1、Approved GM do Brasil Approved Holdens Automotive I Clutch Plate Run-Out Unwucht Zusammenbau Kupplungsscheibe Approved Saab Approved Holdens Engine Company Approved ISUZU Approved Delta Motor GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD Draft GMI L-7601 B-16 Revisions nderungen Date Paragraph 04.96 Replace
2、ment for GME L-7B1B-16 Datum Abschnitt 04.96 Ersatz fr GME L-7818-16 April 1996 Page 2 of 5 LPSP GMI 2 11/95 GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD Draft GMI L-7B01 B-16 1 Introduction 1.1 Purpose Determination of the clutch plate assembly run-out. 1.2 Foreword N.a. 1.3 Applicability For all clutch p
3、late assemblies. 1.4 Definitions N.a. 1.5 References Nothing in the test procedure, however, supersedes applicable laws and regulations unless a specific exemption has been obtained. Remark: In the event of a conflict between the Eng- lish and the domestic language, the English lan- guage shall take
4、 precedence. 2 Resources 2.1 Facilities Commercial run-out tester with mandrel for the clutch plate to be tested. 2.2 Equipment N.a. 2.3 Test Vehicleflest Piece At least 3 assemblies clutch plate shall be tested. 1 Einleitung 1.1 Zweck Bestimmung der Unwucht von Zusammenbau Kupplungsscheibe. 1.2 Vor
5、wort N.a. 1.3 Anwendbarkeit Fr alle Zusammenbauten Kupplungsscheibe. 1.4 Definitionen N.a. 1.5 Referenzen Falls keine Ausnahmen vereinbart wurden, darf das Prfverfahren keine anzuwendenden Gesetze und Regelungen auer Kraft setzen. Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dem englischen und dem
6、 landessprachlichen Text, ist der englische Text ausschlaggebend. 2 Gerte und Einrichtungen 2.1 Einrichtung Handelsbliche Unwucht-Prfmaschine mit entspre- chender Aufnahme (Spanndorn) fr die jeweilige ZU berprfende Kupplungsscheibe. 2.2 Ausrstung N.a. 2.3 Versuchsfahrzeug/Probekrper Es sind mindeste
7、ns 3 Zusammenbauten Kupp- lungsscheibe zu prfen. April 1996 Page 3 of 5 LPSP GMI 2 11/95 GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD Draft GMI L-7B01 B-16 3 Procedure 3.1 Preparation Install the clutch plate to be tested in the run-out tester. 3.2 Conditions Deviations from this test procedure shall have
8、been agreed upon. Such deviations shall be specified on component drawings and must be noted on test certificates, reports etc. 3.3 Instructions 3.3.1 Determine the run-out of the clutch plate at 3,000 min-. 3.3.2 Measure and record the rua-out of the clutch plate. 3.4 Data 3.4.1 Target In supply co
9、ndition the run-out of the clutch plate shall be to drawing specification 3.4.2 Evaluation Evaluate the run-out of the clutch plate in supply condition only. 3.4.3 Presentation The results of the test according to paragraph 3.4.2 shall be represented in a test report. 4 Coding System This test proce
10、dure shall be called up in other documents, drawings, VTS, CTS etc. as follows: Example: “Test to GMI L-7B01B-16“ 3 Durchfhrung 3.1 Vorbereitung Die zu berprfende Kupplungsscheibe in die Un- wucht-Pnlfmaschine einbauen. 3.2 Priifbedingungen Abweichungen von den Bedingungen dieses Prf- Verfahrens mss
11、en vereinbart werden. Diese Ab- weichungen sind auf Teilezeichnungen vorgeschrie- ben bzw. mssen in Prfzeugnissen, Berichten u. dergl. angegeben werden. 3.3 Prfanleitung 3.3.1 Die Bestimmung der Unwucht des Zusammenbaus Kupplungsscheibe erfolgt bei einer Drehzahl von 3.000 min-. 3.3.2 Die Unwucht de
12、s Zusammenbaus Kupplungsschei- be wird zur Anzeige gebracht und protokolliert. 3.4 Ergebnisse 3.4.1 Forderung Die Unwucht des Zusammenbaus Kupplungsschei- be mu im Neuzustand der Zeichnungsvorschrift entsprechen. 3.4.2 Auswertung Eine Beurteilung der Unwucht des Zusammenbaus Kupplungsscheibe erfolgt
13、 nur im Neuzustand. 3.4.3 Darstellung Die Ergebnisse aus Abschnitt 3.4.2 sind in einem Prfbericht zusammenzustellen. 4 Angabe in Dokumenten Dieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten, Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben: Beispiel: “Prfung nach GMI L-7B01 B-16“ April 1996 Page 4 of 5 LPCP GMI 2 11/95 ! GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD Draft GMI L-78018-16 Deviations Abweichungen April 1996 Page 5 of 5 !g LPCP GMI 2 11/95 E .-
