1、Test ProcedureLaboratory GME L-8C-7Muffler-SoundLevelMeasurementof Outlet NoiseSchalldmpfer - Schallpegelmes-sung des MndungsgeruschesNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replacedby GMW14218.Hinweis:
2、Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14218.1 Scope 1 Zweck1.1 Purpose. The purpose of this Test Procedure isthe development testing for determination the outletnoise le
3、vel, including validation.1.1 Zweck. Diese Test Procedure dient zur Entwick-lungsprfung zur Ermittlung des Mndungsgerusch-pegels, einschlielich Validierung.1.2 Foreword. None. 1.2 Vorwort. Kein.1.3 Applicability. For component development. 1.3 Anwendbarkeit. Zur Komponentenentwicklung.Note: Nothing
4、in the specification, however, super-sedes applicable laws and regulations unless a spe-cific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wurden,darf die Vorschrift keine anzuwendenden Gesetzeund Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germ
5、anand theEnglish language,the German languageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinw
6、eis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegbenen Referenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. None. 2.1 Externe Normen/Vorschriften. Keine.2.2 GM Group Standards/Specifications. None. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften. Keine.2.3 Additional References. SSTS ac
7、cording to therelevant project.2.3 Zustzliche Referenzen. SSTS entsprechenddem jeweiligen Projekt. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMay 2007 - Issue No. 2 Page 1 of 6PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME L-8C-7 GM EUROPE ENGINEERING S
8、TANDARDS3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Facilities. Noise test stand (vehicle or enginetest stand). It shall be possible for the engine exhaustemissions to be discharged freely.3.1 Einrichtung. Geruschprfstand (Fahrzeug-oder Mtotorprfstand). Die Motorenabgase mssenfrei abstrmen knnen.3.2 Eq
9、uipment. Measuring device for noise andvibration measurement.3.2 Ausrstung. Messeinrichtung zur gerusch-und Schwingungsmessung.3.3 Test Vehicle / Test Piece. 3.3 Versuchsfahrzeug / Probekrper.- Serial vehicle or defined development stage of testvehicle, specified by the PE vehicle number.- Serienfah
10、rzeug oder definierte Entwicklungsstufedes Versuchsfahrzeuges, spezifiziert mit PE-Fahr-zeugnummer.- For front-wheel drive: grooved summer tires. - bei Frontantrieb: profilierte Sommerreifen- For rear-wheel drive: plain tread tires on the rearaxle or shielding of tire rolling noise.- bei Heckantrieb
11、: profillose Reifen auf der Hinter-achse oder Abschottung der Reifenrollgerusche.- Installed test muffler system. - eingebaute Versuchsschalldmpferanlage.- For measurements on the engine test stand, pro-ductionengineordefined developmentstage ofthetest engine, specified by the engine number.- Bei Me
12、ssungen auf dem Motorprfstand, Serien-motor oder definierte Entwicklungsstufe des Ver-suchsmotors, spezifiziert mit der Motornummer4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. The test set-up shall be performedin accordance with the test components to be used.4.1 Vorbereitung. Der Versuchsaufbau ist en
13、tspre-chend der zu verwendenden Versuchsteile durchzu-fhren.4.2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. The measure-ment shall be performed at (+20 10) C.4.2.1 Umgebungsbedingungen. Die Messungerfolgt bei (+20 10) C.4.2.2 Microphone Position. 4.2.2 Mikrofonposition. Copyright 200
14、7 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 6 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME L-8C-7Figure 1: Measurement with the vehicle at oper-ating temperature (vehicle instrument display)and with driver.Abbildung 1: Abmessung bei betriebswarmemFa
15、hrzeug (Fahrzeugbordinstrumentenanzeige)und mit dem Fahrer besetzt.4.2.3 Measurements with microphone equipped witha wind shield.4.2.3 Messungen mit Mikrofon mit Windschutz4.2.4 Measurements with the engine at operatingtemperature (vehicle instrument display).4.2.4 Messungen bei Betriebstemperatur d
16、es Motors(Fahrzeugbordinstrumentenanzeige).4.2.5 Measurements of an even surface (lifting plat-form in top position).4.2.5 Messungen bei ebener Standflche (Hebe-bhne in oberer Position).4.2.6 For measurement on the engine test stand, theengine noise shall not influence the measuremen ofthe outlet no
17、ise, i.e. use acoustic shield.4.2.6 Bei Messung auf dem Motorprfstand darf dasMotorgerusch nicht die Messung des Mndungsge-rusches beeinflussen, d.h. akustische Abschirmungverwenden.4.2.7 Test Stand Load. 4.2.7 Prfstandslasteinstellung.- Vehicle test stand: Road resistance curve for thecarline to be
