1、LBSP GMI TP 1 11/95INTERNATIONALENGINEERINGSTANDARDSTest Procedure GMI 60284Ageing Resistance / Brake Fluid Compatibility of Brake HosesAlterungsbestndigkeit / Bremsflssigkeitsvertrglichkeit vonBremsschluchenAugust 2007 Page 1 of 6Note: This standard may be applied only for current projects incl. Gl
2、obal Epsilon (37#). It isSuperceded for all future projects and replaced by GMW14361.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte einschlielich Global Epsilon (37#) angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durchGMW14361.GM INTERNATIONAL ENGINEERING
3、 STANDARD GMI 60284August 2007 Page 2 of 7LBSP GMI 2 11/95RevisionsDate ParagraphnderungenDatum Abschnittnew04.97 TDCE releaseneu04.97 TEZE Freigabe08.07 set to Superseded 08.07 Status auf Superseded“ gesetztGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60284August 2007 Page 3 of 7LBSP GMI 2 11/951 Intr
4、oduction 1 Einleitung1.1 PurposeThis test procedure shall be used to simulate ther-mal ageing of brake hoses in conjunction with brakefluid. The parts shall then be subjected to furthertests to check their good working order.1.1 ZweckMit diesem Prfverfahren wird die Wrmealterungvon Bremsschluchen in
5、 Verbindung mit Brems-flssigkeit simuliert. Die Teile werden danach wei-teren Prfungen unterzogen, um die Funktionsf-higkeit zu berprfen.1.2 ForewordN. a.1.2 VorwortN. a.1.3 ApplicabilityFor all brake hoses.1.3 AnwendbarkeitGilt fr alle Bremsschluche.1.4 DefinitionsN. a.1.4 DefinitionenN. a.1.5 Refe
6、rences 1.5 Referenzen1.5.1 Order of PrecedenceIn the event of a conflict between the text of thetest procedure and the documents cited herein, thetext of the test procedure takes precedence. No-thing in the test procedure, however, supersedesapplicable laws and regulations unless a specificexemption
7、 has been obtained.Remark: In the event of a conflict between the Eng-lish and the domestic language, the English lan-guage shall take precedence.1.5.1 Rangfolge der DokumenteIm Falle eines Widerspruchs vom Text dieses Prf-verfahrens und den Dokumenten, die in dem Prf-verfahren enthalten sind, hat d
8、er Text des Prfver-fahrens Vorrang. Falls keine Ausnahmen vereinbartwurden, darf das Pfverfahren keine anzuwenden-den Gesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text,ist der englische Text ausschlaggebend.1.5.2 Gov
9、ernment DocumentsN. a.1.5.2 Staatliche DokumenteN. a.1.5.3 General Motors Documents 1.5.3 General Motors Dokumente1.5.3.1 GMIO 1.5.3.1 GMIOGME L5104Heavy Duty Break FluidGME L5104Hochleistungs-Bremsflssigkeit1.5.3.2 NAO 1.5.3.2 NAO1.5.4 Industry DocumentsN. a.1.5.4 Industrie DokumenteN. a.1.5.5 Supp
10、lier DocumentsN. a.1.5.5 Lieferanten DokumenteN. a.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60284August 2007 Page 4 of 7LBSP GMI 2 11/951.5.6 Other DocumentsN. a.1.5.6 Andere DokumenteN. a.2 Resources 2 Gerte und Einrichtungen2.1 Facilities 2.1 EinrichtungN. a.2.2 EquipmentContainer to hold brake f
11、luid,contents 350 cm (see fig. 1).2.2 AusrstungBehlter zur Aufnahme der Bremsflssigkeit,Inhalt 350 cm (siehe Abb. 1).2.3 Test Vehicle/Test PieceThe number of brake hoses to be aged depends onthe number of pre-aged brake hoses required forother test procedures.2.3 Versuchsfahrzeug/ProbekrperDie Anzah
