1、Test ProcedureLaboratory GME L-3E/4D-1Fatigue Test for Rebound Bumpers ofHydraulic Vibration DampersDauerschwingversuch frZuganschlagpuffervonhydraulischenSchwingungsdmpfernNote: This standard may be applied only for cur-rent projects incl. Global Epsilon (37#). It isSupercededforallfutureprojectsan
2、dreplacedbyGMW14254.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte einschlielich Global Epsilon (37#) angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durchGMW14254.1 Introduction 1 Einleitung1.1 Purpose. Test of service life of reboundbumpersunder installatio
3、n conditions.1.1 Zweck. Prfung der Dauerhaltbarkeit von Zug-anschlagpuffern unter Einbauverhltnissen.1.2 Foreword. Not applicable. 1.2 Vorwort. Nicht anwendbar.1.3 Applicability. For all hydraulic vibrationdampers.1.3 Anwendbarkeit. Fr alle hydraulischen Schwin-gungsdmpfer.1.4 Definitions. Not appli
4、cable. 1.4 Definitionen. Nicht anwendbar.Note: Nothing in the specification, however, super-sedes applicable laws and regulations unless a spe-cific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wurden,darf die Vorschrift keine anzuwendenden Gesetzeund Regelungen auer Kraft s
5、etzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German languageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved st
6、andards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.None. Keine.3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Facilities. Pneumatic or servo-hydraulic teststand.3.1 Einrichtung. Pneumatischer- oder servohyd
7、rau-lischer Prfstand.Mounting of test sample, see Figure 1. Aufnahme des Prfteils siehe Abbildung 1. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterOctober 2007 Page 1 of 5PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME L-3E/4D-1 GM EUROPE ENGINEERING STANDA
8、RDSFigure 1: Test Set-up Abbildung 1: Prfaufbau1 Piston rod 1 Kolbenstange2 Rod guide 2 Stangenfhrung3 Rebound bumper 3 Zuganschlagpuffer4 Stop ring 4 Anschlagring5 Cylinder tube 5 Zylinderrohr3.2 Equipment. 3.2 Ausrstung.3.2.1 Pneumatic or hydraulic cylinder, load cell withamplifier and recorder, t
9、est container with mount fortest sample and original damper components.3.2.1 Luft-oderHydraulikzylinder,KraftmessdosemitVerstrker und Registriergert, Prfbehlter mit Auf-nahme fr Prfteil und Originaldmpferteile.3.2.2 Oil supply unit with recirculation pump, heaterand thermostat.3.2.2 lversorgungseinh
10、eit mit Umwlzpumpe,Heizung und Temperaturregler. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 5 October 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME L-3E/4D-13.2.3 Heating cabinet, container with mount for testsamples and medium.3.2.3 Wrmeschrank, Gef zur
11、 Aufnahme von Prf-teilen und Medium.3.2.4 Original Damper Components. Piston rodwith stop ring, rod guide and cylinder tube.3.2.4 Originaldmpferteile. Kolbenstange mitAnschlagring, Stangenfhrung und Zylinderrohr.3.2.5 Original damper fluid. 3.2.5 Originaldmpferl.3.3 Test Vehicle / Test Piece. At lea
12、st 3 samplesshall be tested.3.3 Testfahrzeug / Probekrper. Es sind minde-stens 3 Teile zu prfen.3.4 Test Time. Not applicable. 3.4 Prfzeit. Nicht anwendbar.3.5 Test Required Information. Not applicable. 3.5 Zum Prfen bentigte Informationen. Nichtanwendbar.3.6 Personnel / Skills. Not applicable. 3.6
13、Personal / Fhigkeiten. Nicht anwendbar.4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. Ageing of the test sample in origi-nal damper fluid (72 /-2) h at (+100 3) C prior to thefatigue test.4.1 Vorbereitung. Vor dem Dauerschwingver-such Alterung des Prfteiles in Original-Dmpferl(72 /-2) h bei (+100 3) C.4.