18、 emasured.- Fahrzeugprfstand: Fahrwiderstandskennlinie derzu messenden Carline.- Engine test stand: Full load curve for the engine tobe emasured.- Motorprfstand: Volllastkennlinie des zu messen-den Motors.4.2.8 Measurements in the 3rd gear, full load tractionand overrun, 2nd driving position for aut
19、omatic trans-missions or other gears, if required4.2.8 Messungen im 3. Gang Volllast-Zug undSchub, 2. Fahrstufe bei AT-Getrieben oder beiBedarf andere Gangstufe.4.2.9 Test Conditions. Deviations from the require-ments of this Test procedure shall have been agreedupon. Such requirements shall be spec
20、ified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.4.2.9 Prfbedingungen. Abweichungen von denBedingungen dieser Test Procedure mssen ver-einbart werden. Diese Bedingungen sind auf derTeilezeichnung vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten und dergl. angegebenwerden.4.3 Instruc
21、tions. 4.3 Prfanleitung.4.3.1 Sound Level Measurement. 4.3.1 Schallpegelmessung. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedMay 2007 - Issue No. 2 Page 3 of 6PRD045 - VPRE ST U 10/03GME L-8C-7 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS- Overall level in dB(A) or other filter rating. - Summenp
22、egel in dB(A) oder in anderer Filterbe-wertung.- Basic frequency and harmonics of the ignition fre-quency in dB(A) or other filter rating.- Grundfrequenz und Harmonische der Zndfre-quenz in dB(A) oder in anderer Filterbewertung.- Measurement in engine speed rangen = (1000.6000) min-1 or other selcte
23、d range.- Messung im Drehzahlbereichn = (1000.6000) min-1 bzw. anderergewhlter Bereich.- The sound level limit values shallbe taken from therelevant SSTS(intendeddevelopmenttarget). SeeAppendix A for examples.- Die Grenzwerte fr die Schallpegel sind der ent-sprechenden SSTS zu entnehmen (angestrebte
24、sEntwicklungsziel). Beispiele siehe Anhang A.5 Data 5 Ergebnisse5.1 Calculations. None. 5.1 Berechnungen. Keine.5.2 Interpretation of Results. The determinedresults shall lie within the valid limit curve path of therelevant SSTS (see Appendix A for examples).5.2 Bewertung der Ergebnisse. Die ermitte
25、ltenErgebnisse mssen innerhalb der gltigen Grenzkur-venverlufe der entsprechenden SSTS liegen (Bsp.siehe Anhang A).5.3 Test Documentation. The results of the testshall be compiled in a test report with reference tothis Test Procedure.5.3 Darstellung. Die Ergebnisse der Prfung sindin einem Prfprotoko
26、ll unter Hinweis auf diese TestProcedure zusammenzustellen.6 Safety 6 SicherheitshinweisThis method may involve hazardous materials, oper-ations and equipment. Thismethod does not proposeto address all the safety problems associated withits use. It is the responsibility of user of this testmethod to
27、 establish appropriate safety and healthpractices and determine the applicability of regulatorylimitations prior to use.Diese Test Procedure enthlt mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung.Diese Test Procedure ist nicht dazu bestimmt, aufSicherheitsprobleme mit diesen hinzuw
28、eisen. Esist die Verantwortlichkeit der Anwender dieser TestProcedure, angemessene Sicherheits- und Gsund-heitsvorkehrungen zu treffen und die Anwendbarkeitder gesetzlichen Genzen vor dem Gebrauch zubestimmen.7 Coding System 7 Angabe in DokumentenThis Test Procedure shall be called up in other docu-
29、ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Test Procedure ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:“Test to GME L-8C-7” “Prfung nach GME L-8C-7”8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungen8.1 Release. The specification was first approvedand released on APR 20
30、01.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben im APR 2001. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 6 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME L-8C-78.2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescri
31、ption (Org.) /Beschreibung (Org.)1 APR 2001 First Release (GME Engineering) /Erstausgabe (GME Engineering)2 MAY 2007 was First Release / set to Superceded (GME Engineering) /war Erstausgabe / Auf Status “Superceded” gesetzt (GME Engineering) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights Reser
32、vedMay 2007 - Issue No. 2 Page 5 of 6PRD045 - VPRE ST U 10/03GME L-8C-7 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSAppendix A Example for NoiseLimit ValuesAnhang A Beispiel fr GrenzwerteFigure 2: Muffleroutletlimitcurvefor74dB(A)Exterior noise valueAbbildung 2: Grenzkurven fr Schalldmpfer-mndung fr 74 dB(A) AussengeruschwertFigure 3: Muffleroutletlimitcurvefor71dB(A)Exterior noise valueAbbildung 3: Grenzkurven fr Schalldmpfer-mndung fr 71 dB(A) Aussengeruschwert Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 6 Issue No. 2 - May 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03
