1、ADAM OPEL AG Techn. Lieferbedingungen TEZ Werkstoff-Entwicklung Material- Development fr Werkstoffe ENG IN EERI NG and Testing MATERIAL SPEC1 FICATION Folgende GME-Prfverfahren und Technische Lieferbedingungen kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung: I Reference is made to the following GME Test M
2、ethods and Material Specifications: GME LO004 Prfl I Test oil QE O0 1218 GME 60251 Ausfertigungs-Nr.: 1 Issue: GME 60252 Datum: 09/95 Ausgefertigkb & Seite 1 von 6 Date: Prepared: GME 60255 GME 60258 GME 60259 GME 60417 QU O00001 OzonbesKindigkeit von Elastomeren i Determination of the Ozone Resista
3、nce of Elastomers Hrteprfung nach Shore A und D I The Determination of Indentation Hardness by Means of a Durometer (Shore A and D) Bestndigkeit von Elastomeren gegen Flssigkeiten und Fette I Resistance of Elastomers to Liquids and Greases Knstliche Alterung von Elastomeren I Accelerated Ageing Test
4、 of Elastomers Kltebestndigkeit von Elastomeren I Cold Resistance of Elastomers Bestimmung der Zahnabscherfestigkeit I Determination of the Tooth Shearing Strength Anforderungen zur Erfllung von Umweltschutzgesetzen I Requirements for Fulfilling of Environmental Protections Laws 1 Werkstoff / Materi
5、al Elastomer i Elastomer. 1.1 Ausfhrung A: CR, Temperaturbelastung bis +loo“ C / CR, temperature resistance up to +loo“ C. Type A: 1.2 Ausfhrung B: CR, Temperaturbelastung bis +125“ C / CR, temperature resistance up to +125“ C. Type B: 1.3 Ausfhrung C: ACSM, Dauertemperatur +130“ C, Spitzentemperatu
6、r +140“ C i ACSM, permanent temperature +I 30“ C, maximum temperature +140“ C. Type C: 1.4 Ausfhrung D: HNBR, Dauertemperatur +130“ C, Spitzentemperatur +140“ C / HNBR, permanent temperature +I 30“ C, maximum temperature +140“ C. Type 0: Opel Farn. 66 174-1 E WD 1 88 QE O0 1218 Austertlgungs-Nc : Ia
7、aue: 1 2 Verwendung / Application (“ 2 :n 6 Datum: Ausgelerigt:b Genehmigt Date: 09/95 Prepared: Approved Zahnriemen fr Nockenwellen. I Tooth belt for camshaft drive. 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produkten
8、twicklung und Konstruktion genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu inform
9、ieren. Auf Anforderungen sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung und Konstruktion vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be test
10、ed for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering Department prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole r
11、esponsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering Department prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. 4 Probekrp
12、er und Probenanzahi / Test Pieces and Number of Test Pieces Falls nicht anders angegeben, sind Form, Abmessungen und Anzahl der Probekorper den jeweiligen GME-Prfverfahren zu entnehmen. / The size, dimensions and number of test pieces shall be as specified in the relevant GME Test Methods for the pr
13、operty concerned. 5 Probenvorbehandlung I Conditioning Die Probenvorbehandlung ist entsprechend den Angaben der jeweiligen GME-Prfverfahren durchzufhren. i The conditioning shall be as specified in the relevant GME Test Methods for the property concerned. 6 Prfgerte / Apparatus Prfgerte entsprechend
14、 den jeweiligen GME-Prfverfahren. i Apparatus conforming to the relevant GME Test Methods. 7 Prfmittel / Test Media Prfmittel entsprechend den jeweiligen GME-Prfverfahren. / Test media conforming to the relevant GME Test Methods. 8 Anforderungen / Requirements Die Prfungen und Auswertungen erfolgen
15、wie in den jeweiligen GME-Prfverfahren angegeben. / The tests and evaluations shall be performed as specified in the relevant GME Test Methods for the property concerned. OoaiFom, 166-i AA WD I a8 ADAM OPEL AG QE O0 1218 a 6 E O h in +I O s h in +I O b Y Gi h +I O Gi +I O b v O .- A c in + F I .c O
16、 I C al En =I N $j 5 c % I u) E c .- E E E 1 O m O h O IC al 2 ic O t- Ii 3 m s C a E E m u) =I N I e m N 00 O ADAM OPEL AG ! - I. QE O0 1218 % .E y a2 KV .- Cu ao o YC F- . % .E y a2 KO .- CO ao o YC b - i?! 5 E -U o) i?! C rn C c. C O . - i?! -U C E . % - 2 5 E U o, C C i?! c. fn C O O QE O0 1218
17、 4usbrtigungs-Nr: Ibue: 1 9 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements r Datum: Ausgehtigt./ Genehmigt Date 09/95 Repcrred: & Approved 9.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. / For approved suppliers refer to release or release of part drawings. 9.2 Weiter
18、e Angaben siehe Teilzeichnungen. i For further informations refer to part drawings. 9.3 Umweltschutz I Environmental Protection nachlto QU O00 O01 - Cadmium. IO Angabe in Zeichnungen / Drawing Specifications In Zeichnungen, Werkstofhorschriften und dergl. wird diese Vorschrift wie folgt angegeben. I
19、 This specification shall be called up on drawings, material specifications etc. as follows: Beispiel i Example: “QE00 1218-A -Ausfhrung I Type A Prfvorschrift I I Abweichungen / Deviations Abweichungen von dieser Vorschrift oder zusatzliche Anforderungen mussen vereinbart werden. Diese sind auf den
20、 Teilzeichnungen vorgeschrieben und mssen in Prfieugnissen, Berichten und dergleichen angegeben werden. i Deviations from the requirements of this specification or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the relevant component drawings, material specifications etc. and shall be indicated in all test certificates, reports, etc. QE O0 1218 Ausfertigungs-Nr.: 1 Datum: 09/95 issue: Date: 14.09.95 Seite 6 von 6 Genehmigt: Approved: _ - Prepared: Datum Date Produktionsfreigabe / Production release Beschreibung/Description Geprft Checked Genehmigi Appd.
