittdes Korrosionsschutzls und die Erfllung derAnforderungen trgt der Rohteile-Lieferant- Corrosion protection and washing oil for blanks madeof coils.- Korrosionsschutz- und Reinigungsmittel fr Platinenaus Coilmaterial.- Corrosion protection oil for cleaned parts
8、. - Korrosionsschutz fr gewaschene Teile.General Description: Allgemeine Beschreibung:Mineral oil hydrocarbons with selected additives,solventfree.Minerallkohlenwasserstoffe mit ausgewhltenAdditiven, lsungsmittelfrei.Density (20C): 0.85 - 0.95 kg/dm(DIN 51 757)Dichte (20C): 0,85 - 0,95 kg/dm(DIN 51
9、757)Flash point: 100C(DIN ISO 2592)Flammpunkt C: 100C(DIN ISO 2592)Pour point: -10C(DIN ISO 3016)Stockpunkt C: -10C(DIN ISO 3016)Number/Nummer: B 440 1270GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: EPaint, Polymers Page/Seite: 2 of/von 5& Automation First Issue (English): 31-MY-16Erstausgabe (Deutsc
10、h): 05-JA-78berarbeitet 16-JN-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterB4401270_16JN16.docx / Revision: 6 / 28.01.2015Requirements Anforderungen1 Requirements on Delivery 1 Anforderungen bei der Anliefer
11、ung1.1 CA value of the base oil: max. 10 wt.-% 1.1 CA-Wert des Grundls: max. 10 Gew.-%1.2 Viscosity (20C): max. 40 mm/s(DIN 51 562)1.2 Viskositt (20C): max. 40 mm/s(DIN 51 562)1.3 Prohibited substances 1.3 Verwendungsverbot1.3.1 Oils or additives causing the oil film to dry, gumup or polymerize duri
12、ng oxidation or agingprocesses.1.3.1 le oder Zustze, die bei Oxidationsprozessenden lfilm trocknen, verharzen lassen bzw.polymerisieren.1.3.2 Oils, fats and other additives that formsparingly soluble salts or alkaline hydrolysisproducts in the degreasing processes (alkaline,neutral and acid).1.3.2 l
13、e, Fette und sonstige Zustze, die bei denEntfettungsprozessen (alkalisch, neutral undschwach sauer) schwer lslicheVerseifungsprodukte bzw. Salze bilden.1.3.3 Waxy products that are not removable oremulsified under normal conditions.1.3.3 Wachsartige Produkte, die unter normalenBedingungen nicht abls
14、bar bzw. emulgierbarsind.1.3.4 Additives containing nitrite, amines andchlorides.1.3.4 Additive, die Nitrite, Amine und Chlorideenthalten.1.3.5 Barium compounds. 1.3.5 Bariumverbindungen.1.3.6 N-methylpyrrolidone (NMP), diacetone alcohol(DAA), mesityl oxide (MO), phorone andisophorone.1.3.6 N-Methyl
15、pyrrolidon (NMP), Diacetonalkohol(DAA), Mesityloxid(MO), Phoron undIsophoron.2 Processing Requirements 2 Anforderungen bei der Verwendung2.1 Corrosion protection behaviorPretreatment of the test panels made inaccordance to Testmethod E-13 (Filmthickness1.2 g/m).The corrosion protection must be guara
16、nteed evenafter press- and drawing operations withoutadditional oiling.2.1 KorrosionsschutzverhaltenDie Vorbehandlung der Prfbleche erfolgt gemUntersuchungsmethode E-13 (Belungsgrad1,2 g/m).Der Korrosionsschutz muss auch nachZugbeanspruchung ohne zustzliche Belungerhalten bleiben.2.1.1 Indoor exposu
17、reAfter indoor exposure for 3 months, no rust ontest area.2.1.1 HallenlagerungNach einer Hallenlagerung von 3 Monaten keinRostansatz auf der Testflche2.1.2 Outdoor exposure according to TestmethodE-12After outdoor exposure for 3 months, no rust onthe test area.2.1.2 Freibewitterung nach Untersuchung
18、s-methode E-12Nach einer Freibewitterung von 3 Monaten keinRostansatz auf der Testflche.Number/Nummer: B 440 1270GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: EPaint, Polymers Page/Seite: 3 of/von 5& Automation First Issue (English): 31-MY-16Erstausgabe (Deutsch): 05-JA-78berarbeitet 16-JN-16 Dr. A. P
19、aletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterB4401270_16JN16.docx / Revision: 6 / 28.01.20152.1.3 Indoor exposure and Temperature loadThe corrosion protection acc. Pt. 2.1 must beguaranteed even after indoor exposure f