14、2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. Test sampletested in original damper fluid (fluid temperature: seeTable 1).4.2.1 Umgebungsbedingungen. Prfteil getestet inOriginal-Dmpferl (ltemperatur siehe Tabelle 1).4.2.2 Test Conditions. Deviations from the require-ments of this test
15、 procedure shall have been agreedupon. Such requirements shall be specified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.4.2.2 Prfbedingungen. Abweichungen vonden Bedingungen dieser Test Procedure mssenvereinbart werden. Diese Bedingungen sind aufTeilezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen
16、aufPrfzeugnissen, Berichten u. dergl. angegebenwerden.4.3 Instructions. 4.3 Prfanleitung.4.3.1 Ageing of the test sample in heating cabinetaccording to paragraph 4.1.4.3.1 Alterung des Prfteils im Wrmeschrank ent-sprechend Abschnitt 4.1.4.3.2 Testing of test sample according to Table 1. 4.3.2 Das Pr
17、fteil ist entsprechend Tabelle 1 zu pr-fen.Table 1: Test Values Tabelle 1: PrfwerteStage /StufeCompressive force F /Schwellkraft Fin kNTest frequency /Prffrequenzin HzLoad cycles /SchwingspieleFluid temperature /ltemperaturin C1 0.3 0.8 0.2 10 000 6552 0.4 0.8 0.2 10 000 805 Copyright 2007 General M
18、otors Corporation All Rights ReservedOctober 2007 Page 3 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03GME L-3E/4D-1 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSOne load cycle shall be considered to be loading tocompressive force, relieving load and (35 5) mmno-load travel.AlseinSchwingspielwird betrachtet: Belasten auf dieSchwel
19、lkraft, Entlasten und (35 5) mm Leerlaufweg.4.3.3 The test sample shall be inspected after com-pletion of the test.4.3.3 Das Prfteil ist nach Prfende zu begutachten.5 Data 5 Ergebnisse5.1 Calculations. Not applicable. 5.1 Berechnungen. Nicht anwendbar.5.2 Interpretation ofResults. The test sample sh
20、allnot disintegrate, or move over the stop ring.5.2 Bewertung der Ergebnisse. Das Prfteil darfsich nicht auflsen oder ber den Anschlagring wan-dern.No tears are permissible and no particles of the testsample shall become detached.Risse und Ablsen von Pufferteilchen sind unzuls-sig.5.3 TestDocumentat
21、ion. With reference to this TestProcedurethemeasurementresultsshallbecompiledin a test report.5.3 Darstellung. Unter Angabe dieses Prfverfah-rens sind die Ergebnisse der Messung in einem Prf-bericht zusammenzustellen.6 Safety 6 SicherheitshinweisThis method may involve hazardous materials, oper-atio
22、ns and equipment. Thismethod does not proposeto address all the safety problems associated with itsuse. It is the responsibility of user of this method toestablish appropriate safety and health practices anddetermine the applicability of regulatory limitationsprior to use.Diese Test Procedure enthlt
23、 mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung.Diese Test Procedure ist nicht dazu bestimmt, aufSicherheitsprobleme mit diesen hinzuweisen. Esist die Verantwortlichkeit der Anwender dieser TestProcedure, angemessene Sicherheits- und Gesund-heitsvorkehrungen zu treffen und die Anw
24、endbarkeitder gesetzlichen Grenzen vor dem Gebrauch zubestimmen.7 Coding System 7 Angabe in DokumentenThis test procedure shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Test Procedure ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:“Test to
25、GME L-3E/4D-1” “Prfung nach GME L-3E/4D-1”8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungen8.1 Release. The specification was first approvedand released on 18/AUG/1981.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 18/AUG/1981. Copyright 2007 General Motors Corporation All
26、 Rights ReservedPage 4 of 5 October 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME L-3E/4D-18.2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)A NOV 2002 Content completely reworked (ITDC Central Laboratory) /Inhalt komplett berarbeitet (ITEZ Zentrallabor)B OCT 2007 was Issue A, Date of Issue 11/02 / set to Superseded (GME Engineering) /war Ausgabe A, Ausgabedatum 11/02 / Status auf “Superseded” gesetzt (GME Engi-neering) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedOctober 2007 Page 5 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03
