1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPEMaterial Specification GME L0005Aged Engine Oil Gealtertes Motorenl Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedJuly 2013 Page 1 of 3CG1082 05/20131 Introduction 1 Einfhrung1.1 Material Description. engine oil according toGME L0004, aged according paragraph 3.1
2、.1 Werkstoffbeschreibung. Motorenl nachGME L0004, gealtert entsprechend Abschnitt 3.1.2 Symbols. Not applicable. 1.3 Symbole. Nicht anwendbar.1.3 Typical Application. For test of elastomerand other gasket materials. The test oil shall beused in accordance with the relevant materialspecifications, te
3、st specifications, test methods,engineering drawings etc.1.3 Typische Anwendungen. Zur Prfung vonElastomeren und sonstigen Dichtungswerkstoffen.Die Anwendung des Prfls hat nach den ent-sprechenden Werkstoff-, Prfvorschriften, Prf-verfahren, Angaben in Zeichungen und dergl. zuerfolgen.1.3.1 Specifica
4、tions Qualified to this MaterialSpecification. GME L00041.3.1 Von dieser Vorschrift eingeschlosseneWerkstoffvorschriften. GME L00042 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste F
5、assung der angegebenenReferenz gltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.ISO 110142.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GMW30592.3 Additional References. 2.3 Zustzliche Referenzen.TMC003Material Safety Data Sheet guidance documents(avai
6、lable at ).TMC003Material Safety Data Sheet guidance documents(verfgbar unter ).3 Requirements 3 Anforderungenengine oil according to GMW16955 Fluid F, aged(72 /-2) h at (+175 3)C.HD Motorenl nach GMW16955 Fluid F, (72 /-2) hbei (+175 3)C gealtert.Aging is done in 2 l beaker without spout coveredwit
7、h a watch glass.Alterung des ls im Becherglas 2 l ohne Ausguss,mit Uhrglas abgedeckt.4 Manufacturing Process 4 HerstellungsprozessNot applicable. Nicht anwendbar.5 Rules and Regulations 5 Gesetze und Vorschriften5.1 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, rules, regulations and
8、 recom-mendations valid in the country of usage.5.1 Gesetzliche Regelungen. Die Werkstoffemssen den gltigen Gesetzen, anderen Rege-lungen und Empfehlungen der Lnder gengen,in denen der Werkstoff eingesetzt wird.GME L0005 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2013 General Motors Company All Rights
9、 ReservedPage 2 of 3 July 2013CG1082 05/20135.2 Language. In the event of any conflict be-tween the English and domestic language regard-ing a GM Material Specification, the English lan-guage will take precedence.5.2 Sprache. Im Falle eines Widerspruchs zwi-schen dem Englischen und der Inlandssprach
10、ehinsichtlich einer GM Werkstoffvorschrift, hat dieenglische Sprache Vorrang.5.3 Inspection and Rejection. Samples of com-ponents or materials released to a GM materialspecification shall be tested for conformity withthe requirements of this material specification andapproved by the responsible Engi
11、neering De-partment prior to commencement of delivery ofbulk supplies.5.3 berprfung und Abnahmeverweigerung.Freigabemuster, fr die eine GM Werkstoffvor-schrift zutrifft, mssen nach dieser Werkstoffvor-schrift geprft werden und von der verantwortli-chen Entwicklungsabteilung genehmigt sein, eheeine L
12、ieferung erfolgen kann.A new approval must be received, as above, forany changes, e.g. properties, manufacturing pro-cess, location of manufacture, etc. If not otherwiseagreed, all testing and documentation normallyrequired for initial release must be completed.nderungen von z.B. Eigenschaften, Hers
13、tel-lungsprozess, Herstellungsort usw. machen eineNeufreigabe notwendig. Wenn nicht anders ver-einbart, sind alle blichen Prfungen und die Do-kumentation wie fr Erstmusterfreigaben durchzu-fhren.It is the responsibility of the supplier to inform thecustomer in a timely manner, without solicitation,a
14、nd to include documentation of all modificationsof materials and / or processes and to apply for anew release.Der Hersteller ist verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle n-derungen von Werkstoffen und / oder Prozessenzu informieren und eine Neufreigabe zu beantra-gen
15、.If not otherwise agreed, all release tests shall berepeated and documented by the supplier prior tocommencement of delivery of non-conformingbulk supplies. In individual cases a shorter testcan be agreed between the responsible Engineer-ing Department and the supplier.Wenn nicht anders vereinbart,