20、or3 months and subsequent temperature load of30 min at 170C without additional oiling.2.1.3 Hallenlagerung und TemperaturbelastungDer Korrosionsschutz gem. Pkt. 2.1 muss auchnach einer Hallenlagerung von 3 Monaten undeiner anschlieenden Temperaturbelastungvon 30 min bei 170C ohne eine zustzlicheBelu
21、ng erhalten bleiben.2.2 RemovabilityPretreatment of the test panels made inaccordance to Testmethod E-13(Filmthickness 1.7 g/m).The applied corrosion protective film must be easilyremovable in alkaline degreasing stages of thepretreatment systems and must not have anegative impact on the subsequent
22、phosphatelayer and the dip and spray paintfilm.2.2 EntfernbarkeitDie Vorbehandlung der Prfbleche erfolgt gemUntersuchungsmethode E-13 (Belungsgrad1,7 g/m).Der aufgebrachte Korrosionsschutzfilm muss sichleicht in alkalischen Spritzentfettungs-anlagen undin den Vorreinigungszonen der Phosphatieranlage
23、entfernen lassen und darf keinen negativenEinfluss auf die Phosphatierung und Tauch- undSpritzlackierung haben.2.2.1 Indoor exposureThe removability acc. Pt. 2.2 must beguaranteed also after indoor exposure for3 months.2.2.1 HallenlagerungDie Entfernbarkeit gem. Pkt. 2.2 muss auchnach einer Hallenla
24、gerung von 3 Monatengegeben sein.2.2.2 Outdoor exposure according to TestmethodE-12The removability acc. Pt. 2.2 must beguaranteed also after outdoor exposure for3 months.2.2.2 Freibewitterung nach Untersuchungs-methode E-12Die Entfernbarkeit gem. Pkt. 2.2 muss auchnach einer Freibewitterung von 3 M
25、onatengegeben sein.2.2.3 Indoor exposure and Temperature loadThe removability acc. Pt. 2.2 must beguaranteed even after indoor exposure for3 months and subsequent temperature load of30 min at 170C.2.2.3 Hallenlagerung und TemperaturbelastungDie Entfernbarkeit gem. Pkt. 2.2 muss auchnach einer Hallen
26、lagerung von 3 Monaten undeiner anschlieenden Temperaturbelastungvon 30 min bei 170C gegeben sein.2.3 StorageThe oil film must not gum up or solidify during astorage of the treated parts, panels or coils over aperiod of 3 months.2.3 LagerungDer lfilm darf whrend einer Lagerung derbehandelten Teile,
27、Bleche oder Coils von3 Monaten nicht verharzen bzw. fest werden.2.4 ThixotropyThe oil film must not sag after 3 months of storageto preventa) filmthickness on any location on the pressedparts or coil greater than 3 g/m.b) accumulation of oil in the lower flanges ofassembled parts causing problems in
28、 thesubsequent paint processes.2.4 ThixotropieDer lfilm darf auch nach einer Lagerung von3 Monaten nicht so ablaufen, dassa) im Coil und an den abgepressten Teilen anirgendeiner Stelle ein hherer Belungsgradals 3 g/m erreicht wird.b) an den gepressten Teilen im unterenBrdelbereich durch angesammelte
29、s lStrungen im Lackierprozess auftreten.Number/Nummer: B 440 1270GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: EPaint, Polymers Page/Seite: 4 of/von 5& Automation First Issue (English): 31-MY-16Erstausgabe (Deutsch): 05-JA-78berarbeitet 16-JN-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Auth
30、or/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterB4401270_16JN16.docx / Revision: 6 / 28.01.20152.5 Electrocoat compatibilityThe Electrocoat compatibility according toGMW16656 must be guaranteed.Subsequent spray paint application must not beadversely affected.2.5 KTL La
31、ckvertrglichkeitDie KTL Lackvertrglichkeit nach GMW16656muss gegeben sein.Nachfolgende Spritzlackierungen drfen nichtnegativ beeinflut werden.2.6 Compatibility with Bodyshop Process MaterialsThe corrosion oil applied with a filmthickness ofmax. 3 g/m must be compatible with all materialsused in the
32、body shop and do not adversely affecttheir function, e.g.:- Adhesives and Sealants- Baffles- Structural foams and mats- Zinc dust paint2.6 Vertrglichkeit mit Rohbau ProzessmaterialienDas Korrosionsschutzl muss bis zu einemmaximalen Belungsgrad von 3 g/m mit allen imRohbau verwendeten Materialien ver