12、l der zu alternden Bremsschluche rich-tet sich nach der Anzahl der bentigten vorgealter-ten Bremsschluche fr andere Prfverfahren.3 Procedure 3 Durchfhrung3.1 PreparationN. a.3.1 VorbereitungN. a.3.2 Conditions 3.2 PrfbedingungenDeviations from the requirements of this test proce-dure shall have to b
13、e agreed upon. Such require-ments shall be specified on component drawings,test certificates, reports etc.Abweichungen von den Bedingungen dieses Prf-verfahrens mssen vereinbart werden. Diese Be-dingungen sind auf Teilezeichnungen vorgeschrie-ben bzw. mssen auf Prfzeugnissen, Berichten u.dergl. ange
14、geben werden.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60284August 2007 Page 5 of 7LBSP GMI 2 11/953.3 Instructions 3.3 Prfanleitung3.3.1The brake hoses shall be fastened, suspended ver-tically, with their female fitting to a container (seefig. 1).3.3.1Die Bremsschluche werden mit ihrem rundenAnschl
15、u (female fitting) senkrecht hngend aneinem Behlter (siehe Abb. 1) befestigt.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60284August 2007 Page 6 of 7LBSP GMI 2 11/95Fig. 1: Container to hold brake fluid Abb. 1: Behlter zur Aufnahme der Bremsflssig-keitThe other end (banjo fitting or female fitting) of
16、 thebrake hoses shall be sealed with a suitable screwplug. Then the container shall be filled with brakefluid (use brake fluid to GME L5104 unless other-wise specified). The screw plug of each brake hoseshall be opened until brake fluid emerges to ensurethat the hose is filled with brake fluid witho
17、ut airbubbles. The ends shall then be securely screwed.Das andere Ende der Bremsschluche (banjo fittingoder female fitting) wird danach mit einer geeigne-ten Verschluschraube versehen. Danach wird dasReservoir mit Bremsflssigkeit gefllt (sofern nichtanders angegeben ist eine Bremsflssigkeit nachGME
18、L5104 zu verwenden). An jedem Brems-schlauch wird der Verschlu solange geffnet, bisBremsflssigkeit austritt, um sicherzustellen, dader Schlauch ohne Lufteinschlsse mit Bremsfls-sigkeit gefllt ist. Danach werden die Enden festverschlossen.After all air is removed from the brake hoses, thecontainer sh
19、ould still be filled 50 % with brakefluid, and be securely sealed, too.Nach dem Entlften der Bremsschluche sollte derBehlter noch etwa zur Hlfte mit Bremsflssigkeitgefllt sein. Der Behlter wird ebenfalls dicht ver-schlossen.Storage period:The brake hose/reservoir assembly shall be storedfor 336 h (1
20、4 days) at +100C 2 K. The assemblyshall then be allowed to cool and the brake fluidshall be removed.Lagerungszeit:Der Zsb. Reservoir - Bremsschluche wird 336 h(14 Tage) bei +100C 2 K gelagert. Danach ltman den Zsb. erkalten und die Bremsflssigkeitwird entfernt.3.4 Data 3.4 Ergebnisse3.4.1 TargetsN.
21、a.3.4.1 ForderungenN. a.3.4.2 EvaluationN. a.3.4.2 AuswertungN. a.3.4.3 PresentationWith reference to this test procedure the results ofthe measurements shall be presented in a test re-port.3.4.3 DarstellungUnter Angabe dieses Prfverfahrens sind die Er-gebnisse aus Abschnitt 3.3.2 in einem Prfberich
22、tzusammenzustellen.4 Coding SystemThis test procedure shall be called up in otherspecifications, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Example:“Test to GMI 60284“4 Angabe in DokumentenDieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:Beispiel:“Prfung nach GMI 60284“GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD GMI 60284August 2007 Page 7 of 7LBSP GMI 2 11/95Deviations Abweichungen