16、ist die kompletteFreigabeprfung durch den Lieferanten zu wie-derholen und das Ergebnis zu dokumentieren,bevor die nderungen in der Lieferung einsetzenknnen. In Einzelfllen kann zwischen der ver-antwortlichen Entwicklungsabteilung und Lieferanteine verkrzte Prfung vereinbart werden.5.4 Initial Source
17、 Approval. No shipments shallbe made by any supplier until representative initialproduction samples have been approved by theappropriate Materials Engineering Department(s)as meeting the requirements of this specification.5.4 Erstmusterfreigabe. Eine Lieferung einesjeden Lieferanten kann erst dann e
18、rfolgen, wennreprsentative Erstmuster, die die Anforderungendieser Vorschrift erfllen, von der entsprechendenAbteilung fr Werkstoffe freigegeben sind.5.5 Material Safety Data Sheets / Safety DataSheets (MSDS/SDS). For new product submis-sions, or when a change in chemical compositionof an existing p
19、roduct has occurred, a completecopy of the Material Safety Data Sheet/SafetyData Sheet must be submitted in compliance withthe Globally Harmonized System of Classificationand Labeling of Chemicals (GHS) requirements orother country-specific MSDS/SDS requirements.In addition, product MSDS/SDS submiss
20、ions mustbe in compliance with specific country GeneralMotors TMC003 Material Safety DataSheet/Safety Data Sheet guidance documentswhere available.5.5 Werkstoff-Sicherheitsdatenbltter / Sicher-heitsdatenbltter (MSDS/SDS). Mit jeder neuenLieferung oder bei einer auftretenden nderungder Zusammensetzun
21、g eines bestehenden Pro-dukts, muss eine komplette Kopie des Werkstoff-Sicherheitsdatenblattes/Sicherheitsdatenblattesmitgeliefert werden, entsprechend dem “GloballyHarmonized System of Classification and La-beling of Chemicals“ (GHS) oder anderer lnder-spezifischen Anforderungen. Ferner mssen, fall
22、szutreffend, Produkte und MSDS/SDS die lnder-spezifischen Richtlinien gem “General MotorsTMC003 Material Safety Data Sheet/Safety DataSheet“ erfllen.GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME L0005 Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedJuly 2013 Page 3 of 3CG1082 05/20135.6 All materials
23、supplied to this standard mustcomply with the requirements of GMW3059, Re-stricted and Reportable Substances for Parts.5.6 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werk-stoffe mssen die Anforderungen von GMW3059,Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrli-chen Stoffen, erfllen.6 Approved Sources 6 Zugel
24、assene LieferantenEngineering qualification of an approved source isrequired for this standard. Only sources listed inthe GM Materials File under this specificationnumber have been qualified by engineering asmeeting the requirements of this standard for usein North America.Werkstoffe entsprechend di
25、eser Vorschrift drfennur von zugelassenen Lieferanten erfolgen. Durchdie Entwicklung zugelassene Lieferanten fr dieVerwendung des Werkstoffes in Nordamerika sindim GM Materials File unter dieser Spezifikations-nummer aufgefhrt.For other GM locations, the responsible engineer-ing group should be cont
26、acted to obtain the ap-proved source in that individual country.Fr andere GM Standorte legt die jeweils verant-wortliche Entwicklungsabteilung die fr die einzel-nen Lnder zugelassenen Lieferanten fest.7 Notes 7 Bemerkungen7.1 Glossary. 7.1 Glossar.GHS: Globally Harmonized System GHS: Globally Harmon
27、ized SystemMSDS: Material Safety Data Sheet MSDS: Material Safety Data Sheet (Werkstoff-Sicherheitsdatenblatt)SDS: Safety Data Sheet SDS: Safety Data Sheet (Sicherheitsdatenblatt)7.2 Acronyms, Abbreviations and Symbols.Not applicable.7.2 Akronyme, Abkrzungen und Symbole.Nicht anwendbar.8 Coding Syst
28、em 8 Angabe in DokumentenThis standard shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzuge-ben:Example: “Material per GME L0005“ Beispiel: “Werkstoff gem GME L0005“9 Release and Revisions
29、9 Freigabe und nderungen9.1 Release. This standard was first approvedand released in January 2001.9.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben in Januar 2001.9.2 Revisions. 9.2 nderungen.Issue /AusgabePublicationDate /AusgabedatumDescription (Organization) /Beschreibung (O
30、rganisation)1 JAN 2001 Initial publication. /Erstausgabe2 JUL 2013 Update in new templateDesignation “HD” removed, reference B 042 0900 removedParagraph 3 text added, reference replaced by GMW16955 /In aktuellem Template berarbeitetBezeichnung HD“ entfernt, Referenz B 042 0900 entferntAbschnitt 3 Text zugefgt, Referenz durch GMW16955 ersetzt