33、trglich seinbzw. deren Funktion nicht neg ativ beeinflussen,z.B:- Kleb- und Dichtstoffe- Hohlraumschotts- Strukturschume und -matten- Zinkstaubfarbe3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der VerwendungNone KeineDelivery: Anlieferung:Per kg acc. to release and/or arrangement.The Opel-Materia
34、l-Numbers have to be labeled clearlyvisible on all batches.Per kg, nach Freigabe bzw. Vereinbarung.Die Opel-Material-Nummern sind auf allen Gebindenjeder Lieferung deutlich sichtbar anzubringen.Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten:The supplier bears the responsibility for ensuring thatthe
35、 materials delivered meet the relevant legislationsand regulations of the countries to which they aresupplied (e.g. REACH).Der Lieferant trgt die Verantwortung dafr, dass seinegelieferten Materialien die jeweiligen gltigen Gesetzeund Verordnungen der Lnder erfllen, in die geliefertwird (z.B. REACH).
36、Upon the presentation of samples the supplier isobligated to present a complete and correctly filled inEU-Safety Data Sheet.Bei der Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferantverpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern.Furthermore, a material test report must b
37、e providedwhich shows detailed results of the test according tomaterial specification.For serial shipment, the supplier must guarantee thatthe delivered material fulfills the Opel materialspecification and that the released material has notbeen changed.Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, a
38、us demdie gem Abprfung nach Material-Spezifikationermittelten Werte detailliert ersichtlich sind.Fr den Serienbedarf muss der Lieferant dieVerantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferteWare die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerleinderungen am freigegebenen Material vorgenommenwurden.Nu
39、mber/Nummer: B 440 1270GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: EPaint, Polymers Page/Seite: 5 of/von 5& Automation First Issue (English): 31-MY-16Erstausgabe (Deutsch): 05-JA-78berarbeitet 16-JN-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum
40、 Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterB4401270_16JN16.docx / Revision: 6 / 28.01.2015This guarantee must be confirmed for each delivery bya written statement on the delivery note or an attachedtest certificate. Each material change has to beindicated by the supplier before delivery. Materialdeviating
41、 from the original material has to be releasedby the responsible department of the ITDC prior to anydelivery.Diese Garantie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lieferung durch einen schriftlichen Vermerk auf demLieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnisbesttigt werden. Jegliche Materialvernder
42、ung ist vorder Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. EineLieferung vernderten Materials darf erst nach einerNeufreigabe durch die zustndigen Abteilungen desITDC erfolgen.Material Handling: Material-Handhabung:See EU-Safety Data Sheet, current Plant Regulationsand GM Worldwide Engineering Standards -
43、 MaterialSpecification GMW3059, if need be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous MaterialSafety Instructions.Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltigeBetriebsrichtlinien und GM Worldwide EngineeringStandards - Material Spezifikation GMW3059, ggf.Unfallverhtungsvorschriften/UVV und Sicherhei
44、ts-merkbltter fr gefhrliche Arbeitsstoffe.Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften:For use in other countries the valid laws and existingregulations in the respective countries are to befollowed.Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr dieangefhrten Vorschriften die in den betreffendenLndern gltigen Gesetze und andere Richtlinien zubeachten.
